ВЛИЯНИЕ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• the impact of the embargo

Примеры использования Влияние эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние эмбарго на утечку мозгов.
The impact of the embargo on the academic brain drain.

Таким образом, совершенно очевидно влияние эмбарго на реальную динамику потребления продуктов питания.
The effect of the embargo on the real growth in individual food consumption is therefore clear.

Влияние эмбарго в области культурных отношений.
The impact of the embargo in the field of cultural relations.

В докладе Генерального секретаря различные подразделения Организации Объединенных Наций подробно описали влияние эмбарго, особенно экстерриториальное.
In the report of the Secretary-General, various United Nations entities have detailed the impact of the embargo, particularly its extraterritorial effects.

VI. Влияние эмбарго на стажировки, годичные отпуска и стипендии.
VI. The impact of the embargo on missions, sabbatical leaves and fellowships.

По данным Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), влияние эмбарго можно наблюдать во всех сферах социально-экономической деятельности Кубы, а также его воздействие на положение самых уязвимых групп и развитие человеческого потенциала в целом.
The United Nations Development Programme(UNDP) has stated that the effects of the embargo can be observed in all spheres of Cuba's social and economic activities, as well as in its effect on the most vulnerable groups and on human development in general.

VII. Влияние эмбарго на поездки студентов за пределы страны.
VII. The impact of the embargo on student movements outside the country.

Так, в главе IV рассматриваются недавние изменения в таких областях, как содействие экспорту; закупка сырьевых товаров и политика замещения импорта; прямые иностранные инвестиции и политика содействия другим видам финансирования; влияние эмбарго на торговые переговоры и поиск новых рынков.
Thus, chapter IV explores recent developments in areas such as export promotion; input procurement and import substitution policies; foreign direct investment and policies aimed at promoting other types of financing; and the impact of the embargo on trade negotiations and the search for new markets.

II. Влияние эмбарго на университеты Ирака и их академическую деятельность.
II. The impact of the embargo on Iraqi universities and their academic activity.

Эмбарго на импорт научных материалов также усиливает разрыв в научно-технической области между Ираком и внешним миром; университеты и специализированные научные институты уже не в состоянии поддерживать контакты с их зарубежными коллегами или обмениваться с ними информацией, опытом и визитами из-за отсутствия необходимых финансовых средств. К настоящему документу прилагаются подробные таблицы, отражающие влияние эмбарго на положение в области здравоохранения в Ираке.
The embargo on scientific items has also widened the scientific and technological development gap between Iraq and the outside world, and universities and specialist science institutes are no longer able to maintain contact with their foreign counterparts or exchange information, experiences and visits with them due to lack of available financial resources. We enclose herewith detailed charts on the impact of the embargo on the health situation in Iraq.

IV. Влияние эмбарго на импорт научных приборов и оборудования.
IV. The impact of the embargo on the import of scientific appliances and equipment.

III. Влияние эмбарго на научные источники для справочной литературы, журналов и периодических изданий.
III. The impact of the embargo on scientific sources of reference, magazines and periodicals.

Влияние эмбарго и санкций на агропродовольственные рынки России: анализ последствий// Вопросы экономики.
The impact of the embargo and sanction on the agri-food markets in the Russia: Analysis of consequences// Voprosy Ekonomiki.

Намибия упомянула о влиянии эмбарго, введенного против Кубы, на развитие человеческого потенциала.
Namibia referred to the impact of the embargo imposed against Cuba on human development.

В этом смысле высокая стоимость материалов для индустрии культуры и творчества, а также трудный доступ к новым информационным и коммуникационным технологиям, трудности в связи с проведением научных и учебных обменов на всех уровнях являются важными аспектами негативного влияния эмбарго на народ Кубы.
In this connection, the high cost of materials for cultural programmes and artistic creation, difficult access to new informatics and communication technologies and the difficulty of academic and scientific exchanges at all levels are major aspects of the negative impact of the embargo on the Cuban population.

И до тех пор, пока международное сообщество не продемонстрирует, что соблюдение режима эмбарго на поставки оружия является более выгодным, экономические условия и влияние кланов попрежнему будут побуждать к нарушению эмбарго.
As long as the international community does not demonstrate that there are greater advantages to complying with the arms embargo, the economic realities and the power of the clan will persist as important factors for embargo violations.

Влияние экономического эмбарго на жизненный.
Effect of the economic embargo on the..

Влияние экономического эмбарго на количество проведенных.
Impact of the economic embargo on laboratory tests.

Влияние экономического эмбарго на жизненный уровень.
Effect of the economic embargo on the standard of living.

Iv. влияние экономического эмбарго на состояние экономики.
Iv. effects of the economic embargo on the economic.

Влияние экономического эмбарго на цены 101- 102 34.
Effect of the economic embargo on prices 101- 102 27.

Влияние экономического эмбарго на питание детей в возрасте до пяти лет.
Impact of the economic embargo on the nutrition of children aged under five.

Именно в этом контексте необходимо оценивать влияние экономического эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки, на состояние здоровья кубинского населения.
It is in such a context that one must assess the impact of the economic embargo imposed by the United States of America on the health of the Cuban people.

Влияние несправедливо наложенного эмбарго на положение студентов, обучающихся за рубежом, можно суммировать следующим образом.
The impact of the unjust embargo on the situation of students studying abroad can be summarized as follows.

Необходимо продолжать следить за ситуацией, сложившейся в 1992 году, с тем чтобы определить влияние экономического эмбарго на сохранение патогенов в окружающей среде.
There is a need to continue monitoring the 1992 situation in order to determine the impact of the economic embargo on persisting pathogens in the environment.

Эмбарго оказывает непосредственное негативное влияние на экономический рост, поскольку от него страдает наша репутация на международных финансовых рынках и нас зачисляют в разряд потенциально ненадежных стран.
The embargo has a direct negative impact on economic growth since it degrades our rating on international financial markets and ranks us amongst potentially risky countries.

Например, координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Гаване отметил, что эмбарго оказывает существенное влияние на сотрудничество в гуманитарной области и в области развития, налаженное системой Организации Объединенных Наций в Кубе.
For example, the United Nations Resident Coordinator in Havana has noted that humanitarian and development cooperation implemented by the United Nations system in Cuba is significantly affected by the embargo.

Научное, культурное и технологическое эмбарго оказало отрицательное влияние не только на научные заведения этого сектора, но также и на личности, которые являются частью процесса исследований и развития и которым необходимы отсутствующие из-за эмбарго научные материалы, оборудование, лаборатории и т. д.
The scientific, cultural and technological embargo has had an impact not only on the scientific institutions in this sector but also on individuals who constitute part of the research and development movement and require scientific appliances, equipment and laboratories etc. which are not available due to the embargo..

Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и, в дополнение к нашему письму№ 94/ 224 от 4 июля 1994 года, имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Влияние экономического эмбарго на высшее образование и научные исследования в Ираке.
The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and, further to its letter 94/224 of 4 July 1994, has the honour to enclose herewith a study entitled"The impact of the economic embargo on higher education and scientific research in Iraq.

Экономическое эмбарго оказало значительное неблагоприятное влияние на продовольственное положение в Ираке, вызвав резкое ухудшение условий жизни населения и отрицательно сказавшись на их способности удовлетворять свои ежедневные потребности и основные нужды, в частности потребности в питании.
The economic embargo has had an adverse and comprehensive impact on the food situation in Iraq, triggering a sharp fall in the standard of living of citizens and their ability to meet their daily requirements and essential needs, in particular that of providing food.