ВКЛЮЧАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• included
• involving
• incorporated
• comprising
• including
• consisting
• encompassing

Примеры использования Включавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные мероприятия, иногда включавшие жертвоприношения, производились снаружи.
The public events, in which the sacrifices were included sometimes, were carried out outside.

Апеллянт понес убытки, включавшие как продажную цену деревьев, так и расходы по их уничтожению.
The appellant suffered damages which included both the purchase price of the trees and the costs of disposing of them.

Один заявитель произвел расходы на реконструкцию, включавшие расходы на улучшение объекта собственности.
One claimant incurred costs of reconstruction that included betterment of its property.

Дальнейшие операции, включавшие причаливание и стыковку корабля с комплексом, выполнялись в автоматическом режиме.
Subsequent operations, including the berthing and docking of the craft with the station, were performed by automatic flight control.

Маркетинговые рассылки по электронной почте, включавшие лучшие статьи из национальных сетей, входящих в Piano.
Email marketing that includes the best articles from across Piano's national networks.

Стены святилища в раннеклассический период были покрыты граффити, включавшие изображения людей и иероглифов.
The walls of the shrine were covered with Early Classic period graffiti, including both figures and hieroglyphs.

В древних морях водились брюхоногие, включавшие моллюсков с цельной раковиной, береговых и прочих улиток.
The gastropods were present in the waters of the ancient seas, and they included single-shelled drills, periwinkles, and snails.

К началу октября 2012 года было завершено 40 процентов фильма, включавшие, в основном, сцены из первой половины.
By early October 2012, 40 percent of the film was completed, consisting mostly of the first half.

Применялись зачаточные варианты трудотерапии, включавшие прогулки и сельскохозяйственную работу в приятной и спокойной обстановке.
An early example of occupational therapy was introduced, including walks and farm labouring in pleasant and quiet surroundings.

Система MVS( Multi Video System) платформы Neo- Geo также имела мощные средства для воспроизведения звука, включавшие, кроме всего прочего, объемный звук.
Neo Geo's MVS system also carried powerful sound development which often included surround sound.

Подвижки начались, когда законодатели США приняли почтовые реформы, включавшие требования о предоставлении заранее данных о входящих в страну отправлениях.
The shift began as United States' lawmakers adopted postal reforms that included requiring advance data for items entering the country.

Композиции, включавшие« Walk to the Water»,« Luminous Times( Hold on to Love)»,« Spanish Eyes», стали би- сайдами к запланированным синглам.
These tracks, which included"Walk to the Water","Luminous Times(Hold on to Love)", and"Spanish Eyes", were completed as B-sides for the planned singles.

В распоряжении генерала Форбса были крупные силы( 6- 8 тысяч чел.), включавшие контингент виргинцев под командованием Джорджа Вашингтона.
Forbes commanded between 6,000 and 8,000 men, including a contingent of Virginians led by George Washington.

В этот период данные государства, включавшие огромные территории, вели широкомасштабную экономическую и торговую политику с соседними государствами.
During this period, the data of the state includes a huge territory, conducted a large-scale economic and trade policies with neighbouring states.

Помимо решения о бессрочном продлении действия ДНЯО в 1995 году были приняты решения, включавшие в себя обязательство укреплять процесс рассмотрения действия Договора.
The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.

Страновые выступления, включавшие результаты прошлых и/ или текущих оценок уязвимости и адаптации, извлеченные уроки и примеры передовой практики;
Country presentations that included results from the past and/or ongoing vulnerability and adaptation assessments, lessons learned and good practices;

Были организованы поездки сроком на неделю в Вашингтон( округ Колумбия) и Женеву, включавшие посещение медиаорганизаций и встречи с ключевыми должностными лицами.
Week-long trips to Washington, D.C., and Geneva were organized, which included visits to media organizations and meetings with key officials.

Обширные исследования условий работы, включавшие условия, распознаваемые как факторы риска, проводились в ЕС в 1990, 1995 и 2000.
Large surveys of working conditions, including conditions recognized as risk factors for job stress, were conducted in member states of the European Union in 1990, 1995, and 2000.

В соответствии с ним в Южную Осетию вводились трехсторонние миротворческие силы, включавшие по одному батальону от каждой стороны- всего 1500 человек.
In accordance with this agreement, tripartite peacekeeping forces were introduced into South Ossetia, which included one battalion from each side-a total of 1,500 men.

Им также были предоставлены пакеты помощи в целях реинтеграции, включавшие субсидию наличностью и продовольственный паек Международной продовольственной программы( МПП), рассчитанный на девять месяцев.
They were also provided with reintegration packages, including a cash grant and WFP food package for nine months.

Почти 2 млн. долл. было выплачено в порядке урегулирования ходатайств 45 заключенных, жаловавшихся на злоупотребления, включавшие насилие между заключенными и избиения тюремными надзирателями.
Nearly $2 million was spent to settle 45 prisoner abuse cases that included inmate-on-inmate violence and beatings by prison guards.

В течение 4- х лет были выполнены сложнейшие реставрационные работы, включавшие возведение колокольни, полное восстановление крыши, снос междуэтажных перекрытий.
For four years considerable restoration was done, including the construction of a bell tower, total reconstruction of the roof and demolition of floors.

На 2- й сессии МКГР( декабрь 2001 г.) Азиатская группа и делегация Китая представили документ с изложением позиции по ТЗ( WIPO/ GRTKF/ IC/ 2/ 10), включавшие предложения по базам данных.
At IGC 2(December 2001), the Asian Group and the Delegation of China submitted a position paper(WIPO/GRTKF/IC/2/10) on TK, including suggestions on databases.

Теперь под его командованием находились более опытные войска, включавшие около 1, 000 пеших воинов, ветеранов взятия Гранады, предоставленных ему герцогом Медина- Сидония.
He had more experienced troops under his command- these included 1,000 foot soldiers, veterans of the conquest of Granada, lent to him by the Duke of Medina Sidonia.

Доклады Целевой группы, ранее включавшие специфичные для конкретных сценариев данные о критических нагрузках и превышении АОТ, будут в дальнейшем дополняться результатами оценок, проводимых по фактическим данным.
Future Task Force reports, which earlier included scenario-specific critical load and AOT exceedance, will be completed with ex-post assessment results.

Мы проявили свою добрую волю, направив две высокопоставленные делегации, включавшие министра иностранных дел, для разрешения этих недопониманий в Объединенные Арабские Эмираты.
We have shown our good will by dispatching two high-level delegations, including our Foreign Minister, to the United Arab Emirates to resolve these misunderstandings.

Несмотря на большие потери из-за Saturn, включавшие 75- процентное падение прибыли за полугодие до запуска Dreamcast в Японии, у компании была уверенность в новой системе.
Despite taking massive losses on the Saturn, including a 75 percent drop in half-year profits just before the Japanese launch of the Dreamcast, Sega felt confident about its new system.

В конце 1980- х годов в Австралии начали внедряться микроэкономические реформы, включавшие дерегулирования ряда ранее регулируемых рынках, в том числе рынка труда.
During the Hawke Labor Government in the 1980s, Australia experienced a push for economic reform encompassing deregulation of a number of previously regulated markets, including the labour market.

Всем кандидатам были выданы реинтеграционные пакеты, включавшие наличные, непродовольственные товары и купоны на получение продовольственных пайков Всемирной продовольственной программы в течение трех месяцев.
All candidates received their reinsertion packages, including cash, non-food items and coupons for World Food Programme food rations for three months.

Декабря 2014 года ГА ООН приняла доклады своего Пятого комитета( административные и бюджетные вопросы), включавшие рекомендации по шировому спектру вопросов, относящихся к общей системе ООН.
On 29 December 2014, the UNGA adopted the reports of its Fifth Committee(Administrative and Budgetary) which included recommendations on a wide range of UN common system issues.