ВКЛЮЧАВШАЯ на Английском - Английский перевод

• included
• comprising
• consisting
• involving
• including
• includes
• incorporating

Примеры использования Включавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отряд Ричарда, включавшая 3 000 пехоты составляла центр.
Richard's group, comprising 3,000 infantry, formed the centre.

Южная группа имела гораздо бо́льшую территорию, включавшая также« Дориатрин» синд.
The Southern group had a much larger territory, and included Doriathrin or"Central Sindarin.

Там собралась небольшая толпа, включавшая нескольких полицейских, все еще ожидавших лодку таможенников.
A small crowd had assembled, including several policemen still waiting for the customs boat.

Террористами планировалась вылазка более широкого масштаба, возможно, включавшая похищение военнослужащих ЦАХАЛ.
The terrorists planned a wider attack, including possibly kidnapping IDF soldiers.

Под управлением Кенджу находилась обширная территория, включавшая большую часть восточных и центральных регионов Йоннама.
It had jurisdiction over a wide area, including much of east-central Yeongnam.

Позднее приобрела главенствующую роль преторская система наследования, включавшая четыре очереди.
Later, the prerogative system of inheritance, which included four stages, acquired the leading role.

Эта поездка, включавшая еще и экскурсию по Москве, стала для детей не только эмоционально насыщенной, но и познавательной.
This action, included excursion of Moscow, was not only emotional, but educational.

Была разработана и реализована стратегия добычи нефти, включавшая« Контракт века» 1994г.
A broad oil exploitation strategy, including the Contract of the Century(1994), was prepared and implemented.

Сложная процедура выборов, включавшая пять различных избирательных кампаний, была успешно завершена.
The complicated electoral process, involving five different kinds of election, had been successfully completed.

Поездке предшествовала основательная подготовка, включавшая сбор документов, получение визы, покупку билетов и другое.
Before the trip there were many things to prepare including documents, visa, tickets and others.

Единственная модель, остававшаяся стабильной по критерию Чоу- модель, включавшая только переменные вида ткани.
The only model that remained stable according to the Chow test results is a model that included only fiber variables.

Французско- бельгийская экспедиция, включавшая Жоржа Когана и Клод Коган, впервые взошла на вершину в 1951 году.
A French-Belgian expedition including George and Claude Kogan claimed to have made the first ascent in 1951.

Часть, включавшая Нижний Новгород, Городец и Унжу, перешла во владение суздальского князя Константина Васильевича.
Part of the land, which included Nizhny Novgorod, Gorodets and Unzha, became the property of Suzdal Prince Konstantin.

В IBM небольшая команда разработчиков из Покипси, включавшая Джона Гриффита и Джина Амдала, работала над проектной заявкой.
At IBM, a small team at Poughkeepsie including John Griffith and Gene Amdahl worked on the design proposal.

При содействии посольств за границей была проведена в жизнь широкая ознакомительная программа, включавшая культурный обмен.
An extensive awareness programme, including cultural exchanges, was taking place through the embassies abroad.

В 1999 году, к 25- летию ансамбля, на BVHaast вышла книга« Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road», включавшая два CD.
BVHaast published the book Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road, which includes two CDs.

В мае 1962 года советская делегация, включавшая космонавта Германа Титова и руководителя Отряда советских космонавтов Николая Каманина, посетила Вашингтон.
In May 1962 a Soviet delegation, including cosmonaut Gherman Titov and Kamanin, visited Washington.

С тех пор добавлялись новые зоны: В 1957 году- Страна праздника( англ. Holidayland), 9- акровая территория отдыха, включавшая цирк и поле для бейсбола.
In 1957, Holidayland opened to the public with a 9-acre(3.6 ha) recreation area including a circus and baseball diamond.

Гна Верону Пиреша сопровождала делегация, включавшая Министра иностранных дел Кабо-Верде и посла Кабо-Верде в Германии.
Mr. Verona Pires was accompanied by a delegation which included the Minister for Foreign Affairs of Cape Verde and the Ambassador of Cape Verde to Germany.

Параллельно с ЮНКТАД XI в Сан-Паулу( Бразилия) была организована ежегодная конференция ВААПИ 2004 года, включавшая совместный сегмент высокого уровня.
The WAIPA Annual Conference 2004 was held in São Paulo, Brazil, parallel to UNCTAD XI and included a joint high-level session.

В XVII веке анти- шамхалькая коалиция, включавшая Иран, Турцию и Россию, стремилась к упразднению власти правителя Гази- Кумуха.
In the 17th century anti-shamkhalate coalition, that included Iran, Russia and Turkey, sought to diminish the authority of the ruler of Gazi-Kumukh.

Однако модель, включавшая два района, эмиграцию, иммиграцию и высокий коэффициент вылова, оказалась единственной моделью, способной отразить наблюдавшуюся картину.
However, a model that included two areas, immigration, emigration and high exploitation was the only model that was able to capture the observed patterns.

Весной 2009 года Конференцией была одобрена программа работы CD/ 1864, включавшая переговоры по ДЗПРМ, и она должна была бы привести вещи в движение.
A programme of work including FMCT negotiations, contained in document CD/1864, was approved by the Conference in the spring of 2009, and would have set things in motion.

Эта группа, включавшая будущих премьер-министров Мехди Базаргана и Шапура Бахтияра, ставила перед собой цель восстановить демократию, посредством свободных и честных выборов.
This group included future prime ministers Mehdi Bazargan and Shapour Bakhtiar, and its aim was to reestablish democracy by campaigning for free and fair elections.

В основу системы PERQ 1 входило 3 платы: процессорная плата, плата памяти( включавшая кадровый буфер и интерфейс монитора) и плата ввода- вывода IOB, также называемая CIO.
A basic PERQ 1 system comprised a CPU board, a memory board(incorporating the framebuffer and monitor interface) and an I/O board IOB, also called CIO.

При подготовке этого обследования и в ходе анализа его результатов помощь Отделу оказывала Целевая группа, включавшая экспертов из ЕЭК, Евростата и Статистического управления Австрии.
In preparing the inventory as well as in analysing the results, the Division was supported by a Task Force consisting of experts from ECE, Eurostat and Statistics Austria.

Всеобъемлющая программа информации о референдуме, включавшая компонент из вопросов и ответов, передавалась ежедневно на арабском и тигринья в течение 10 минут на каждом языке.
The referendum comprehensive education programme, including a question-and-answer portion, was aired every day in Arabic and Tigrigna for 10 minutes in each language.

Значительным приобретением стала коллекция английского банкира Лайд- Брауна, включавшая античные статуи и бюсты, в том числе скульптуру Микеланджело« Скорчившийся мальчик».
Another significant acquisition was the collection of the English banker Lyde-Brown, including antique statues and busts, including Michelangelo's Crouching boy.

Часть форта, вероятно включавшая капеллу и кладбище, ныне находится на территории частного владения, и недоступна для раскопок; южная часть форта в настоящее время находится под автомагистралью.
Parts of the fort, probably including the chapel and graveyard, lie on private property not open for digging and the fort's southern portion is under a public road.

В 2000 году была подготовлена Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, включавшая согласованные на международном уровне цели, ориентированные на сокращение масштабов нищеты.
In 2000, the United Nations Millennium Declaration was drawn out, incorporating internationally agreed goals focusing on poverty reduction.