Примеры использования Включает вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пакет Целей партнерства включает вопросы.
Этот механизм включает вопросы, необходимые для анализа прав и чаяний коренных народов.
The lens includes questions for analysis on indigenous rights and aspirations.Недискриминация в этом контексте включает вопросы, касающиеся гражданства.
Существующая повестка дня включает вопросы, сохраняющие свою актуальность для международной безопасности.
The existing agenda includes issues that are of continued relevance to international security.Программа включает вопросы ветроизмерительной компании, строительной компании, логистики и менеджмент персонала.
Люди также переводят
Основная часть вопросника также включает вопросы о сотрудниках полиции, судов и тюрем.
The core questionnaire also includes questions on police, court and prison personnel.Вторая категория включает вопросы, которые отражают обеспокоенность по поводу несогласованности целей глобальной политики.
The second category includes issues that reflect concern about the lack of coherence among global policy objectives.Концепция права коренных народов на землю, включает вопросы, связанные с территорией и природными ресурсами.
The concept of indigenous peoples' right to land includes matters of territory and natural resources.Национальное обследование восприятия проблем общественной безопасности в Мексике42 включает вопросы о столкновении с похищениями.
The National Survey of Perception of Public Security in Mexico42 included questions on experience of kidnapping.Перестройка составляет часть общей системы, которая включает вопросы обязанностей и распределения ответственности.
Restructuring was a component of a whole system which also included the question of accountability and responsibility.Программа включает вопросы, касающиеся публикации учебников, их написания, распределения, приобретения сырья и т. д.
The programme covers issues relating to the publishing, writing and distribution of textbooks, the procurement of raw materials, etc.Профессиональная подготовка этих сотрудников также включает вопросы равенства и правопорядка в многокультурной среде.
The training these officers receive also encompasses issues of equality and policing in a multicultural environment.Тест включает вопросы, а каждый вопрос содержит возможные варианты ответов, выбираемые респондентами при тестировании.
A test contains questions, and a С 1997 года<< государственная программа по репродуктивному здоровью>> включает вопросы, связанные с планированием размера семьи.
Since 1997, the"reproductive health national program" has been including matters related to family planning.Европейский союз включает вопросы снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата в свои политические и финансовые инструменты.
The European Union was mainstreaming disaster risk reduction and climate change adaptation across policies and financial instruments.Начиная со своего первого заседания, состоявшегося в 1991 году,Комитет по правам ребенка включает вопросы пола в свою программу.
The Committee on the Rights of the Child has,since its first meeting in 1991, incorporated issues of gender into its programme.Первая группа включает вопросы, непосредственно касающиеся участия правительств в управлении эмиграцией и отношений с эмигрантскими общинами.
The first group includes issues that are directly related to Government engagement in managing emigration and relations with expatriate communities.Региональное бюро по вопросам образования в Африке включает вопросы борьбы с насилием в отношении женщин в программы подготовки инструкторов.
The UNESCO Regional Bureau for Education in Africa is integrating issues relating to gender-based violence into the training of trainers.Наконец, национальный план действий в отношении детей,который находится на рассмотрении для его принятия, включает вопросы, касающиеся насилия в отношении девочек.
Lastly, the national action plan for children,under consideration for approval, incorporated issues related to violence against the girl child.Категория продвижения по службе/ карьеры включает вопросы, связанные с прохождением служебной аттестации и влиянием этого вопроса на служебное положение сотрудников.
The category Promotion/career includes issues related to the performance appraisal and its impact on staff careers.Он включает вопросы об организационной структуре, круге тем, факторах, тормозящих разработку и осуществление программ, а также о планах отдельных стран на будущее.
It includes questions on the institutional set-up, subject areas, constraints encountered in the development and implementation of the programmes and countries' future plans.Тематический блок вопросов в 2008- 2009 годах включает вопросы сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.
В свете этого она отмечает, чтоу УВКПЧ имеется совместный рабочий план с Отделом по улучшению положения женщин, который включает вопросы, относящиеся к деятельности договорных органов.
In that context,she noted that OHCHR had a joint work plan with the Division for the Advancement of Women, which included issues relating to treaty body work.Теоретически, если перепись населения включает вопросы о стране рождения и/ или о гражданстве, то должны иметься данные о лицах, родившихся за границей, и/ или иностранцах.
In theory, if a census includes questions on country of birth and/or citizenship, data on foreign-born and/or foreigners should be available.В этих целях Банковская комиссия использует ежегодный вопросник, который включает вопросы, касающиеся мер по выявлению подозрительных операций и числа представленных заявлений.
To that end, the Banking Commission uses an annual questionnaire, which includes questions relating to the discovery mechanism for suspicious transactions and to the number of reports made.Программа повышения грамотности включает вопросы прав человека, прав женщин, прав детей, жизненных навыков и предупреждения торговли людьми, насилия в семье и ВИЧ/ СПИДа.
The literacy programme includes topics on human rights, women's rights, children's rights, life skills and the prevention of human trafficking, domestic violence and HIV/AIDS.Представитель Кыргызстана рассказал о национальной стратегии развития человека, которая была принята в его стране и которая включает вопросы государственного администрирования и благого управления.
The representative of Kyrgyzstan explained that his country's national strategy for human development included issues relating to public administration and good governance.Политика каждой партии в области социального развития включает вопросы защиты прав и благосостояния женщин и уязвимых слоев общества, хотя в этой связи и имеются некоторые отличия.
Each party's social development policy contains the issues of rights protection and welfare for women and Основной подрядчик Канадского космического агентства, каковым является компания МДА(" Макдональд Детуайлер ассошиейтс лимитед"), даже включает вопросы защиты от космического мусора в свои спецификации, рассылаемые субподрядчикам.
The Canadian Space Agency's prime contractor MDA even includes consideration of protection against orbital debris in its specifications to subcontractors.Общее собрание, повестка дня которого включает вопросы, указанные в пункте 11. 1. статьи 11 настоящего Устава не может проводиться в форме заочного голосования.
A General Meeting 
