ВНУТРЕННИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• domestic legal
• internal legal

Примеры использования Внутренние юридические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, были устранены все внутренние юридические препятствия для всестороннего сотрудничества.
Therefore, all internal legal obstacles to full cooperation have been removed.

Международные и внутренние юридические обязательства правительства, касающиеся положения женщин и мужчин.
The government's international and domestic legal obligations to women and men.

В настоящее время указанные процессы проходят внутренние юридические согласования, в частности, в Генеральной прокуратуре и в Министерстве труда.
At the present, these processes are following the internal legal procedures, namely trough the General Attorney's Office and the Ministry of Labour.

Как заявили и его правительство, и правительство Палау, они планируют осуществить Компакт, как только будут выполнены все внутренние юридические требования.
As stated by both his Government and the Government of Palau, they planned to implement the Compact as soon as all the domestic legal requirements had been met.

В Соединенных Штатах отсутствуют внутренние юридические положения, касающиеся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
The United States has no domestic legal provisions concerning the obligation to extradite or prosecute.

Даже если внутренние юридические соображения препятствуют тому, чтобы государства- члены делились подробностями, это не влияет на обязанность сообщать о самом факте проведения досмотра.
While domestic legal considerations may prevent Member States from sharing details, this does not affect the requirement to report the fact that an inspection was conducted.

Китайское правительство будет и впредь активно продвигать внутренние юридические процедуры по ратификации Протокола, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к нему.
The Government would continue to promote actively the domestic legal procedures for ratification of the Protocol with a view to acceding to it at an early date.

Конференция далее призывает подписавшие государства, которые еще не сделали этого, завершить свои внутренние юридические процедуры для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу.
The Conference further appeals to signatory States that have not yet done so to complete their domestic legal procedures to permit the early entry into force of the Convention.

Некоторые государства- члены сообщили о том, что их внутренние юридические процедуры вступают в противоречие с их обязанностями представлять доклады в качестве государств- членов Организации Объединенных Наций.
Some Member States have reported that domestic legal proceedings conflict with their United Nations reporting obligations.

Литва также присоединилась к широкому ряду других международных документов по правам человека и завершила все необходимые внутренние юридические процедуры для подписания Факультативного протокола к Конвенции.
Lithuania had also acceded to a whole range of other international human rights instruments and had completed all necessary internal legal procedures for the signature of the Optional Protocol to the Convention.

Я также рад сообщить о том, что Республика Корея завершила внутренние юридические процедуры в связи с Соглашением о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и стала государством-- участником этого Соглашения в ноябре 2006 года.
I am also pleased to announce that the Republic of Korea has completed its domestic legal procedures for the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court and became a State party to the Agreement as of November 2006.

Панама предприняла конкретные шаги, ратифицировав главные международные документы, направленные против терроризма, а также утвердила и выполняет внутренние юридические стандарты, созданные для контроля за источниками финансирования.
Panama has taken specific steps, ratifying the major international instruments against terrorism and adopting and implementing domestic legal norms designed to control the sources of financing.

Наблюдаемая тенденция заключается в том, что потребители юридических услуг стараются уменьшать расходы на юридическое консультирование, перекладывая, часто необоснованно, сложную юридическую работу на внутренние юридические департаменты.
A noticeable trend is that consumers of legal services are trying to reduce the cost of legal advice by entrusting difficult legal work to in-house legal departments without a reasonable basis.

В декабре 1998 года Китай подписал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, а в марте 2002 года официально завершил внутренние юридические процедуры, необходимые для вступления Дополнительного протокола в силу.
In December 1998, China signed the Protocol Additional to the IAEA Safeguards Agreement and in March 2002 it formally completed the domestic legal procedures necessary for the Additional Protocol to enter into force.

Выбирая инструкторов таким способом, ЛАПЧ также помогает, мобилизует и вдохновляет активистов из цыганского общества, и снабжает их средствами для выявления случаев нарушения прав человека, используя международные и внутренние юридические документы.
By choosing monitors in this way, the LHRA is also helping to empower, mobilize and sensitize the activists from the Roma community and arm them with tools for identifying human rights violations, using both international and domestic legal instruments.

В июле текущего года Китай завершил внутренние юридические процедуры ратификации Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана и теперь готовится присоединиться к этой Конвенции.
Last July, China completed domestic legal procedures for the ratification of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, and preparations for becoming party to the Convention are well under way.

Официально переведенные на болгарский язык тексты всех международных договоров, ратифицированных в соответствии с пунктом 1 статьи 85 Конституции( см. пункт 42), а также все внутренние юридические акты, включая текст Конституции и решения Конституционного суда, публикуются в" Държавен вестник.
Official Bulgarian translation of the texts of all international instruments, ratified under article 85(1) of the Constitution(see para. 42), as well as all domestic legal acts- including the text of the Constitution and the decisions of the Constitutional Court- are published in the official State Gazette.

В дополнение, для оказания юридической помощи жертвам злоупотреблений правами человека ЛАПЧ также уполномочивает, мобилизует и активизирует местных активистов, в особенности, среди цыган и других национальных меньшинств, с тем, чтобы определить случаи нарушения прав человека, используя международные и внутренние юридические документы.
In addition to providing legal counseling to victims of human rights abuse, the LHRA also empowers, mobilizes and sensitizes local activists, particularly within the Roma population and other national minorities, to identify human rights violations, using both international and domestic legal instruments.

Помимо этого существуют внутренние юридические правила, которые не соответствуют принципам свободы собраний, при этом надзорные органы МОТ в течение многих лет призывают правительство принять необходимые меры для того, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы.
In addition, there are domestic legal rules that do not respect the principles of freedom of association, and the ILO monitoring bodies have for many years called upon the Government to take without delay the steps necessary to bring its national legislation into line with ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.

Хотя важность положений Конвенции относительно предельных сроков уничтожения налицо, в актив этим двум крупным обладателям: Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки,- следует занести их непоколебимую решимость прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поддерживать свои обязательства, несмотря на финансовые, экологические, а порой и внутренние юридические препоны.
While the importance of the provisions of the Convention concerning destruction deadlines is evident, it is to the credit of these two largest possessors, the Russian Federation and the United States of America, that they have not wavered in their will to make every effort to uphold their commitments, despite financial, environmental and sometimes domestic legal obstacles.

Кроме того, одну новую должность класса Д1 предлагается создать по разделу 29<< Внутренний надзор>> для одного из заместителей директора Отдела по расследованиям, с тем чтобы иметь постоянную возможность проводить консультации высокого уровня по вопросам расследований и надзора в Центральных учреждениях, вести расследование дел, имеющих важное значение и носящих конференционный характер, и предоставлять внутренние юридические консультации по вопросам надзора.
Furthermore, a new D-1 post is proposed to be established under section 29, Internal oversight, for a Deputy Director of the Investigations Division to ensure capacity to handle high-level consultations on investigative and oversight matters at Headquarters, significant and sensitive investigative cases and internal legal advice on oversight issues.

Завершить внутреннюю юридическую процедуру для ратификации МПГПП- ФП 2( Черногория);
Complete the internal legal procedure in order to ratify ICCPR-OP 2(Montenegro);

И в парламенте уже развернута внутренняя юридическая ратификационная процедура.
The internal legal ratification procedure has already been instituted in Parliament.

Эффективное сотрудничество между различными органами Суда, связанное с внутренними юридическими документами.
Effective cooperation regarding legal internal documents between the different pillars of the Court.

Поощряет также государства- участники ограничить, в надлежащих случаях, сферу действия внутренних юридических иммунитетов в соответствии с положениями своих правовых систем и своими конституционными принципами;
Also encourages States parties to limit, where appropriate, domestic legal immunities, in accordance with their legal systems and constitutional principles;

В этом Законе, который устанавливает внутренний юридический статус заключенных( права и обязанности), сформулированы, в частности.
The Act, which establishes the internal legal status of detainees(rights and duties) includes.

Поясните также статус Конвенции во внутренней юридической системе и ее возможное использование в судебных делах.
Also, please clarify the status of the Convention in the domestic legal system and whether the Convention can be used in court cases.

В настоящее время он проходит необходимую внутреннюю юридическую процедуру и вскоре будет передан в правительство и парламент.
It was currently the subject of internal legal procedures and would soon be submitted to the Government and then to Parliament.

Если нет необходимости следовать внутренним юридическим актам, непосредственно применяются международные нормы, включенные во внутреннее законодательство.
If there is no need to follow domestic legal acts, then international norms incorporated in the domestic law are applied directly.

Наряду с упрочением внутренних юридических рамок предусматривается укрепить программу подготовки соответствующего персонала.
Along with the consolidation of the domestic legal framework, plans have been made to strengthen the programme for training the relevant staff.