ВНУТРЕННИХ НАДЗОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• internal oversight

Примеры использования Внутренних надзорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетность по рекомендациям внешних и внутренних надзорных органов.
Reporting on external and internal oversight recommendations.

Передовая практика внутренних надзорных механизмов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Best practices in the internal oversight mechanisms of the United Nations system organizations.

Не изжиты также проблемы, связанные с независимостью внутренних надзорных органов в деле выполнения функции расследований.
Problems remain also with the independence of the internal oversight entities in discharging the investigation function.

Мы будем оценивать работу внутренних надзорных служб, когда такие системы будут созданы, и будем стремиться обеспечить надежность их работы в надлежащих случаях.
We will evaluate the work of the internal oversight services, once such systems have been introduced, and seek to place reliance on that work where appropriate.

Инспекторы с удовлетворением отмечают, что здесь был достигнут значительный прогресс благодаря постепенному формированию отдельных групп по расследованиям в рамках внутренних надзорных органов.
The Inspectors are pleased to note that significant progress has been made, with the gradual establishment of separate investigation units within the internal oversight entities.

Руководители внутренних надзорных органов не обладают полной оперативной независимостью, поскольку они не несут полной управленческой ответственности за свои людские ресурсы и не контролируют эту сферу;
The heads of internal oversight entities do not enjoy full operational independence as they do not exercise full managerial responsibility and control over their human resources.

Проведение учебных занятий для приблизительно 20 парламентариев из Комиссии по вопросам обороны и безопасности и членов внутренних надзорных органов, полиции, вооруженных сил и национальных разведывательных служб.
Training sessions for about 20 parliamentarians from the Defence and Security Commission and for members of the internal oversight organs of the police, army and national intelligence services.

Инспекторы считают, что создание внутренних надзорных комитетов может приводить к дублированию функций, непосредственно присущих главе службы внутреннего надзора в каждой организации.
The Inspectors believe the creation of internal oversight committees can lead to duplication of responsibilities that properly belong to the head of internal oversight in each organization.

Оказание помощи в форме проведения 4 совещаний и 1 практикума по повышению квалификации персонала, которому поручено создание внутренних надзорных и дисциплинарных механизмов Национальной полиции, Вооруженных сил и других служб безопасности.
Provision of assistance through 4 meetings and 1 workshop in capacity-building of personnel assigned to implement the internal oversight and disciplinary mechanisms of the National Police, Armed Forces and other security sector institutions.

Руководители внутренних надзорных органов или отдельно созданных подразделений по проведению расследований несут ответственность за организацию всей работы по проведению расследований, относящихся к сфере их компетенции.
The heads of the internal oversight entities and of separately established investigation units have responsibility for managing the overall investigative workload for which they are responsible.

Разработка различных вариантов административных мер во исполнение рекомендаций внешних и внутренних надзорных органов, таких, как Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций, Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора;
Formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies, such as the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;

Вопрос также был передан Управлению внутренних надзорных услуг, которое расследовало действия поставщиков и персонала ПРООН с целью возбуждения преследования за очевидные<< нарушения при заключении контрактов.
The matter has also been referred to the Office of Internal Oversight Services, which was investigating the actions of contractors and staff with a view to prosecution in respect of apparent"irregularities in contracting.

Предложенные общие функции совета включают рассмотрение проверенных финансовых ведомостей; процессов оценки риска и внутреннего контроля; и оценку эффективности и результативности работы внешнего ревизора и внутренних надзорных служб.
The proposed broad functions of the board include the review of audited financial statements; risk assessment processes and internal controls; and the evaluation of the efficiency and effectiveness of the external auditor and internal oversight services.

Инспекторы отмечают, что руководители внутренних надзорных подразделений не несут полномасштабной управленческой ответственности за свои людские ресурсы и не контролируют их и тем самым на практике не пользуются полной оперативной независимостью.
The Inspectors note that the heads of internal oversight do not exercise full managerial responsibility and control over their human resources and thus do not enjoy full operational independence in practice.

Вместе с тем в отсутствие согласованной формулы в докладе ОИГ, посвященном пробелам с точки зрения надзора, были определены минимальные требования для создания внутренних надзорных подразделений в организациях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются в том числе внутреннего аудита.
However, in the absence of an agreed formula, in the Oversight Lacunae report JIU defined minimum requirements to set up internal oversight units at United Nations organizations, which are applicable to internal audit.

Инспекторы считают, что эту отличную практику следует институционально закрепить в качестве подгруппы Конференции международных следователей( КМС ООН), в состав которой входили бы руководители внутренних надзорных органов и их старшие специалисты по расследованиям.
The Inspectors believe this excellent practice should be institutionalized as a sub-group of the Conference of International Investigators(UN-CII), whose membership would consist of the heads of the internal oversight entities and their senior professional investigation practitioners.

Инспекторы не обнаружили никаких ограничений, которые не позволяли бы сотрудникам внутренних надзорных органов претендовать и, при наличии соответствующей квалификации, назначаться на должности в различных профессиональных группах и карьерных категориях в организациях, где они занимаются проведением расследований.
The Inspectors found no restrictions that would preclude staff members of the internal oversight entities from applying for, and being accepted if qualified for, positions in different occupational groups and career paths within the organization where they serve as investigators.

Главная цель внутренних надзорных механизмов заключается в оказании содействия административным руководителям в выполнении их управленческих функций посредством их консультирования по вопросам достаточности мер внутреннего контроля и управленческой практики на основе систематического и независимого обзора операций всей организации.
The primary objective of internal oversight mechanisms is to assist the executive heads in fulfilling their management responsibilities by providing advice on the adequacy of internal controls and management practices based on a systematic and independent review of the operations of the entire organization.

Ii координация в рамках всего Административного отдела административных мер реагирования на рекомендации внешних и внутренних надзорных органов, таких как Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора, по вопросам, касающимся управленческой деятельности и административного обслуживания;
Ii Coordination of administrative response for the whole Division of Administration to external and internal oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, in the field of management and administration;

Это ежегодное совещание превратилось в регулярный и важный канал связи и взаимодействия между тремя сторонами, и Группа будет стремиться планировать аналогичные встречи с представителями внешних и внутренних надзорных органов при посещении различных мест расположения штаб-квартир других организаций системы Организации Объединенных Наций.
This annual meeting has become a regular and valued channel of communication and interaction between the three parties, and the Unit will attempt to plan similar meetings with the representatives of external and internal oversight bodies when visiting various locations where other United Nations organizations are headquartered.

За исключением Всемирной туристской организации( ЮНВТО), которой еще предстоит создать внутренний надзорный орган, большинство специализированных учреждений и МАГАТЭ в настоящее время имеют отдельные функциональные звенья, уполномоченные проводить расследования, причем Международная организация труда( МОТ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) создали отдельные подразделения по проведению расследований в составе своих внутренних надзорных органов.
With the exception of the United Nations World Tourism Organization(UNWTO), which has yet to establish an internal oversight entity, most of the specialized agencies and IAEA now have specific authorized investigation functions, with the International Labour Organization(ILO), Food and Agriculture Organization(FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and World Intellectual Property Organization(WIPO) having established separate investigation units within their internal oversight entities.

Бюджет внутреннего надзорного органа.
Internal oversight entity budget.

Внутренние надзорные механизмы 14- 16 4.
Internal oversight mechanisms 14- 16 4.

Исключая бюджет и кадровые ресурсы для расследований, проводимых за пределами внутреннего надзорного органа.
Excluded budget and staffing resources for investigations conducted outside the internal oversight entity.

Консультирование руководства не должно относиться к сфере компетенции внутреннего надзорного подразделения.
Management consulting should not be positioned in the internal oversight unit.

Недостаточная ресурсная база для создания внутреннего надзорного подразделения.
Not enough resource base to justify establishing an in-house oversight unit.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) указала, что у нее уже имеется внутренняя надзорная структура-- Комитет по обзору управления и надзору, предназначенный для укрепления ее собственных надзорных функций.
The United Nations Development Programme(UNDP) pointed out that it already has an internal oversight structure, the Management Review Oversight Committee to enhance its own oversight functions.

Хотя во всех организациях внутренние надзорные органы опираются на Единообразные руководящие принципы проведения расследований, используемые руководства и методы значительно варьируются в зависимости от организации;
Although all the organizations' internal oversight entities rely for guidance on the Uniform Guidelines for Investigations, the manuals and methods used vary significantly from organization to organization.

На этом предварительном этапе внутренний надзорный орган производит оценку того, дают ли поступившие заявления достаточные или убедительные основания для возбуждения полномасштабного или официального расследования.
During this preliminary stage, the internal oversight entity assesses whether the reported allegations provide enough or credible indications to launch a full or formal investigation.

Ряд фондов и программ Организации Объединенных Наций создали свои собственные внутренние надзорные органы и отдельные подразделения по проведению расследований в составе их надзорных служб.
A number of United Nations Funds and Programmes have established their own internal oversight entities and have created separate investigation units within their oversight services.