ВНЕДРЕНИЕ СИСТЕМЫ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of the enterprise resource planning system
• introduction of an enterprise resource planning system

Примеры использования Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Implementation of Enterprise Resource Planning System.

Например, одним из основополагающих требований в рамках программы организационного развития является внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов.
A central requirement under the organizational development programme, for example, is the introduction of an enterprise resource planning system.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Implementation of the enterprise resource planning system 16.

Комиссия ревизоров также считает, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов открывает широкие возможности для пересмотра моделей оказания услуг A/ 67/ 164, пункт 15.
The Board of Auditors also considers that the implementation of an enterprise resource planning system presents a good opportunity to redesign service delivery models A/67/164, para. 15.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов целиком и полностью зависит от наличия достаточного финансирования, которое отражено в смете ежегодного бюджета по проектам.
The introduction of an enterprise resource planning system depends entirely on the availability of sufficient funding, as reflected in the estimated annual project budget.

Помимо этого, Комиссия пришла к выводу о том, что Секретариат не рассматривает внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов как проект, направленный на преобразование рабочих процессов.
Furthermore, the Board considered that the Secretariat was not approaching the implementation of the enterprise resource planning system as a business transformation project.

Регионализация, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и Международных стандартов учета в государственном секторе.
Regionalization, implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards 18.

В таблице 7 указаны четыре области, рекомендации в которых полностью выполнены: общие и связанные с ними целевые фонды; управление, ориентированное на результаты; общеорганизационное управление рисками; и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Table 7 indicates the four areas in which recommendations were fully implemented: general and related trust funds; results-based management; enterprise risk management; and implementation of the enterprise resource planning system.

Реорганизация, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход на международные стандарты учета в государственном секторе.
Reorganization, implementation of the enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards 17.

Подробная информация об этих корректировках на уровне подпрограмм приводится в соответствующих разделах бюджета, и эти корректировки отражают имеющее важное значение укрепление потенциала в ряде областей, включая конференционное обслуживание, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и Международных стандартов учета в государственном секторе.
These adjustments are detailed at the subprogramme level throughout the related sections of the budget, reflecting critical strengthening in a number of areas, including conference servicing, the implementation of an enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards.

Комитет подчеркивает, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов само по себе не решит проблем подотчетности см. также A/ 64/ 683 и Corr. 1, пункты 45 и 46.
The Committee stresses that the implementation of ERP will not by itself resolve accountability issues see also A/64/683 and Corr.1, paras. 45 and 46.

Отдел будет также добиваться обеспечения полного соблюдения Международных стандартов профессионального проведения внутренней ревизии и создания соответствующих возможностей для решения таких новых задач, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и выполнение генерального плана капитального ремонта.
The Division will also endeavour to ensure full compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and adapt its organization to meet future challenges, such as the implementation of the enterprise resource planning system, the International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов в сфере закупок в середине 2014 года обяжет всех сотрудников, занимающихся закупками, следовать стандартной процедуре, что позволит фиксировать все соответствующие данные.
The introduction of the enterprise resource planning system to the procurement process in mid-2014 will oblige all procurement staff to follow a standard procedure and hence all data will be captured.

Несмотря на вышеизложенные соображения, Консультативный комитет отмечает, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> предполагает масштабную унификацию рабочих процессов и консолидацию информационных систем, что скажется на методах работы, административных процедурах и операциях.
Notwithstanding the above considerations, the Advisory Committee points out that the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja, involves extensive streamlining of business processes and consolidation of information systems, which will have an impact on working methods, administrative procedures and operations.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов представляет собой сложную задачу, особенно в Организации Объединенных Наций, где мандаты, деятельность и модели работы имеют многообразный характер и в географическом плане разбросаны по всему миру.
Implementation of an enterprise resource planning system was a demanding undertaking, particularly at the United Nations, where mandates, activities and business models were diverse and geographically dispersed all over the world.

Отдел будет также добиваться обеспечения полного соблюдения Международных стандартов профессионального проведения внутренней ревизии и изменения своей организационной структуры для решения таких задач на будущее, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и выполнение генерального плана капитального ремонта.
The Division will also endeavour to ensure full compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and adapt its organization to meet future challenges, such as the implementation of the enterprise resource planning system, the International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов во всех организационных подразделениях планируется провести поэтапно в течение продолжительного периода времени, на протяжении которого эта система будет функционировать параллельно существующим системам, которые она призвана заменить.
The roll-out of the enterprise resource planning system to all organizational units is planned to be phased over an extended period, during which the system will be running in parallel with those it replaces.

Отдел будет также добиваться обеспечения полного соблюдения Международных стандартов профессионального проведения внутренней ревизии и создания соответствующих возможностей для решения таких новых задач, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и выполнение генерального плана капитального ремонта.
The Division will also endeavour to ensure full compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and develop appropriate capacities to meet emerging challenges, such as the implementation of the enterprise resource planning system, the International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.

Консультативный комитет подчеркивает, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов-- это серьезное предприятие с точки зрения сферы охвата и масштабов самого проекта, а также в плане его потенциальных возможностей для преобразования и модернизации административных функций и рационализации методов работы по всей Организации.
The Advisory Committee emphasizes that the implementation of an enterprise resource planning system is a major undertaking, in terms of the scope and magnitude of the project itself as well as its potential to transform and modernize the administrative function and streamline working methods across the Organization.

К числу важнейших рассматриваемых вопросов относится укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по управлению операциями в пользу мира и обеспечению их осуществления, система отправления правосудия Организации Объединенных Наций, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, меры по обеспечению бесперебойной работы и устранению последствий аварий и пересмотренная смета, связанная с решением 3/ 104, принятым Советом по правам человека на его третьей сессии.
Critical issues under consideration include the strengthening of the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations, the United Nations system of administration of justice, the implementation of an enterprise resource planning system, arrangements for business continuity and disaster recovery, and revised estimates related to decision 3/104 adopted by the Human Rights Council at its third session.

Управление будет активно поддерживать внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, и Целевая группа Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по МСУГС постоянно информирует Управление о политике и целях внедрения системы согласно директивам, изданным Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
The Office will actively support the implementation of the ERP system and is continuously updated by the United Nations Headquarters IPSAS Task Force regarding policies and implementation objectives under the directives issued by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Большое число реализуемых в настоящее время Секретариатом программ, связанных с реформой закупочной деятельности, таких, как укрепление оперативного потенциала, профессиональная подготовка сотрудников, внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и расширение возможностей участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, будет попрежнему ставить трудные задачи и потребует долгосрочных усилий со стороны всех заинтересованных сторон.
The number of procurement reform programmes currently undertaken by the Secretariat, including increased operating capacity, staff training, the implementation of the enterprise resource planning system and increasing opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement, will continue to present challenges and will require the long-term commitment of all stakeholders.

Одной из важных инициатив будет внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет представлять собой комплексную глобальную информационную систему, используемую Секретариатом во всем мире и позволяющую осуществлять эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами, и которая будет основываться на упорядоченных производственных процессах.
One significant initiative will be the introduction of an enterprise resource planning system that will serve as an integrated global information system for the Secretariat worldwide, enabling the effective management of human, financial and physical resources, and that will be based on streamlined work processes.

Поощрять прозрачное финансовое управление, эффективную отчетность, строгую финансовую дисциплину и управление; поддерживать переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и использование Системы учета и аккумулирования проектов( СУАП) в финансовом управлении и управлении осуществлением проектов; обеспечивать соблюдение финансовых и административных правил и положений; осуществлять мониторинг расходов и их соответствие целевому назначению, а также обеспечивать внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов в контексте общесистемных реформ Организации Объединенных Наций;
Promote transparent financial management, effective reporting, strong financial accountability and governance; support the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the use of the project accrual and accountability system(PAAS) for finance and project performance management; ensure compliance with financial and administrative rules and regulations; monitor expenditure and ensure that it conforms to its intended purpose; and ensure implementation of the enterprise resource planning system in line with United Nations systemwide reforms;

Комиссия ревизоров также подчеркнула, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов предоставляет хорошую возможность для изменения модели оказания услуг, а также необходимость разработки такой модели до осуществления проекта планирования общеорганизационных ресурсов во избежание риска дорогостоящего переоснащения после внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов в соответствии с моделью оказания услуг.
The Board of Auditors has also highlighted that the implementation of an enterprise resource planning system presents a good opportunity to redesign the service delivery model, emphasizing the need to design such a model in advance of the enterprise resource planning project in order to avoid the risk of expensive post-implementation retrofitting of the enterprise resource planning system to the service delivery model.

В предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 66/ 381), Комиссии ревизоров( A/ 68/ 151) и Консультативного комитета( A/ 65/ 576) отмечалось, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>) и создание общеорганизационных центров хранения и обработки данных обеспечат всем пользователям, независимо от их местонахождения, доступ к массиву данных по всей Организации на единой платформе, что позволит использовать альтернативные модели обслуживания и сделает возможным повышение эффективности и достижение большей экономии за счет эффекта масштаба.
In previous reports of the Secretary-General(A/66/381), the Board of Auditors(A/68/151) and the Advisory Committee(A/65/576), it was highlighted that the implementation of the enterprise resource planning system(Umoja) and enterprise data centres would make consolidated Organization-wide data available on a common platform accessible to users regardless of their location, thereby enabling alternative service delivery models and providing opportunities for achieving greater efficiency and economies of scale.

К их числу относятся дополнительные ассигнования на внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов( в дополнение к сумме, уже заложенной в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы), принятие мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем, укрепление и унификацию системы обеспечения безопасности и удовлетворение любых потребностей, которые могут возникнуть в связи с последующей деятельностью по итогам Конференции по обзору Дурбанского процесса и любой последующей деятельностью по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
These include additional provisions for the implementation of an enterprise resource planning system(above the amount already included in the proposed programme budget for 2010-2011), business continuity management, the strengthened and unified security management system, any requirements that may arise from the follow-up to the Durban Review Conference and any follow-up to the United Nations Climate Change Conference.

Прогресс в деле внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.
Progress in the implementation of the enterprise resource planning system Umoja.

Специальный счет для финансирования внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Special account for the implementation of the enterprise resource planning system.

Что для внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов потребуется приблизительно 32, 5 млн. долл. США.
The implementation of the Enterprise Resource Planning system is estimated to require about $32.5 million.