ВНЕШНЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• external public
• external state
• government external
• foreign public

Примеры использования Внешнего государственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Погашение внешнего государственного долга, в процентах от налоговых поступлений в государственный бюджет.
Settlement of external public debt,% of tax revenues to State budget.

Сводная информация о фактическом ежедневном обслуживании внешнего государственного долга по займам/ ежеквартально.
Summary information on actual daily external governmental debt servicing, by loan/ quarterly.

В отношении внешнего государственного долга Центральный банк Парагвая предоставил следующую информацию.
With regard to the external public debt, the Central Bank of Paraguay has provided the following information.

При этом мы твердо убеждены, что никто не имеет право вмешиваться в деятельность органов внешнего государственного финансового контроля.
At the same time, we strongly believe that nobody has the right to interfere in the activities of external state audit bodies.

Что касается внешнего государственного долга, то Центральным банком Парагвая были представлены следующие сведения.
With regard to the external public debt, the Central Bank of Paraguay has supplied the following information.

Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником по украинскому праву при подготовке выпуска облигаций внешнего государственного займа на 1, 25 млрд.
Lavrynovych& Partners advises on Ukrainian laws in preparations for $1.25bn external state loan bonds issue.

Уполномоченными органами внешнего государственного аудита и финансового контроля являются Счетный комитет и ревизионные комиссии.
The function of external public audit and financial control rests upon the Accounts Committee and auditing commissions.

Казахстан также отмечает, что Координационный совет органов внешнего государственного финансового контроля успешно функционирует с 2011 года.
Kazakhstan also noted that the Coordination Council of external public financial control bodies functions successfully since 2011.

Субъектами внешнего государственного аудита и государственного финансового контроля будут выступать Счетный комитет и ревизионные комиссии.
Subjects of external public audit and financial control are the Accounting Committee and review commissions.

Это снижение коэффициента задолженности скорее объясняется быстрым ростом валового внутреннего продукта, а не сокращением объема внешнего государственного долга.
This reduction debt ratio was due to rapid growth in the gross domestic product rather than to a reduction in the stock of external public debt.

По итогам обучения 30 работникам органов внешнего государственного аудита и финансового контроля присвоена международная квалификация CIPFA Public Auditor.
Following the training 30 representatives of external state audit and financial control agencies gained international qualification CIPFA Public Auditor.

В справочном документе делается вывод о том, что для осуществления адаптационных мер, по всей вероятности, возникнет необходимость в привлечении дополнительного внешнего государственного финансирования.
The background paper concludes that additional external public funding is likely to be needed for adaptation measures.

Внешняя помощь в целях развития( ОПР) остается главным источником внешнего государственного финансирования, особенно в слаболесистых развивающихся странах;
Overseas Development Assistance(ODA) remains the main source of external public funding, particularly in those developing countries with low forest cover;

Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником по украинскому праву при подготовке выпуска облигаций внешнего государственного займа 2012 года на сумму 2 млрд. долларов США.
Lavrynovych& Partners Law Firm advised on Ukrainian laws in preparations for $2 bn external state loan bonds issue of 2012.

Официальная помощь в целях развития остается важным источником внешнего государственного финансирования для развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран.
Official development assistance remains an important source of external public financing for developing countries, particularly least developed countries.

В 2011 году Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» консультировала Министерство финансов Украины в связи с выпуском облигаций внешнего государственного займа;
Lavrynovych& Partners Law Firm provided consulting services to the Ministry of Finance of Ukraine in 2011 in connection with the issue of foreign public debt bonds;

После дефолта Касьянов был назначен председателем рабочей группы для проведения переговоров по реструктуризации внешнего государственного долга России и внешних долгов частных банков страны.
Kasyanov was the head of the working team for restructuring Russian government external debts and of the private banks of the country.

Сумма внешнего государственного долга стран Центральной Америки достигла уровня 19 340 000 000 долл. США, что свидетельствовало о ее незначительном сокращении( на 2 процента) впервые после 1997 года.
The Central American external public debt reached $19,340,000,000, showing a nominal reduction(2 per cent) for the first time since 1997.

Основной целью ОПР, остающейся одним из важнейших источников внешнего государственного финансирования, является смягчение остроты проблемы нищеты, которая входит в число главных причин обезлесения.
ODA remains a main source of external public funding, and has as a principal aim alleviating the poverty that is one of the main causes of deforestation.

Активный и устойчивый рост облегчает достижение большей макроэкономической стабильности путем, в частности, повышения приемлемости внутреннего и внешнего государственного долга.
Strong and sustainable growth makes it easier to achieve greater macroeconomic stability by, among other things, enhancing the sustainability of domestic and foreign public debt.

ОПР по-прежнему остается одним из основных источников внешнего государственного финансирования, одна из ее основных целей заключается в смягчении остроты проблемы нищеты, которая входит в число главных причин обезлесения.
ODA remains a main source of external public funding, and has a principal aim of alleviating the poverty which is a main cause of deforestation.

Несмотря на эти вызывающие тревогу тенденции, какие-либо механизмы для упорядоченного и надлежащего решения проблемы внешнего государственного долга, будь то перед официальными или частными кредиторами.
Despite these troubling dynamics, there are no mechanisms in place to provide orderly and adequate workouts for sovereign external debt, owed either to official or to private creditors.

Она настоятельно призвала к тому, чтобы степень приемлемости внешнего государственного долга оценивалась с учетом способности стран- должников достичь сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
She urged that the sustainability of foreign sovereign debt should be measured against the ability of indebted countries to achieve the Millennium Development Goals.

Остаток внешнего государственного долга составил 12717. 8 млн. леев, эквивалент 990. 5 млн. долларов США, больше приблизительно на 216. 8 млн. долларов США по сравнению с остатком на 1 января 2010г.
The balance of the external state debt amounted to 12717.8 million lei, the equivalent of U.S.$ 990.5 million, increasing by about U.S.$ 216.8 million compared with the balance from January 1, 2010.

На 30 июня 2010г., структура государственного долга Республики Молдова была на уровне 29. 4% от государственного внутреннего долга и 70. 6% внешнего государственного долга.
On June 30, 2010, the state debt structure of the Republic of Moldova was represented in proportion of 29.4 percent of the domestic state debt and 70.6 percent of the external state debt.

Возникают трудности с использованием внешнего государственного финансирования по причине недостаточно развитого технического потенциала на национальном уровне, сложных процедур запроса финансирования и задержек с предоставлением средств.
External public funding is difficult to harness owing to the lack of technical capacities at the national level, complex application procedures and delays in delivery of funds.

В качестве реакции на социальные движения правительство объявило часть своего внешнего государственного долга неправомерной, что дало ему возможность увеличить объем инвестиций в промышленность, строительство дорог и в энергетику.
In response to social movements, the Government had declared illegitimate part of its public external debt, which had made it possible to increase its investment in production, roads and energy.

Коэффициенты обслуживания внешнего государственного долга за 2003 год сократились в среднем на 20 процентов по сравнению с 2002 годом, что в основном объяснялось энергичным ростом производства и предоставленной помощью по облегчению задолженности.
The external public debt service ratios went down by 20 per cent, on average, for 2003 compared with 2002, largely owing to robust output growth and supported by debt relief.

В августе 2006 года было объявлено об оказании международной поддержки в целях реконструкции, а в январе 2007 года о предоставлении финансирования для осуществления всеобъемлющего плана развития в рамках усилий по сокращению внешнего государственного долга.
International support was pledged in August 2006 for reconstruction and in January 2007 for a comprehensive development plan, in line with the reduction of its external public debt.

В этой группе из 27 БСВЗ, согласно оценкам, лишь одна страна( Буркина-Фасо) в период 2003- 2005 годов будет выделять на обслуживание своего внешнего государственного долга в среднем менее 5% государственных доходов.
Within the group of 27 HIPCs, there is only one country(Burkina Faso) that is projected to spend an average of slightly less than 5 per cent of government revenues to service its public external debt during 2003- 2005.