ВЛИЯНИЯ КЛИМАТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• impact of climate change
• effects of climate change

Примеры использования Влияния климатических изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование влияния климатических изменений на энергетику России.
Study of the Climate Change Influence on Energy Industry in Russia.

Возрастает необходимость научно- обоснованных прогнозов влияния климатических изменений на водные ресурсы на 30- 50 лет вперед.
There is a growing need for scientifically-based forecasts of climate change impact on water resources for 30-50 years ahead.

Он призвал международное сообщество оказывать Сейшельским Островам поддержку в деле ослабления влияния климатических изменений и пиратства.
It called on the international community to provide Seychelles with support to mitigate the impact of climate change and piracy.

ЮНИСЕФ все чаще бьет тревогу по поводу влияния климатических изменений на положение детей коренных народов.
UNICEF is increasingly concerned about the impact of climate change on indigenous children.

ВЫВОДЫ И ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЙСТВИЙ ПО ГЕНДЕРУ Выявлена несомненная зависимость влияния климатических изменений на проявление ЧС.
ConCLusions and main aReas of gendeR ReLated aCtivities Undoubtful correlation was found between the effect of climate change and ES manifestation.

Проблемы изучения влияния климатических изменений на динамику этнокультурных процессов на территории юга Обь- Иртышского междуречья в I тыс.
The Issues of Climate Change Influence on the Dynamics of Ethno-Cultural Processes in the Ob- Irtysh Interfluve Area in the First Millennium B.C.

Принимаемые городами практические меры имеют весьма важное значение в плане сокращения выбросов парниковых газов и защиты их граждан от влияния климатических изменений.
Their practical action on the ground is essential to reducing greenhouse gas emissions and to protecting their citizens from the effects of climate change.

В ходе работы обсуждались вопросы изучения и мониторинга арктических экосистем, а также влияния климатических изменений на северные сообщества.
During the second and the third session workshop participants discussed changes in the Arctic, questions related to ecosystems and their monitoring, climate change impact on Northern communities and etc.

Первая Оценка состояния трансграничных рек, озер и подземных вод в регионе ЕЭК ООН продемонстрировала, что во многих бассейнах уже могут наблюдаться влияния климатических изменений.
The first Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region has demonstrated that in many basins, climate change impacts can already be observed.

Фонд заявил, что пример Тувалу является достойной сожаления иллюстрацией влияния климатических изменений на такие права человека, как право на питание, право на воду или право на достаточное жилище.
It stated that Tuvalu unfortunately illustrated how human rights were affected by climate change, such as the right to food, the right to water or the right to adequate housing.

Комитет отметил также, что сокращение площади озера Чад требует научного осмысления последствий засухи в районе Сахеля в Африке и влияния климатических изменений.
The Committee also noted that the shrinking of Lake Chad represented a scientific challenge related to understanding the effects of drought in the Sahel area of Africa and the impact of climate change.

Включение мер адаптации в стратегии устойчивого развития, включая оценку влияния климатических изменений на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их последствий.
Mainstreaming adaptation into sustainable development, including assessing climate change impacts on the achievement of the Millennium Development Goals and its implications.

В новой программе действий следует учесть фактор влияния климатических изменений на экономику наименее развитых стран с точки зрения продовольственной безопасности, проблемы водоснабжения, болезней, риски стихийных бедствий, деградации экологии и миграции населения, требующие согласованных действий.
The new programme of action should take into consideration the impact of climate change on least developed countries in terms of food security, water stress, disease, disaster risk, ecological degradation, and migration, requiring concerted action.

В 2002 году Международный институт прикладного системного анализа провел исследование пространственного распределения влияния климатических изменений на урожайность зерновых культур и их последствий для продовольственной безопасности.
The spatial heterogeneity of climate change impacts on cereal production and its consequences for food security was explored by the International Institute for Applied Systems Analysis in 2002.

Обучение специалистов здравоохранения различного профиля по тематике влияния климатических изменений на здоровье населения Арктики с привлечением региональных научно-исследовательских институтов и высших учебных заведений.
Train healthcare experts in various fields concern the impact of climate change on human health in the Arctic, involving regional research institutes and universities.

Целью развития области является облегчить последствия влияния климатических изменений на сельскохозяйственный сектор, а также помочь сектору адаптироваться к климатическим изменениям, увеличить долю возобновляемой энергии в области энергоснабжения, применить энергосберегающие средства и уменьшить воздействие энергетического производства на окружающую среду.
The purpose of the development of the field is to mitigate the impact of climate change on the agricultural sector and help the sector to adapt to climate change, increase the share of renewable energy in energy supply, implement energy-saving measures and reduce the environmental impact of energy production.

Сбор данных Гидрометом с начала прошлого века позволяет провести анали влияния климатических изменений и институт является важным партнером в исследованиях и проектах по климатическим изменениям..
The data collection by Hydromet since early last century allows for analysis of the influence of climate change and the institute is an important partner in climate change and climate resilience research and projects.

В ходе реализации плана работы по осуществлению МГП- VII на первый двухлетний период основное внимание было уделено проблемам нехватки пресной воды, последствий засух и наводнений, подготовки специалистов и укрепления потенциала на национальном и региональном уровнях в области оценки и развития ресурсов подземных вод, влияния климатических изменений на структуру и запасы пресноводных ресурсов.
During realization of the work plan for the implementation of IHP-VII for the first two years a great deal of attention was paid to the problems of fresh water scarcity, consequences of droughts and floods, specialist training and capacity building at national and regional levels in the field of evaluation and development of groundwater resources, the impact of climate change on the freshwater resources and their structure.

Более того, результаты региональных исследований и встреч на тему влияния климатических изменений на инфраструктуру ВВТ, таких как исследования и конференции, организованные ЦКСР, должны быть более широко распространены.
Moreover, the results of regional studies and meetings on the impact of climate change on IWT infrastructure, such as the studies and conferences organized by CCNR, should be widely disseminated.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в ее программе действий были намечены следующие основные области деятельности, связанные с борьбой со стихийными бедствиями: укрепление международных организационных рамок, в частности усиление международной стратегии борьбы со стихийными бедствиями, развитие, совершенствование и укрепление организационных возможностей стран и регионов, передача соответствующих технологий, распространение информации и ее использование в каждом конкретном случае, создание и совершенствование систем раннего предупреждения, предотвращение и смягчение последствий климатических катаклизмов и непрерывная оценка влияния климатических изменений.
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had determined the main lines of action for managing natural disasters: strengthening the international institutional structure(particularly the International Strategy for Disaster Reduction), developing, improving and reinforcing the institutional capacity of countries and regions, transferring appropriate technology, disseminating information and applying it to specific cases, establishing and improving early-warning systems, preventing and mitigating the effects of extreme climatic events, and continuously evaluating the effects of climate change.

Для увеличения объемов мирового производства продовольствия, а также решения проблемы возможного влияния климатических изменений на сельское хозяйство крайне необходимы научные исследования и разработки в области сельского хозяйства и передача новых технологий фермерам.
Agricultural research and development and the transfer of new technology to farmers are crucial to enhance global food production as well as to address possible climate change impact on agriculture.

Уяснение( за счет активизации исследовательской работы) факторов влияния климатических изменений на здоровье морских экосистем, а также выработка хозяйственных стратегий, позволяющих поддерживать и улучшать естественную выносливость морских экосистем перед лицом изменчивости климата;
Understanding, through increased research, the impacts of changing climate on the health of marine ecosystems, and developing management strategies to maintain and improve the natural resilience of marine ecosystems to climate variations;

Представленная научная информация будет полезной- это оценка влияния климатических изменений в местном и региональном масштабе с целью лучшего понимания реакции социально-экономических секторов, экологических систем и здравоохранения.
Presented scientific information is useful- it assess the impact of climate change at a local and regional scale in order to better understand the reaction of the socio-economic sectors, ecological systems and public health.

Приветствует усилия ПРООН, направленные на проведение исследований, получение знаний и подготовку кадров по вопросам влияния климатических изменений и финансово- экономического кризиса на женщин и мужчин, и призывает ПРООН вложить вклад в аналогичные усилия по подведению итогов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при подготовке к проведению пленарного заседания высокого уровня в 2010 году;
Welcomes the efforts of UNDP in research, the generation of knowledge and training on the impacts of climate change and the economic and financial crisis on women and men, and encourages UNDP to contribute to similar efforts on stocktaking of the Millennium Development Goals in the lead-up to the 2010 High-level Plenary Meeting;

Влияние климатических изменений на экосистемы и жизненные уклады у уязвимых групп.
Impact of climate change on ecosystems and livelihoods for vulnerable groups.

Влияние климатических изменений не ограничивается административными границами регионов и государств.
The impacts of climate change are not limited to the administrative boundaries of regions and states.

Изучить влияние климатических изменений для корректировки агротехнических приемов;
Study the effects of climate change in terms of changes to farming practices;

Влияние климатических изменений на малые островные развивающиеся страны 36.
Impacts of climate change on small island developing states 36.

Сельская беднота в наибольшей степени подвержена влиянию климатических изменений.
Poor people in rural areas are the most vulnerable to the effects of climate change.

Рассмотрено влияние климатических изменений на составляющие водного баланса бассейна.
The influence of climatic fluctuations on water balance of the basin was discussed.