Примеры использования Внепланового на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для внепланового обслуживания.
Сокращение простоев производства и внепланового технического обслуживания.
Сокращение простоев производства более быстрая очистка и устранение внепланового технического обслуживания.
Reduce production downtime Clean faster and eliminate unplanned maintenance.Доступ в моторный отсек для планового и внепланового обслуживания через люки в полу салона.
Сокращение простоев производства более быстрая очистка и устранение внепланового технического обслуживания.
Reduce production downtime Clean faster and eliminate unplanned maintenance Clean on-line Minimal to no disassembly required.Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански):Я глубоко благодарен за все, что было сказано 13 ораторами, выступившими в ходе сегодняшнего дневного внепланового заседания.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish):I am very grateful for the words of the 13 speakers who have spoken at this afternoon's unexpected meeting.В вашем активе будут такие преимущества, как продленный срок службы,сокращение объема внепланового ремонта и снижение расходов на обслуживание.
You benefit from a longer service life,reduction of unscheduled repairs and lower maintenance costs.Доступ к Сервису может быть медленным, ограниченным или приостановленным, например во время периода поискового запроса, обновления системы,планового или внепланового технического обслуживания.
Access to the Service may be slow, limited or suspended, for example during periods of peak demand, system upgrades,scheduled or unscheduled maintenance.После внепланового объезда в воскресенье у Губернатора возникли сомнения, что на данных объектах работы ведутся с необходимой интенсивностью и в соответствии с графиками.
On Sunday, after the unscheduled detour, the Governor had doubts that the works on these construction sites were conducted with the required intensity and in accordance with the schedules.Любые другие происшествия, включая технические поломки и аварии,требующие внепланового закрытия туннеля.
All other events, including accidents to property and technical incidents,which have necessitated non-scheduled closure of the tunnel.Комиссия признает, что иногда обстоятельства требуют внепланового предоставления услуг по закупкам, однако упомянутые планы закупок не были обновлены для отражения найма этих консультантов.
The Board acknowledges that sometimes circumstances would require unplanned procurement services, but that the procurement plan was not updated after those recruitments were made.Ряд стран Региона укрепили свои системы информации здравоохранения,улучшив процедуры текущего и внепланового сбора данных по НИЗ.
Several countries in the Region have strengthened their health information systems,with improvements in routine and ad hoc data collection on NCDs.Вероятность успешного планового или внепланового переключения ВМ на ее реплику невелика, если не вкладывать средства в поддержание актуальности плана послеаварийного восстановления и его тестирование.
The likelihood of a successful failover- planned or unplanned- is slim if the disaster recovery plan continues to be underinvested in, becoming out-of-date and untested quickly.Служба подачи азота Air Products APEX( Express) обеспечивает быструю,гибкую подачу высококачественного азота для планового или внепланового ремонта, запуска или технического обслуживания оборудования.
Air Products' APEX(Express) Nitrogen Services provide a fast,flexible supply of high-quality nitrogen for planned or unplanned turnarounds, start-ups and maintenance activities.В рамках таких проектов, включая реализуемый за счет средств Всемирного банка проект внепланового ремонта дорог в интересах Министерства общественных работ на Гаити, было предоставлено в общей сложности около 90 000 рабочих дней.
Those projects- including an emergency road repair project supporting the Ministry of Public Works in Haiti, funded by the World Bank- created nearly 90,000 work days.КПП обратил внимание на сообщения об отсутствии систематического обследования всех мест содержания под стражей национальными илимеждународными надзорными органами и на запрещение регулярного и внепланового доступа к таким местам.
CAT was concerned about reports that there was no systematic review of all places of detention, by national or international monitors,and that regular and unannounced access to such places was not permitted.На этом рабочем совещании будут рассмотрены проблемы, возникающие вследствие незаконного и внепланового роста городов в этом регионе, а также инструменты, имеющиеся в распоряжении государства для улучшения жизни своих граждан.
This workshop will address challenges posed by illegal and unplanned urban growth in the region and discuss the tools available to governments to better the lives of their inhabitants.Комиссия считает, что Миссия должна была регулярно отчитываться о ходе работ исогласовывать любые крупные изменения( особенно касающиеся объема работ и внепланового строительства) в рамках этого дорогостоящего строительного проекта.
The Board considers that the Mission should have regularly reported progress andsought approval for any major changes(especially the changes of scope and additional construction outside the plan) in this high-value construction project.После продолжительных консультаций по данному пункту повестки дня Председатель объявил о проведении шестого внепланового дня заседаний, в течение которого он представил проект решения о стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы.
After exhaustive consultations on this agenda item, the President convened an extraordinary sixth day of deliberations, at which he presented a draft decision on the UNDP strategic plan, 2008-2011.Относительно числа самолетов в ИМООНТ Департамент пояснил, чтоналичие двух самолетов необходимо для поддержания способности Миссии осуществлять медицинскую эвакуацию по воздуху во время планового или внепланового ремонта одного из самолетов.
With respect to the number of fixed-wing aircraft in UNMIT,the Department clarifies that two fixed-wing aircraft are necessary to maintain an aero-medical evacuation capability during planned or unscheduled maintenance of one aircraft.Объем государственных расходов на 2004 бюджетный год был пересмотрен в сторону увеличения с 624, 9 млн. долл. США до 643, 2 млн. долл.США для покрытия непредвиденных убытков от урагана<< Фабиан>> и внепланового перечисления 3, 5 млн. долл. США на счета Бермудского валютного управления.
Government expenditure for the fiscal year 2004 was revised upward from $624.9million to $643.2 million, to cover the unanticipated costs of hurricane Fabian and an extraordinary transfer of $3.5 million to the Bermuda Monetary Authority.Копии файла цистерны или все необходимые документы должны передаваться в распоряжение эксперта по испытаниям, проверкам и контролю цистерн, упомянутого в пункте 6. 8. 2. 4. 5 или 6. 8. 3. 4. 16,при проведении периодических проверок или внепланового контроля.
Copies of the tank record or all necessary documents shall be made available to the expert for tests, inspections and checks on tanks in accordance with 6.8.2.4.5 or 6.8.3.4.16,on the occasion of periodic inspections or exceptional checks.Адвокат утверждает, что заключение ЦГЯ,выданное на основе внепланового экзамена, проведенного одним единственным инспектором Инспекции государственного языка ввиду жалоб, якобы полученных министерством просвещения, не соответствовало требованиям правил аттестации уровня знания государственного языка.
Counsel maintains that the SLB opinion,issued on the basis of an ad hoc examination conducted by a single inspector from the State Language Inspectorate following complaints allegedly received by the Ministry of Education, was not consistent with the requirements of the regulations on the certification of proficiency in the State language.Докладчик хотела бы знать, существует ли независимый механизм для проверки соблюдения прав лиц, лишенных свободы, и контроля за условиями содержания под стражей,например, посредством осуществления внепланового инспектирования пенитенциарных учреждений.
She asked whether there was any independent procedure for ensuring that the rights of persons deprived of liberty were respected and for monitoring conditions of detention,for example by carrying out unannounced visits in prisons.Контроль за расходом требуемого реагента квалифицируется в качестве ключевого внепланового технического обслуживания в связи с выбросами для цели выполнения графика наработки и включения в инструкции изготовителя по техническому обслуживанию, предназначенные для владельцев новых транспортных средств большой грузоподъемности или новых двигателей большой мощности.
The consumption of a required reagent is defined as critical emission-related unscheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished by manufacturers to owners of new heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.Общий объем планового и внепланового сброса воды- 2 011 тыс. м3.- в поверхностные водные объекты через ОС- 716 тыс. м3;- на ГФУ через ОС- 647 тыс. м3;- в поглощающие подземные горизонты через ОС- 611 тыс. м3;- в амбары поглотители через ОС- 36 тыс. м3;- передано другим организациям- 1 тыс. м3.
Total volume of water disharge planned and unplanned- 2,011 thous. m3.- to surface water bodies through waste treatment facilities- 716 thous. m3;- at gas flares through waste treatment facilities- 647 thous. m3;- into underground horizons through waste treatment facilities- 611 thous. m3;- to intake pits through waste treatment facilities- 36 thous. m3;- transferred to other entities- 1 thous. m3.Внеплановые визиты стоит планировать в таких случаях.
Unscheduled visits should be planned in such cases.Проведение плановых или внеплановых методических проверок наблюдательных постов;
Planned or unplanned methodical inspection of observation posts;Комитет гражданской авиации Казахстана внепланово проверяет авиакомпании, эксплуатирующие самолеты CRJ.
Kazakh Civil Aviation Committee- unscheduled checks of airlines operating CRJ aircraft.Управлением проведена внеплановая проверка и работодателю выдано предписание.
The Office carried out an unscheduled inspection, and issued an order to the employer.
