ВКЛЮЧАВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluía
• incluyó
• integrada
• consistió
• consistente

Примеры использования Включавшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав делегации, включавшей 27 членов, см. в приложении к настоящему докладу.
La composición de la delegación, integrada por 27 miembros, figura en el anexo de este documento.

В декабре 2008 года и феврале 2009 года Эквадор объявил мораторий на погашение некоторой задолженности, включавшей глобальные облигации, что, по мнению комиссии, было незаконным.
En diciembre de 2008 y febrero de 2009 el Ecuador anunció una moratoria del servicio de una parte de la deuda consistente en" bonos globales" que la Comisión había declarado" ilegítima".

К 3 января AD/ 02 и члены его расширенной семьи, включавшей более 200 человек, собрались в Бейт- Лахии в связи с нападениями на этот район.
Hacia el 3 de enero, AD/02 y su familia extendida, que comprendía más de 200 miembros, se habían reunido en Bayt Lahiya como consecuencia de los ataques que se estaban llevando a cabo en la zona.

Монархия, ставшая наследственной монархией, была установлена в 1907 году довольно своеобразным образом: первый монарх Угиен Вангчук был избран ассамблеей, включавшей представителей монастырской общины, государственных служащих и простых граждан.
La monarquía, que ahora es hereditaria, fue instaurada en 1907 de manera original, ya que el primer titular, Ugyen Wangchuck, fue elegido por una asamblea compuesta de representantes de la comunidad monástica, funcionarios y simples ciudadanos.

Секретариат представил бюро образец шапки для документации Конференции, включавшей эмблему Организации Объединенных Наций и эмблему, специально созданную для Конференции.
La Secretaría presentó a la Mesa una muestra de un encabezamiento para la documentación de la Conferencia, que incluía el logotipo de las Naciones Unidas y un logotipo especialmente diseñado para la Conferencia.

Касаясь статистических данных, оратор отмечает, что правительство выделило 20 миллионов долларов из государственного бюджета и средств Всемирного банка на проведение переписи населения в ноябре 2012 года, включавшей вопросы, специально рассчитанные на часть населения, представленную мигрантами.
Respecto de los datos estadísticos, la oradora dice que el Gobierno invirtió 20 millones de dólares, procedentes de su propio presupuesto y del Banco Mundial, para realizar un censo en noviembre de 2012 que incluía preguntas dirigidas específicamente a la población migrante.

ЮНЕП начала осуществление глобальной программы для судей, включавшей Глобальный симпозиум судей в 2002 году, на котором были приняты Йоханнесбургские принципы, касающиеся роли права и устойчивого развития.
El PNUMA puso en marcha el programa mundial de jueces, incluido el Simposio Mundial de Jueces de 2002, en el que se adoptaron los Principios de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho.

Год* Проект МСВЗ" Сокони" был программой народной дипломатии, проводившейся совместно с кенийским" Движением зеленого пояса" и включавшей официальные и неофициальные встречи с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Нью-Йорке и Найроби.
El" Proyecto Sokoni" de la ICRE fue un programa'de pueblo a pueblo' en colaboración con el Green Belt Movement de Kenya, e incluyó reuniones oficiales y oficiosas con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), tanto en Nueva York como en Nairobi.

Это контрастировало с реакцией правительства на кризис, включавшей немедленную централизацию государственной власти и, через два дня, объявление, что имеются планы разработки проекта национального плана восстановления, которые осуществлялись непрозрачным и закрытым образом.
En cambio, la respuesta del Gobierno a la crisis consistió en una inmediata centralización del poder del Estado y, dos días después, en anunciar que había empezado la planificación de la redacción de un plan nacional de reconstrucción, labor que se llevó a cabo sin transparencia y de forma reservada.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление своей делегации, включавшей представителей различных министерств, в том числе многих высокопоставленных представителей, а также двух лиц с ограниченными возможностями.
El Comité felicita al Estado parte por su delegación, que incluía entre sus miembros representantes de varios ministerios, entre ellos muchos representantes de alto nivel, así como dos personas con discapacidad.

В ходе оценки, включавшей конкретные страновые исследования в Демократической Республике Конго и Уганде, было установлено, что механизмы кластерной координации способствовали более четкому выявлению пробелов в процессе гуманитарного реагирования и более эффективному удовлетворению потребностей.
La evaluación, que incluía estudios específicos sobre la República Democrática del Congo y Uganda, determinó que los mecanismos de coordinación por grupos temáticos habían contribuido a una mejor detección de las deficiencias de la respuesta humanitaria y a responder a las necesidades con mayor eficacia.

Ноября 2010 года магазин открылся после трехнедельной реконструкции, включавшей в себя визуальные изменения, добавление нескольких новых консолей Nintendo DS Lite, регулировку освещения и расширение области музея.
En el 1 de noviembre de 2010, el Nintendo World Store reabrió después de una renovación de tres semanas, que incluyó varias mejoras, incluyendo la adición de nuevos sistemas de Nintendo DSi, iluminación ajustada, y una zona de museo más amplia.

После проведения в 2012 году масштабной работы, включавшей подготовку концептуальных проектов, разработку и испытание системы, перенос данных с устаревших систем и подготовку персонала, с января 2013 года начался постепенный ввод в действие модулей и функциональных средств, входящих в программный пакет 3.
Tras la amplia labor realizada en 2012, consistente en la preparación de planes de actividades, la creación y puesta a prueba del sistema, la migración de datos desde los sistemas heredados y la capacitación, a partir de enero de 2013 han ido implantándose de forma gradual los módulos y funciones de la versión 3.

Комитет высоко оценивает динамичный и конструктивный диалог с делегацией, включавшей экспертов в данной области, и ее готовность ответить на дополнительные вопросы и представить любую имеющуюся дополнительную информацию.
El Comité manifiesta su satisfacción por el diálogo franco y constructivo mantenido con la delegación, integrada por expertos en la materia, y la disposición de ésta a responder a nuevas preguntas y a aportar información adicional cuando dispuso de ella.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира провела третье заседание 2 июля с участием помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Джейн Лут из Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира для рассмотрения повестки дня, включавшей следующие два пункта:.
El 2 de julio se reunió por tercera vez el Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, con la participación de la Subsecretaria General, Sra. Jane Lute, de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para tratar un orden del día que incluyó los dos temas siguientes:.

Правительство Южной Африки было принимающей стороной Международной конференции по устойчивой безопасности, включавшей международную встречу молодежи, на которой обсуждался передовой опыт Южной Африки в области предупреждения преступности среди молодежи и обеспечения устойчивого дохода;
El Gobierno de Sudáfrica organizó una conferencia internacional sobre seguridad sostenible, la cual incluyó una reunión internacional de jóvenes que tomó como punto de partida las prácticas óptimas de Sudáfrica en la prevención de la delincuencia juvenil y el fomento de medios de vida sostenibles;

Работа на местах в каждой провинции осуществлялась группой, включавшей, кроме комиссаров, по меньшей мере двух устных переводчиков, которые меняли друг друга и которые отвечали также за составление переводимых ими впоследствии стенограмм свидетельских показаний; одного или двух сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций; и сопровождение численностью до четырех бурундийских жандармов.
En cada provincia el trabajo sobre el terreno fue desempeñado por un equipo que, además de los comisionados, incluía por lo menos a dos intérpretes que trabajaban de forma rotativa y también tenían la responsabilidad de transcribir los testimonios que interpretaban; uno o dos funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas; y una escolta de hasta cuatro gendarmes burundianos.

Эти ресурсы использовались для обеспечения общей работы группы по проекту<< Умоджа>gt; в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, включавшей подготовительный этап, на котором была сформирована группа, выработана структура руководства и проведен анализ существующих в Организации Объединенных Наций рабочих процессов.
Los recursos se han utilizado para la labor general del equipo de Umoja en el bienio 2008-2009, que ha incluido la etapa de preparación en la que se formó el equipo, el establecimiento de las estructuras de gobernanza y el análisis de los procesos institucionales actuales en las Naciones Unidas.

Высоко оценил руководящую роль Группы экспертов при выработке программы работы, включавшей проведение международного семинара в Пекине в июне 2014 года, а также глобального форума, состоявшегося в рамках четвертой сессии Комитета экспертов, в ходе которых было налажено активное взаимодействие и сотрудничество между специалистами по статистической и геопространственной информации;
Encomió el liderazgo asumido por el Grupo de Expertos en lo referente a la formulación de un programa de trabajo que incluyó un seminario internacional celebrado en Beijing en junio de 2014, y un foro mundial celebrado paralelamente al cuarto período de sesiones del Comité de Expertos, así como el establecimiento de una intensa colaboración y sinergia entre las comunidades geoespacial y estadística;

Эти работы из коллекции Сида, включавшей скульптуры, исторические документы, карты и фотографии, были приобретены бывшим директором бразильского банка" Santos, S. A." бразильцем Эдемаром Сидом Феррейрой на доходы от банковских махинаций и преступлений, связанных с отмыванием денег. К 29 ценным произведениям искусства, собранным Феррейрой, относились и картины" Modern Painting with Yellow Interweave" Роя Лихтенштейна и" Figures dans une structure" Хоакина Торреса- Гарсии.
Las obras de la colección Cid, formada por esculturas, documentos históricos, mapas y fotografías, fueron adquiridas, con el producto de delitos de fraude bancario y blanqueo de dinero, por el ciudadano brasileño Edemar Cid Ferreira, ex propietario del Banco Santos, S.A. del país" Modern Painting with Yellow Interweave" de Roy Lichtenstein y" Figures dans une structure" de Joaquín Torres García figuraban entre los 29 objetos de arte valiosos acumulados por Ferreira.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление своей делегации, включавшей представителей различных министерств, в том числе многих высокопоставленных представителей, а также двух лиц с ограниченными возможностями. Комитет выражает признательность за живой и плодотворный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.
El Comité felicita al Estado parte por su delegación, que incluía entre sus miembros a representantes de varios ministerios, entre ellos muchos representantes de alto nivel, así como dos personas con discapacidad, y expresa su agradecimiento por el caluroso y fructífero diálogo mantenido entre la delegación y los miembros del Comité.

В последнем квартале 2009 года она приступила к очистке данных, включавшей количественный анализ, ранжирование остатков кредиторской задолженности по срокам возникновения и анализ остатков прочей кредиторской задолженности, возникших до перехода на систему« Атлас», расчеты по которым невозможно было произвести, и результаты этого анализа были направлены в страновые отделения для проведения соответствующих расчетов;
En el último trimestre de 2009 se puso en marcha un proyecto de depuración de datos que incluyó un análisis cuantitativo, la evaluación del tiempo transcurrido desde que pasaron a estar pendientes los saldos no compensados y un análisis de los saldos de otras cuentas por pagar previas a la introducción del sistema Atlas que no se habían podido compensar, tras lo cual se comunicaron los resultados a las oficinas en los países para que efectuaran la compensación correspondiente;

Наоборот, согласованное перемирие было нарушено в результате новой волны насилия с обеих сторон, включавшей нападения, акции террористов- смертников, удары с вертолетов и заранее спланированные убийства, что привело к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей, а также к разрушению объектов инфраструктуры и сооружений.
Por el contrario, la paz acordada fue interrumpida a consecuencia de una nueva ola de violencia por ambas partes, que incluía ataques, actos de terroristas suicidas, ataques desde helicópteros y asesinatos previamente planeados, lo cual ocasionó numerosas víctimas entre la población civil inocente, incluidos mujeres y niños, así como la destrucción de las infraestructuras y las edificaciones.

Благодаря консультациям и помощи Всемирного банка в 1991 году началось осуществление программы приватизации, включавшей проведение торгов для получения концессии, в соответствии с которой частный подрядчик обязывался обеспечивать функционирование, эксплуатацию и расширение системы услуг в области водоснабжения и санитарии в течение 30- летнего периода при сохранении государственного владения активами.
Con el asesoramiento y la asistencia del Banco Mundial, en 1991 se inició un programa de privatización, que consistió en una licitación según la cual un operador privado se encargaría del funcionamiento, el mantenimiento y la ampliación de los servicios de agua y saneamiento durante un período de 30 años mientras el activo seguiría siendo de propiedad pública.

Включить отдельный& терминал для ввода/ вывода приложения.
Habilitar terminal separada para la e/ s de la aplicación.

Включите телевизор.
Enciende la televisión.

Сьюзен, включи сканер на минуту, посмотрим, где мы находимся.
Susan, enciende un momento el escáner, tratemos de ver dónde estamos.

Кто-нибудь включите свет.
Que alguien encienda la luz.

Включите телевизионный приемник, доктор Зойдсмит.
Encienda el televisor, Dr. Zoidsmythe.

Локер, можешь включить запись из Кэмп- Дэвида?
Loker,¿puedes poner el video de Camp David?