ВНУТРЕННЯЯ ПРАВОВАЯ на Английском - Английский перевод

• domestic legal
• internal legal

Примеры использования Внутренняя правовая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренняя правовая основа контроля за передачей средств или активов перечисленным в списке лицам или организациям.
Domestic legal basis to control the movements of funds or assets to the listed individuals or entities.

Если многоженство на практике допускается, то каким образом внутренняя правовая система обеспечивает содержание всех жен и всех детей?
If polygamy was indeed tolerated, how did the domestic legal regime ensure that all wives and children were provided for?

Конституционная и внутренняя правовая деятельность, связанная с осуществлением Пакта, меры по пресечению безнаказанности статья 2.
Constitutional and domestic legal homework within which the Covenant is implemented, measures to fight impunity article 2.

Каждое государство имеет характерные особенности, и внутренняя правовая база Андорры не учитывает принцип данной Конвенции.
Each State has its own very specific characteristics and the Andorran domestic legal framework does not allow for the principle underlying this Convention.

Внутренняя правовая база для судебного преследования виновных в серьезных нарушениях и актах попрания прав человека по-прежнему является недостаточной.
The domestic legal framework for prosecution of serious human rights violations and abuses remains inadequate.

Важно отметить, что наша внутренняя правовая система предоставляет необходимые гарантии в целях избежания любой ошибки в обеспечении правосудия.
It is important to note that our domestic legal system has the necessary safeguards in place to avoid any miscarriage of justice.

Каждому государству предлагалось также дать ответ на вопрос о том, допускает ли внутренняя правовая основа соответствующей страны выдачу своих граждан другой стране.
Each State was also asked whether its domestic legal framework permitted extradition of its nationals to another country.

Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая или административная система предусматривала меры, которые позволяют, в надлежащих случаях, предоставлять жертвам торговли людьми.
Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases.

Поэтому регулярный контроль над работой новой системы является хорошей идеей, в частности, по причине того, что внутренняя правовая система Организации не имеет ни аналога, ни прецедента.
It was therefore probably a good idea to monitor the new system regularly; particularly as the Organization's internal legal system had no counterpart or precedent.

В настоящий момент правительство работает в направлении обеспечения того, чтобы внутренняя правовая система Австралии соответствовала Факультативному протоколу, прежде чем ратифицировать его.
The Australian Government is currently working towards ensuring that Australia's domestic legal system complies with the Optional Protocol, prior to ratification.

Внутренняя правовая основа для обеспечения справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры предусмотрена как в Конституции, так и в Уголовно-процессуальном кодексе Тимора- Лешти.
Both the Constitution and Criminal Procedure Code provide the domestic legal basis for the guarantee of fair trial and due process in Timor-Leste.

Тем не менее, после вступления в силу в 2008 году новой Конституции Мальдивских островов внутренняя правовая система подверглась тщательному обзору в целях ее модернизации и большей демократизации.
Nonetheless, with the enactment of the new Constitution of the Maldives in 2008, the domestic legal system has undergone an overhaul towards modernisation and greater democratisation.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб;
Each State party shall ensure that domestic legal systems contain measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damages suffered;

Оно указывает, что внутренняя правовая система в государстве- участнике обеспечивает действенный процесс рассмотрения дел по существу и судебного пересмотра, равно как и возможности для обжалования в административном порядке.
It notes that the domestic legal system in the State party offers a robust process of merits and judicial review, as well as avenues for administrative appeal.

Каждое Государство& 27; участник, обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.
Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.

В некоторых случаях государства указали, что компенсационные выплаты жертвам были сделаны ex gratia например, в тех случаях, когда внутренняя правовая система не предусматривает иного порядка компенсаций.
In some instances, States have indicated that compensatory payments to victims have been made ex gratia for example, if the domestic legal system does not permit compensation in another manner.

Палермского протокола, государства обеспечивают, чтобы их внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.
According to both Article 6 par 6 of the Palermo Protocol, states shall ensure that their domestic legal systems offer to victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for damages suffered.

Государствам необходимо будет также выполнять свои международные обязательства на национальном уровне для обеспечения того, чтобы внутренняя правовая основа должным образом отражала обязательства, взятые на себя государствами.
States will also have to implement their international obligations on a national level to ensure that the domestic legal framework properly reflects the obligations undertaken by States.

Оно утверждает, что внутренняя правовая система Австралии обеспечивает" эффективную процедуру рассмотрения дела по существу и процедуру судебного контроля", которая дает возможность исправить любую ошибку, допущенную при принятии первоначального решения.
It maintains that the domestic legal system in Australia offers a"robust process of merits and judicial review" to ensure that any error made by an initial decision maker can be corrected.

Пункт 2 статьи 6 Протокола требует от каждого государства- участника обеспечивать, чтобы его внутренняя правовая или административная система предусматривала меры, которые позволяют, в надлежащих случаях, предостав- лять жертвам торговли людьми.
Article 6, paragraph 2, of the Protocol requires each State party to ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases.

Внутренняя правовая система Югославии и ее соотношение с нормами международного права согласно Союзной конституции 1974 года( на хорв. яз. с аннотацией на англ. яз.), 24 Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 1974, стр. 241- 252.
Yugoslav Internal Legal Order and Its Relations to the Rules of International Law According to the Federal Constitution of 1974"(in Croatian, summary in English), 24 Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 1974, pp. 241-252.

В ходе изучения временного применения международных договоров не следует пренебрегать значимостью внутреннего законодательства, поскольку именно внутренняя правовая система государства определяет возможность их временного применения.
A study of the provisional application of treaties should not ignore the importance of domestic law, for it was a State's domestic legal system that determined whether provisional application was an option.

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми предписывает го% сударствам% участникам обеспечить, чтобы их внутренняя правовая система предусмат% ривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.
The Trafficking in Persons Protocol requires States parties to ensure that their domestic legal system contains measures to offer victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for the damage they suffered.

Внутренняя правовая база для замораживания активов, требуемого резолюцией 1267( 1999) и пунктами 1 и 2( a) резолюции 1390( 2002), а также препятствия во внутреннем праве Таиланда в этом контексте и шаги, предпринятые для их устранения.
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by resolution 1267(1999), and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390(2002) as well as impediments under Thailand's domestic law in this context and steps taken to address them.

Г-жа ШААК( Люксембург), приветствуя конструктивный диалог, завязавшийся с Комитетом, говорит, что это обсуждение показало, что внутренняя правовая система и позиция правительства Люксембурга не всегда ясны для Комитета.
Ms. SCHAACK(Luxembourg) was pleased at the constructive dialogue which the delegation had had with the Committee. The discussion had shown that the domestic judicial system and the position of the Luxembourg Government were not always clear to the Committee.

Законодательство Аргентины находиться в соответствии с положениями Конвенции, поскольку ее внутренняя правовая система, несмотря на отсутствие обязательства по Конвенции, предусматривает уголовную ответственность как за активное, так и за пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях.
Argentina is in line with the Convention, given that its internal legal system, despite the absence of an obligation under the Convention, criminalizes both active and passive trading in influence.

Наша внутренняя правовая структура и действующие в ее рамках правоохранительные механизмы всецело способны эффективно выявлять потоки финансовых средств, источником которых является преступная деятельность, в частности отмывание денег, что уже признано соответствующими международными учреждениями.
Our domestic legal framework and the related enforcement mechanisms are fully capable of effectively detecting financial flows stemming from criminal activities, in particular money-laundering, as recognized by relevant international institutions.

С учетом опыта работы самедигги было сделано два важных вывода: внутренняя правовая реформа является медленным и сложным процессом, и осуществление прав коренных народов должно быть направлено на признание равенства культур, а не на отчуждение полномочий у других субъектов.
The Sámediggi experience had taught two important lessons: domestic law reform was a slow and complex process; and the realization of indigenous rights was about recognizing the equality of cultures and not about taking power away from others.

Вместе с тем несколько государств- участников отметили, что компенсационные выплаты жертвам производились в порядке ex gratia, в частности, когда внутренняя правовая система не предусматривала компенсации на других основаниях, или что правовая защита предлагалась на основе ex gratia.
On the other hand, a number of States parties have indicated that compensatory payments to the victim(s) were made ex gratia, notably where the domestic legal system does not provide for compensation in a different manner, or that a remedy was offered ex gratia.

Отмечая мнение государства- участника о том, что средства правовой защиты, предусмотренные суринамским правом, достаточны для утверждения и защиты прав, Комитет подчеркнул анализ Межамериканской комиссии по правам человека и судебные решения Межамериканского суда по правам человека, из которых следует, что внутренняя правовая система не предусматривает адекватных средств эффективной защиты коллективных прав.
While noting the view of Suriname that the remedies provided under Surinamese law were sufficient to assert and seek protection of rights, CERD stressed the analysis by the Inter-American Commission on Human Rights and the judgements by the Inter-American Court of Human Rights, which found that the domestic legal system did not provide adequate effective remedies to collective rights.