ВКЛЮЧАВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluía
• integrado
• compuesto
• abarcaba
• incluye

Примеры использования Включавшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диета, включавшая костный мозг подпитывала дальнейший рост мозга.
La dieta que incluía médulas ósea, impulso el crecimiento del cerebro.

Сложная процедура выборов, включавшая пять различных избирательных кампаний, была успешно завершена.
El complicado proceso electoral, que abarcaba cinco diferentes tipos de elecciones, concluyó con éxito.

После провозглашения независимости Ньясаленда в стране была принята Конституция, включавшая Билль о правах.
La Constitución de la que se dotó Niasalandia al acceder a la independencia contenía una declaración de derechos y garantías.

В IBM небольшая команда разработчиков из Покипси, включавшая Джона Гриффита и Джина Амдала, работала над проектной заявкой.
En IBM, un pequeño equipo en Poughkeepsie, incluyendo a John Griffith y Gene Amdahl trabajado en la propuesta de diseño.

Террористами планировалась вылазка более широкого масштаба, возможно, включавшая похищение военнослужащих ЦАХАЛ.
Los terroristas habían planeado un ataque de mayor envergadura, incluido posiblemente el secuestro de soldados de las FDI.

Кампания в средствах массовой информации, включавшая передачу в период с марта по октябрь четырех объявлений по радио и четырех- по телевидению.
Campaña por medios que constó de cuatro anuncios por radio y cuatro por televisión durante los meses de marzo a octubre;

В 1999 году, к 25- летию ансамбля, на BVHaast вышла книга« Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road», включавшая два CD.
En 1999 se publicó Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road por BVHaast, que incluye dos CDS.

При содействии посольств за границей была проведена в жизнь широкая ознакомительная программа, включавшая культурный обмен.
Por conducto de las embajadas en el exterior, se emprendió un intenso programa de sensibilización, que incluía intercambios culturales.

Гна Верону Пиреша сопровождала делегация, включавшая Министра иностранных дел Кабо-Верде и посла Кабо-Верде в Германии.
El Sr. Verona Pires estuvo acompañado por una delegación integrada entre otros por el Ministro de Relaciones Exteriores y el Embajador de Cabo Verde ante Alemania.

Группа, первоначально включавшая в себя четырех членов, была расширена в соответствии с резолюцией 1596( 2005) Совета и теперь состоит из пяти членов.
El Grupo inicialmente estaba compuesto de cuatro miembros, pero amplió su composición, en cumplimiento de la resolución 1596(2005) y consta ahora de cinco.

В 2000 году была подготовлена Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, включавшая согласованные на международном уровне цели, ориентированные на сокращение масштабов нищеты.
En 2000 se preparó la Declaración del Milenio, que incorpora metas acordadas en el ámbito internacional centradas en la reducción de la pobreza.

Первая группа переселенцев, включавшая народы Баленг, Бапи и Бафуссам, мигрировала на юг в сегодняшнюю восточную часть Западной провинции Камеруна.
El primer grupo, que incluyó a los balenges, bapis, y pueblos bafussam que se trasladaron hacia el sudoeste, ocupando la mitad este de lo que hoy es la provincia de Oeste de Camerún.

При подготовке этого обследования и в ходе анализа его результатов помощь Отделу оказывала Целевая группа, включавшая экспертов из ЕЭК, Евростата и Статистического управления Австрии.
Para la elaboración del inventario y el análisis de los resultados, la División contó con el apoyo de un Equipo de Tareas compuesto por expertos de la CEPE, Eurostat y el Instituto de Estadística de Austria.

Программа обучения для женщин, включавшая курсы по управлению гостиничным хозяйством, шитью и малярным работам, осуществлялась в Дили, и в ней участвовали только женщины.
El programa de estudios de la mujer abarcaba cursos en administración de hoteles, costura y pintura, se impartió en Dili y tuvo una matriculación 100% femenina.

Так возникла Комиссия Спенса по вопросам роста и развития- звездная группа экономистов, включавшая еще одного лауреата Нобелевской премии, заключительный доклад которой был опубликован в конце мая.
Así nació la Comisión Spence sobre el Crecimiento y el Desarrollo, un grupo de célebres encargados del diseño de políticas- incluyendo a otro Premio Nobel- cuyo informe final se dio a conocer a finales de mayo.

Пятый докладчик сообщил об одном из рассматривавшихся в его стране деле, в рамках которого расследовалась преступная деятельность, включавшая как незаконное завладение личной информацией, так и мошенничество.
El quinto panelista presentó un estudio de caso nacional en el que las actividades delictivas objeto de investigación abarcaban tanto la obtención ilegal de información de identificación como el fraude.

Всеобъемлющая программа информации о референдуме, включавшая компонент из вопросов и ответов, передавалась ежедневно на арабском и тигринья в течение 10 минут на каждом языке.
El programa de información general del referéndum, incluida una parte dedicada a preguntas y respuestas, se difundió diariamente en árabe y trigriña durante 10 minutos en cada idioma.

Группа примерно из 70 человек, включавшая большое количество детей, у некоторых из которых наблюдались явные признаки истощения и авитаминоза, прибыла в лагерь утром того же дня и ожидала помощи со стороны комитета по приему.
Un grupo compuesto por unas 70 personas, entre ellas muchos niños, algunos de los cuales presentaban signos visibles de malnutrición y deficiencia vitamínica, había llegado al campo esa mañana misma y se mantenía aparte en espera de que el comité de acogida del campo viniese en su ayuda.

СГР была разбита на две рабочие группы, причем одна из этих групп, включавшая польского и швейцарского делегатов КНСН, занималась оперативной стороной дела, стремясь дать ответы на следующие три вопроса:.
El equipo se dividió en dos grupos de trabajo; el primer grupo, formado por los delegados de Polonia y Suiza de la Comisión para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio se centró en las cuestiones operacionales y respondió a las tres preguntas siguientes:.

Эта группа, включавшая домохозяек и студенток, прошла от пагоды Суле до пагоды Ботатаунг, где они прочли молитву за упокой душ монахов и других протестующих, погибших во время сентябрьских демонстраций, а также за освобождение тех, кто все еще содержится под стражей.
El grupo, entre quienes se contaban amas de casa y estudiantes, desfilaron desde la pagoda de Sule hasta la pagoda de Batataung, en donde oraron en memoria de los monjes y otros manifestantes que murieron en las manifestaciones de septiembre y por la liberación de los detenidos.

Вслед за этим была проведена обширная проверка, включавшая взвешивание, неразрушающие испытания отбор проб и их анализ, а также изучение под микроскопом физической формы и характеристик комплексной серии проб материала.
Se emprendieron numerosas actividades de verificación, que comprendieron mediciones de pesos, ensayos no destructivos, muestreo y análisis, y el examen microscópico de la forma física y las propiedades de una serie completa de muestras de material.

Чтобы обсудить и определить инновационные и целостные подходы для продвижения химического лизинга, в конце 2005 года была создана международная рабочая группа на глобальном уровне, состоящая из заинтересованных сторонников, включавшая представителей правительства, промышленности, TÜV SÜD( ведущая интернациональная компания по проведению сертификации, консалтинга, испытаний, тестов и экспертиз, а также обучения), консультационных фирм и ЮНИДО.
Para discutir y definir enfoques innovadores y holísticos que promuevan el arrendamiento de químicos a nivel global, un grupo de trabajo internacional y multi-sectorial fue establecido a fines de 2005, el cual incluye representantes de Gobiernos, la industria, TÚV SÚD, consultoras y a la ONUDI.

В Сербии была создана группа экспертов, включавшая судей и защитников гендерного равенства, из научного сообщества и государственных учреждений, отвечающих за подготовку судей на основе обучающих модулей.
En Serbia se creó un equipo de expertos integrado por jueces y promotores de las cuestiones de género procedentes del mundo académico y las instituciones gubernamentales encargadas de formar jueces sobre la base de módulos.

При этом весьма скромная реформа распределения квот и голосов, проведенная МВФ в 2008 году и также включавшая определенное перераспределение квот между странами с формирующейся рыночной экономикой и странами с переходной экономикой, еще не вступила в силу.
Sin embargo, la modesta reforma que anunció el FMI en 2008 respecto de las cuotas y los votos, que incluye también alguna redistribución de cuotas entre los mercados emergentes y los países en transición, aún no ha entrado en vigor.

В соответствии с Соглашением Миссия, включавшая военный компонент численностью 700 военнослужащих и 567 гражданских полицейских, должна была оказывать помощь со стороны Организации Объединенных Наций в деле модернизации вооруженных сил Гаити и создания новых полицейских сил.
De conformidad con el Acuerdo, la Misión, que estaría integrada por 700 militares y 567 policías civiles, se encargaría de proporcionar la asistencia de las Naciones Unidas para la modernización de las fuerzas armadas de Haití y la creación de una nueva fuerza de policía.

До 1991 года на юге и в центре Ирака существовала высокоразвитая система водоснабжения и санитарии, включавшая свыше 200 водоочистных станций, которые обслуживали городские районы, и 1200 компактных водоочистных станций, обслуживавших сельские районы, а также разветвленную водопроводную сеть.
Antes de 1991, el sur y el centro del Iraq tenían un sistema bien desarrollado de abastecimiento de agua y saneamiento integrado por más de 200 plantas depuradoras de agua para las zonas urbanas y 1.200 depuradoras compactas para atender a las zonas rurales, así como una amplia red de distribución.

Реорганизация ОМЗ и ООП в штаб-квартире, включавшая передачу Секции по делам общинного развития, гендерного равенства и детей во вновь созданный ООМЗ, стала важным шагом в направлении внедрения комплексного подхода к решению проблем защиты.
En la sede, la reestructuración del DIP y del DOS, que había conllevado la reubicación de la Sección de Desarrollo de la Comunidad, la Igualdad de Género y la Infancia, en el DIPS recientemente creado, fue un paso importante encaminado a lograr un planteamiento integrado para abordar los problemas de protección.

В конце 2000 года Комиссия по наблюдению за осуществлением мирных соглашений( включавшая представителей правительства, НРЕГ, а также гражданского общества и МИНУГУА) подготовила новый график выполнения нереализованных обязательств, который охватывал период до конца 2004 года.
A fines de 2000, la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los acuerdos de paz(integrada por el Gobierno, la URNG, representantes de la sociedad civil y la MINUGUA) elaboró un calendario para los compromisos pendientes hasta fines de 2004.

В процессе подготовки к обзору была учреждена целевая группа правительства/ ПРООН, включавшая представителей координирующих министерств и департаментов, а также крупнейших соответствующих секторальных министерств, задача которой заключалась в подготовке совместного тематического документа.
Como preparación para el examen se estableció un grupo de tareas del Gobierno y el PNUD integrado por representantes de los ministerios y departamentos coordinadores y de los principales ministerios sectoriales competentes para preparar el documento conjunto de exposición de problemas.

С этой целью на четвертом Совещании была составлена предварительная шкала взносов, включавшая как тогдашних государств- участников, так и государства, которые могли бы стать участниками к 1 августа 1996 года60, а позднее эта шкала была уточнена в соответствии с фактическим составом участников Конвенции на эту дату.
Para esos efectos, en la cuarta Reunión se preparó una escala de cuotas provisional que incluía tanto a los Estados que eran partes en ese momento como a los que probablemente lo serían para el 1º de agosto de 199660, y se procedió posteriormente a revisarla de conformidad con el número efectivo de partes en la Convención a esa fecha.