ВМЕСТИЛИЩА на Английском - Английский перевод

• repository
• containers
• vessels

Примеры использования Вместилища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буферные вместилища на мокрое зерно.
Buffer tanks for wet grain.

Почему именно вы являетесь вместилищами?
Why do you think you two are the vessels?

Вместилища, цистерны технология, пищевая процессуальная Inox 316L( AISI 316) 5. 500 L.
Tanks vessels technology, processing for foods Inox 316L(AISI 316) 5.500 L.

Нам строго запрещено убивать вместилища.
We're under strict orders not to kill the vessels.

Хранилища ТРО- это углубленные бетонированные вместилища, гидро- изолированные от подземных и атмосферных вод.
SRW storage facilities are deepened concrete containers that are hydro insulated from underground and atmospheric waters.

Возможность пересыпки зерна между вместилищами.
It is possible to transfer the material between tanks.

Kenot= fia- изваяния, содержащие в себе что-то сокрытое, или вместилища; 488 q\ lou~-« проявления»;
Kenot=fia- sculptures in the sense of containing something hidden, or receptacles; q\lou~- manifestations;

Статистические сетки представляют собой прямоугольные вместилища данных, которые обычно имеют одинаковые параметры и согласованный размер для конкретного вида использования.
Statistical grids are rectangular spatial data containers that usually have equal dimensions and have a consistent size for a specific use.

Она критикует сторонников концепции тела как вместилища или резервуара.
She criticizes the proponents of the concept of the body as a containment or reservoir.

Именно они- вместилища разного рода энергий, соединения разнообразных семиотических кодов- наиболее ярко демонстрируют проявления регрессивных сил.
They are the receptacles of all sorts of energies, the connections of various semiotic codes- the most clearly demonstrated manifestations of regressive forces.

Конструктивные характеристики оболочки или упаковки( например, вместилища для активного элемента или крепления его держателя);
The design characteristics of the canning or packaging(for example, the storage or retention of the carrier of the active elements);

Таким образом, Ной построил“ дом знаний”, а Айк-“ господское обиталище”( храм знаний, ср. арм. vank[ храм]): здесь tun( дом)- вербализация дома как вместилища знаний.
Thus, Noah built the“house of knowledge”, and Hayk- the“dwelling of God”(temple of knowledge, cf. Armenian vank[temple]): in this case tun(home) is the verbalization of home as a repository of knowledge.

Поэтому его производные казались бы покинутыми во времени и пространстве, если бы они не возникли посредством Безусловного Абсолюта- их предельного вместилища в пространстве, раскрывающего и регулирующего их во времени.
Hence would its derivations seem to be orphaned in time and space did they not emerge through the Unqualified Absolute, their ultimate repository in space and their revealer and regulator in time.

Протокол представляет собой крупный сдвиг в регламентации использования моря как вместилища отходов: в отличие от Лондонской конвенции, он запрещает дампинг, за исключением дампинга материалов, включенных в утвержденный список.
The Protocol represents a major change in the regulation of the use of the sea as a depository for waste materials in that, in contrast to the London Convention, dumping is prohibited, except for materials on an approved list.

В 1725 г. Ричард Блэкмор выпускает в свет свой“ Treatise of spleen and vapours, or hypochondriacal and hysterical affections” 11*; здесь обе болезни определяются как разновидности одного и того же недуга: это либо“ болезнетворная конституция духов”, либо“ предрасположенность их покидать свои вместилища и взаимно поглощаться”.
In 1725 Richard Blackmore published a Treatise of the Spleen and Vapours, or Hypochondriacal and Hysterical Affections; in it the two ill nesses were defined as two varieties of a single affection-either a"morbific constitution of the spirits" or a"disposi tion to leave their reservoirs and to consume themselves.".

Tun( арм. дом) вербализация не только дома как обиталища человека, но и вместилища знаний, таким образом, концепт“ дом” выходит за рамки выражения только макро- и микрокосма( материального), выражая помимо этого“ духовную” сторону понятия“ обиталище”.
Tun(Armenian home) is a verbalization of both man's dwelling and knowledge repository; thus, the concept“home” goes beyond the limits of expressing only macrocosm and microcosm(material), expressing also“spiritual” aspect of the notion“dwelling”.

Прелесть миниатюрной книги в том, что она хоть и маленькая, но сохраняет в себе все качества Книги- величайшие сокровища человеческой мудрости, вместилища человеческого гения, и сознание этого оправдывает все сложности по сохранению и приумножению собрания миниатюрных книг.
The fancy thing about miniature book is the fact that despite its small size it possesses all the features of the Book- the greatest of all treasures in human wisdom, reservoir of human genuine, and this fact compensates difficult and complicated work of saving and multiplying miniature books.

Lerkruka емкость для хранения/ перевозки вместилище.
Lerkruka vessel/container for keeping/transportation repository.

Kar емкость для хранения/ перевозки вместилище.
Kar vessel/container for keeping/transportation repository.

Они- вместилище фантазий, которые оживают… во время игры.
They are vessels for the imagination imbued with life… through the simple act of play.

Он- вместилище всего, включая непогрешимую духовную силу,« ачйуюта балах».
He is the reservoir of everything, including infallible spiritual strength, the"acyuta balah.

Не просто" вместилище", а настоящий предмет мебели, который может обогатить ваш интерьер.
No more a simple"container", but a real furnishing accessory to enrich the living enviroment.

Вместилище Михаила.
Michael's vessel.

Вместилищем света, красоты, музыки.
A place of light and beauty and music.

Вместилище посредственных умишек, наполненных коварными обещаниями и пустой ложью.
Dormitories of mediocre minds filled with insidious promises and empty lies.

Мегрелы: Мдишкуде( дома великанов, вместилище костей), Одзвале( вместилище костей), Садзвале.
Mingrelians: mdishkude(houses of giants, receptacle of bones), odzvale(receptacle of bones), sadzvale.

Вместилище удовольствий/.
Seat of pleasure.

Предложены некоторые латинские этимологии, например condon( вместилище), condamina( дом) и cumdum ножны.
A variety of Latin etymologies have been proposed, including condon(receptacle), condamina(house), and cumdum scabbard or case.

Быть его вместилищем, его посланником.
To be his vessel, his emissary.

Формально Якуб- это сын Бога, или вместилище Бога.
Formally Ja-kub it is the son of the God or a receptacle of the God.