ВКЛЮЧАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluían
• incluyeron
• incluido
• figuraban

Примеры использования Включавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия совершила поездки, включавшие в себя расследования в районах инцидентов, в секторе Газа.
En la Franja de Gaza, la Misión realizó visitas sobre el terreno, que incluyeron investigaciones de emplazamientos en los que hubo incidentes.

Учитывая сообщения о сбоях в работе машин, мы попросили контроль качества проверить последние неудачные обновления, включавшие" Грезы". Кажется, они так назывались?
Considerando los informes recientes de fallas en los anfitriones pedimos a Control de Calidad revisar la última actualización que incluyó ensueños, como creo que los llaman?

Им также были предоставлены пакеты помощи в целях реинтеграции, включавшие субсидию наличностью и продовольственный паек Международной продовольственной программы( МПП), рассчитанный на девять месяцев.
También se les entregaron implementos de reintegración que incluían un subsidio en efectivo y un paquete de alimentos del PMA para nueve meses.

Многоцелевые опросы, включавшие модуль по виктимизации( Гватемала, Германия, Канада, Латвия, Литва, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Панама, Перу, Финляндия и Швеция);
Estudios para fines múltiples con inclusión de un módulo sobre la victimización en Alemania, el Canadá, Finlandia, Guatemala, Letonia, Lituania, México, Noruega, los Países Bajos, Panamá, el Perú y Suecia;

Мы проявили свою добрую волю, направив две высокопоставленные делегации, включавшие министра иностранных дел, для разрешения этих недопониманий в Объединенные Арабские Эмираты.
Hemos demostrado nuestra buena voluntad enviando dos delegaciones de alto nivel, incluido nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, a los Emiratos Árabes Unidos para resolver estos malentendidos.

Что касается охвата, то доклады, включавшие конкретный раздел по вопросам гендерного равенства, а также несколько ссылок во всем тексте доклада, считались докладами с высокой степенью охвата.
Con respecto a la cobertura, se consideró que esta era alta cuando el informe incluía una sección específica sobre la igualdad entre los géneros, así como varias referencias en el resto del informe.

Помимо решения о бессрочном продлении действия ДНЯО в 1995 году были приняты решения, включавшие в себя обязательство укреплять процесс рассмотрения действия Договора.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las decisiones conexas aprobadas en 1995 incluían el compromiso de iniciar un proceso de examen del fortalecimiento del Tratado.

Всем кандидатам были выданы реинтеграционные пакеты, включавшие наличные, непродовольственные товары и купоны на получение продовольственных пайков Всемирной продовольственной программы в течение трех месяцев.
Todos los candidatos recibieron sus paquetes de ayuda para la reinserción, que incluían dinero en efectivo, artículos no alimentarios y cupones para raciones del Programa Mundial de Alimentos durante tres meses.

Дав согласие подписать Заключительный протокол, правительство затем инициировало беспрецедентные налоговые и административные реформы в стране, включавшие выборы, новый свод законов и отмену системы государственных экзаменов.
Luego de acordar firmar el Protocolo Bóxer, el gobierno inició reformas fiscales y administrativas sin precedentes, que incluyeron elecciones, un nuevo código legal y la abolición del sistema de exámenes.

Выполнено. В трех северных муниципалитетах Косово были осуществлены 20 проектов по укреплению доверия, включавшие составление характеристик и оценку работы муниципалитетов, а также анализ восприятия общего положения дел на местах.
Conseguido. 20 proyectos de fomento de la confianza ejecutados en tres municipios de Kosovo septentrional que han abarcado la elaboración de perfiles y mapas de los municipios y el análisis de las percepciones locales.

Единственный известный случай обвинительного приговора касается заместителя начальника Баттамбангской тюрьмы, который в 1993 году был приговорен к одному году лишения свободы за правонарушения, включавшие прижигание заключенного горячим утюгом.
La única condena conocida se refiere al director adjunto de la prisión de Battambang, quien en 1993 fue condenado a un año de prisión por delitos que incluían quemar a un preso con hierros candentes.

С этой целью была организована учебная подготовка и практические занятия, включавшие занятия по имитационному моделированию в Гонаве в июле, в котором приняли участие подразделения МООНСГ, правительство Гаити, Страновая группа Организации Объединенных Наций и другие партнеры.
Para ello, se han realizado ejercicios y actividades de capacitación, incluido un simulacro en Gonaïves en el mes de julio en el que participaron componentes de la MINUSTAH, el Gobierno de Haití, el equipo de las Naciones Unidas en el país, y otros asociados.

Обзоры социального положения, которые Статистическое управление Новой Зеландии( СНЗ) провело недавно или планирует к проведению в скором времени, охватывали предварительные выборки, включавшие представителей народности маори и жителей Тихоокеанских островов, благодаря чему более подробная информация станет более доступной.
Las encuestas sociales realizadas recientemente o que llevará a cabo en breve Statistics New Zealand han incluido muestras de refuerzo de las poblaciones maoríes y del Pacífico que mejorarán la existencia de informaciones más detalladas.

После падения Римской империи превалировавшая в Европе правовая система распалась, и единственной правовой базой на континенте были разрозненные феодальные законы, возникавшие вместе с местными режимами власти и во многих случаях включавшие в себя элементы гражданского и канонического права.
Tras la caída del Imperio Romano, el sistema jurídico imperante en Europa se fragmentó y con el surgimiento de regímenes locales, un mosaico de leyes feudales, que en muchos casos incluían una combinación de derecho civil y derecho canónico, pasó a ser el único marco jurídico del continente.

Эти мероприятия, включавшие учебные семинары и практикумы, были связаны с назначением координаторов по вопросам населения в национальных подразделениях, занимающихся вопросами населения, и с выработкой национальной демографической политики в общем контексте устойчивого экономического развития.
Esas actividades, entre las que figuraban seminarios y cursos prácticos de capacitación, tenían que ver con la designación de coordinadores de población en las dependencias nacionales de población y con la formulación de políticas nacionales de población en el marco general del desarrollo económico sostenible.

Вскоре после полуночи, действуя под покровом ночи, израильские оккупационные силы, включавшие почти 60 танков и бронетранспортеров, поддерживаемых ударными вертолетами, вторглись в этот район, окружили и обстреляли дом палестинца Юсефа Халеда Абу Хейна, который был убит в ходе нападения.
En plena oscuridad, poco después de la media noche, las fuerzas de ocupación israelíes, incluidos casi 60 tanques y vehículos blindados de transporte de tropas apoyados por helicópteros de combate, hicieron una redada en la zona, sitiando y atacando la vivienda de un hombre palestino, Yussef Khaled Abu Hein, que murió en el ataque.

В рамках Года равных возможностей было проведено несколько обследований по просьбе Министерства социальных дел, были организованы многочисленные мероприятия, различные организации получили возможность осуществить небольшие проекты, включавшие мероприятия, семинары и лекции, а также была обеспечена публикация учебно- информационных материалов.
En el marco del Año de la Igualdad de Oportunidades se llevaron a cabo varios estudios encargados por el Ministerio de Asuntos Sociales, se celebraron distintos actos, diversas organizaciones pudieron llevar a cabo proyectos menores que incluían actos, seminarios y conferencias, y se publicó material didáctico.

Впоследствии делегации грузинской и абхазской сторон, возглавлявшиеся соответственно г-ном Лордкипанидзе и г-ном Багапшем и включавшие в себя руководителей их соответствующих военных ведомств, встретились 21 декабря в Гали и приняли протокол, предусматривающий ряд мер, направленных на разрядку напряженности.
Posteriormente, delegaciones de las partes georgiana y abjasia, encabezadas respectivamente por los Sres. Lordkipanidze y Bagapash, y en las que figuraban los jefes de las respectivas fuerzas armadas, se reunieron en Gali el 21 de diciembre y adoptaron un protocolo que preveía un cierto número de medidas para desactivar las tensiones.

Разработанные в ходе этих консультаций принципы и рекомендации, включавшие призыв применять принцип свободного, предварительного и осознанного согласия и опираться на него, послужили основой для подготовки в рамках Программы оперативного руководства по вопросам привлечения коренных народов и других зависящих от лесов общин.
Los principios y recomendaciones elaborados durante esta consulta, que incluyeron el llamamiento a respetar y aplicar el consentimiento libre, previo e informado, sentaron las bases para la elaboración de la orientación operacional sobre la participación de los pueblos indígenas y otras comunidades que dependen de los bosques, de ONU-REDD.

Конституционная структура Королевства Нидерландов существует с 1954 года, когда Нидерланды, Суринам и Нидерландские Антильские острова, включавшие в то время Арубу, решили установить новый конституционный порядок, в соответствии с которым свои внутренние дела они ведут самостоятельно, в общих интересах на основе равенства.
La estructura constitucional del Reino de los Países Bajos data de 1954, cuando los Países Bajos, Suriname y las Antillas Neerlandesas, en las que entonces estaba comprendida Aruba, decidieron establecer un nuevo orden constitucional por el que llevarían sus asuntos internos de manera autónoma y atendiendo a sus intereses comunes, en condiciones de igualdad.

Кроме того, ЮНОДК развивало и расширяло мероприятия по оказанию технической помощи в борьбе с преступлениями терроризма на транспорте; химическим, биологическим, радиологическим и ядерным терроризмом, а также финансированием терроризма, организуя в разных странах мира практикумы национального и регионального уровня, включавшие подготовку кадров по этим вопросам.
Asimismo, la UNODC puso en marcha y amplió sus actividades de asistencia técnica respecto de acciones terroristas relacionadas con los medios de transporte; el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, y la financiación del terrorismo. Con este fin, organizó cursos prácticos en los que se incorpora la capacitación en estas esferas a nivel nacional y regional en todo el mundo.

Проводившиеся израильскими властями на Западном берегу крупномасштабные военные операции, включавшие введение комендантского часа, закрытие территорий и создание закрытых военных зон, серьезно подорвали возможности Агентства по выполнению своих гуманитарных функций в поддержку палестинских беженцев.
Las operaciones militares en gran escala realizadas por las fuerzas israelíes en la Ribera Occidental, que incluyeron la imposición de toques de queda y clausuras y la creación de zonas militares cerradas, tuvieron un efecto negativo en la capacidad del Organismo para llevar a cabo sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

Высокопоставленных должностных лиц министерства по правам человека, министерства юстиции и министерства иммиграции Ирака, и в том числе двух бывших представителей неправительственных организаций, которые отвечали за расследования, включавшие процесс опроса свидетелей, снятия показаний и изучения огромного объема документов, оставленных смещенным режимом.
Altos funcionarios del Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Inmigración del Iraq, incluidos dos antiguos representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupaban de investigaciones que entrañaban un proceso de entrevistas con testigos, obtención de declaraciones y examen de una considerable cantidad de documentos procedentes del régimen derrocado.

Пилотные исследования, например исследования Моура( в 1976 году) и Карнейро( в 1996 году), прямо или косвенно включавшие гендерные аспекты, свидетельствуют о влиянии иерархического обычного права, которое обеспечивает мужчинам" естественное" привилегированное положение в таких вопросах, как наследование земли и системы собственности.
Algunos estudios pioneros, como los de Moura(1976) y Carneiro(1996), que incluían implícita o explícitamente una perspectiva de género, ponen de manifiesto el peso del derecho consuetudinario jerárquico que garantiza a los hombres un privilegio" natural" en cuestiones como la herencia de la tierra y los sistemas de propiedad.

Эти убытки, включавшие наличные средства и дебиторскую задолженность в размере 406 860 долл. США для Общего фонда Организации Объединенных Наций и смежных видов деятельности, были списаны в соответствии с финансовым правилом 110. 14; кроме того, в соответствии с финансовым правилом 110. 15 было также списано имущество на общую сумму в 881 068 долл. США( на основе первоначальной стоимости).
Eso incluye las pérdidas de numerario y efectos por cobrar por un monto de 406.860 dólares en el Fondo General de las Naciones Unidas y actividades conexas pasadas a pérdidas y ganancias de conformidad con la regla 110.14; por otra parte, también se pasaron a pérdidas y ganancias bienes por un total de 881.068 dólares(sobre la base del costo original) de conformidad con la regla 110.15.

Согласно Закону о медицинских и социальных услугах 2012 года проведены существенные преобразования, включавшие в Англии создание английского отделения НСЗ( для контроля за оказанием медико-санитарных услуг), а также групп по организации клинического обслуживания( возглавляемых медиками структур, организующих предоставление медицинских услуг, необходимых населению соответствующего района).
La Ley de Atención de la Salud y Atención Social de 2012 introdujo importantes reformas, incluido el establecimiento del Servicio Nacional de Salud en Inglaterra(para supervisar la prestación de los servicios sanitarios) y de los Grupos Médicos de Implementación(organizaciones dirigidas por personal médico responsables de poner en marcha servicios sanitarios para una zona y una población determinadas).

Специальный представитель Европейского союза, действуя в тесном сотрудничестве с Европейской комиссией, стал активно объяснять властям и общественности Боснии и Герцеговины, что Белграду были поставлены жесткие условия, включавшие повышение уровня сотрудничества с Трибуналом и уважение Конституции, прежде чем Европейская комиссия сделает позитивное заключение.
El Representante Especial de la Unión Europea, en estrecha cooperación con la Comisión Europea, asumió una función más activa para explicar a las autoridades y a la opinión pública de Bosnia y Herzegovina que Belgrado se había visto obligado a cumplir difíciles condiciones, incluida una mejor cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el respeto de la Carta Constitucional, antes de obtener el asentimiento de la Comunidad Europea.

Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот пункт и представил справочное резюме, включавшие обзор последних исследований в этой области, указывавших на то, что, хотя уже существуют многие национальные нормативные положения и международные руководящие принципы для содействия раскрытию информации, имеющей отношение к изменению климата, тем не менее этой отчетности недостает сопоставимости.
La secretaría presentó el tema e hizo un resumen de los antecedentes que comprendía una reseña de los trabajos de investigación recientes en esta esfera y que demostraba que, si bien existían muchos reglamentos nacionales y directrices internacionales para promover la divulgación de información relacionada con el cambio climático, había cierta falta de coherencia entre los diferentes enfoques.

Эти нарушения, включавшие казни без надлежащего судебного разбирательства, насильственные исчезновения, изнасилования, пытки, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, произвольные аресты и задержания, поджоги, грабежи и мародерство, были совершены в районах Муайен- Кавалли и Диз- вит- Монтань сторонниками Гбагбо( формирования СОБ," Молодые патриоты", либерийские наемники и группы бдительности Гуере) и сторониками Уаттары( формирования РСКИ и" до- зоз"( традиционные охотники)).
Esas violaciones-- que incluyen ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, violaciones, torturas, tratos crueles, inhumanos y degradantes, detención y encarcelamiento arbitrarios, incendios provocados, pillaje y saqueos-- fueron cometidas en las regiones de Moyen Cavally y Dix-huit Montagnes tanto por las fuerzas partidarias de Gbagbo(elementos de las FDS, Jóvenes Patriotas, mercenarios liberianos y grupos de vigilancia Guéré) como por las fuerzas favorables a Ouattara(elementos de las FRCI y dozos(cazadores tradicionales)).

Продавец предъявил покупателю иск за нарушение договора и потребовал возместить убытки, включавшие разницу в цене, по которой зерно было продано другому покупателю, расходы на хранение груза и затраты на финансирование в размере 5, 5 процента, а также- применительно к оставшейся части зерна, на которое был заключен договор, но которое не было перепродано другим покупателям,- разницу между договорной и рыночной ценой на момент расторжения договора в октябре 2008 года.
La vendedora ejercitó una acción de incumplimiento contractual contra la compradora y reclamó los daños y perjuicios sufridos, que consistían en la diferencia de precio con el trigo revendido a otro comprador, los gastos de almacenamiento y coste de la financiación a un 5,5%, así como, respecto del resto del trigo contratado y no revendido, la diferencia entre el precio pactado y el que operaba en el mercado al tiempo de la resolución del contrato, en octubre de 2008.