Примеры использования Внимательно слушали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хочу, чтобы вы внимательно слушали и сконцентрировались.
Мы внимательно слушали выступления многочисленных ораторов, выступавших ранее.
We have listened with attention to the many preceding speakers.Когда Высочайший Мастер Чинг Хай благодарила всех участвующих артистов посредством видеоконференции,зрители внимательно слушали.
When Supreme Master Ching Hai expressed Her gratitude to all the participating artists via videoconference,the audience members listened closely.Студенты внимательно слушали Гульсум Агзамовну, задавали вопросы.
The students listened attentively to Gulsum Agzamovna, asked questions.Затем участники направились в Матенадаран, где многие оказались впервые, а те,кто бывали раньше, также внимательно слушали и участвовали в беседе.
Many were visiting the Matenadaran for the first time,while others who had already been there, listened attentively and engaged in the discussion.Дети внимательно слушали иупрашивали родителей непременно купить имкниги.
The children listened attentively and begged their parents to buy them some books.Несмотря на то, что визит к нашему предприятию был заключительным в« навигаторе»,дети внимательно слушали и активно задавали вопросы.
Despite the fact that the visit to our company Дети внимательно слушали пожарных и повторяли с ними основные правила безопасности.
The children listened attentively firefighters and repeated them basic safety.Эта договоренность стала результатом совместных усилий, важную роль в которых сыграл Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, которого мы внимательно слушали сегодня.
That agreement was the result of a joint effort in which the Secretary-General of the Organization, to whom we have attentively listened today, played an important role.Все конкурсантки внимательно слушали постановщика шоу- Валентина, работа шла очень слаженно.
Они внимательно слушали, как пуэрто-риканский патриот Хосе де Диего, в то время бывший председателем палаты представителей, говорил.
They listened attentively as the Puerto Rican patriot José de Diego, who was then President of the House of Representatives, said.Все конкурсантки внимательно слушали постановщика шоу- Валентина, работа шла очень слаженно.
All contestants listened carefully to Valentin- the Stage Director of the show, and work went very smoothly.Люди внимательно слушали и подчеркнул, что мы можем иметь силу над властью тьмы, над дьяволом только верою в Иисуса Христа, как и говорит Священное Писание.
People were listening attentively and I insisted to tell them that we can have power upon the forces of darkness, upon the devil, only by faith in Jesus Christ, as the Holy Scriptures say.Я сказал, я говорил о том, если вы внимательно слушали, я сказал, что мы надеемся, что будет решена проблема исходя из испанского законодательства и Конституции.
I said, I was saying, if you listened carefully, I was saying that we hoped that the problem would be resolved based on Spanish legislation and Constitution.Заинтересовавшись тем, что компания придерживается принципов инновационности и открытости, системного повышения квалификации специалистами- воспитанники школ активно участвовали в обсуждении,живо задавали вопросы и внимательно слушали ответы лекторов.
Being curiously aware of the principles of innovations and openness of the Corporation, systematic improvements of professional skills- students actively participated in the discussion,asked questions and listened carefully to the lecturers' answers.Малыши внимательно слушали мастера, а затем с интересом выбирали сюжеты своих будущих картин.
The children listened attentively, and then choose the subjects of their future drawings.Люди улыбались ей, ив то же время боялись ее. Многие внимательно слушали, что она предрекает, и попадали в лапы сатаны, обращаясь к ней, чтобы она открыла им их будущее.
The people smiled at her, andfeared her at the same time. Many listened attentively to her pronouncements, and fell into the hand of Satan for asking her to reveal their future.Участники внимательно слушали и впитывали информацию об уникальной возможности стать совладельцем новой транспортной технологии и тем самым создать пассивный доход на долгие годы.
Participants carefully listened and absorbed information about the unique opportunity to become a co-owner of a new transport technology and thereby create passive income for years to come.Ангело Касерта[ Angelo Caserta], директор" Birdlife Europe" и президент" Green 10" заявил:" Мы внимательно слушали выступления назначенных членов Еврокомиссии и до последнего слова надеялись, что председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер обратится с" посланием мира" к экологическому сообществу.
Angelo Caserta, Birdlife Europe Director and Chair of the Green 10 stated:"We have listened carefully to the hearings of designated Commissioners hoping, until the very last word, that President Jean Claude Juncker would send a message of peace to the environmental community.Мы также внимательно слушали послание, направленное нашим братом Ясиром Арафатом, в котором он выразил истинную надежду на то, что палестинский народ построит справедливый, прочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.
We also listened carefully to the message sent by our brother Yasser Arafat, in which he expressed the true hopes of the Palestinian people to build a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.Некоторые иудеи внимательно слушали Павла и были склонны откликнуться на влечение Святого Духа.
Some of the Jews listened carefully, becoming well disposed toward the drawing of the Holy Spirit.Начальники внимательно слушали каждое его слово, отмечали каждую подчеркнутую им тему, желая выяснить, утвержден ли он в Ветхом Завете, или же он богохульник, которого следует сразу же побить камнями( Левит 24: 16).
The inquirers listened carefully to every word he said, paying attention to the subjects he stressed, desiring to find out whether the defendant was established in the Old Testament or a blasphemer against God who deserved to be immediately stoned(Leviticus 24:16).Юные любители красивого письма внимательно слушали экскурсии, задавали вопросы и просто получали огромное удовольствие, рассматривая картины в увеличительные стекла и перебегая от одного понравившегося произведения к другому.
Young lovers of fancy writing listened attentively to the tours, asked questions, and simply enjoyed themselves scrutinizing the beautiful paintings through magnifying glasses, and running from one calligraphy chef-d'oeuvre to another.Мы внимательно слушали заявления в этом зале, включались в диалог с членами Конференции и, самое важное, начали проводить тщательный и продуманный обзор на тот счет, как продвигать международную безопасность и национальную безопасность Соединенных Штатов.
We have listened attentively to the statements in this chamber, engaged in dialogue with the Conference's members and, most importantly, begun a careful and thoughtful review of how to advance international security and the national security of the United States.Очень важно, чтобы делегаты внимательно слушали ремарки других и, в той степени, в которой это возможно, поддерживали те ремарки, которые в общем совпадают с их позицией, т. к. это позволит обеспечить поддержку предложений, выдвигаемых делегацией.
It is critical that delegates listen carefully to the interventions of others and, to the greatest extent possible, support interventions that are generally consistent with their own position in order to generate backing for their delegation's proposals.Сегодня утром мы внимательно слушали все заявления с выражениями солидарности с нами и, в частности, заявления Председателя Генеральной Ассамблеи гна Джулиана Ханта; Генерального секретаря Кофи Аннана; и Председателя Совета Безопасности гна Стефана Тафрова.
We have listened attentively this morning to all the statements expressing solidarity with us, and in particular to the statements made by Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly; Secretary-General Kofi Annan; and Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council.Внимательно слушайте каждое мое слово.
Listen carefully to every word I say.Будьте терпеливы, внимательно слушайте и признавайте значимость сказанного пациенткой;
Be patient, listen carefully and validate what the patient is saying.Или вы пели песню, а кто-то внимательно слушал.
Or you had a song to sing, and somebody listened attentively.Внимательно слушайте мои указания.
Listen carefully to my instruction.
