ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• internally displaced

Примеры использования Внутриперемещенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

К беженцам и внутриперемещенным лицам.
Concerning refugees and internally displaced persons.

В 1995 году она планирует созвать Международную конференцию по внутриперемещенным лицам в Андском регионе.
In 1995, it plans to convene an International Conference on Internally Displaced Persons in the Andean Region.

Беженцам и внутриперемещенным лицам 64- 65 26.
And internally displaced persons 64- 65 18 continued.

МПП оказывает продовольственную помощь внутриперемещенным лицам на протяжении последних 30 лет.
WFP has been providing food aid to internally displaced persons for the past 30 years.

Мандат по внутриперемещенным лицам осуществляется в тесном сотрудничестве с международными учреждениями.
The mandate on internally displaced persons has been carried out in close cooperation with international agencies.

Особенно трудным является оказание помощи на цели развития внутриперемещенным лицам, находящимся в ситуации конфликта.
Providing development assistance to internally displaced persons caught up in conflict situations is a special challenge.

Эти мероприятия по укреплению сотрудничества зачастую значительно расширяют помощь и защиту внутриперемещенным лицам.
These collaborative arrangements have often enhanced considerably assistance and protection for internally displaced persons.

Что ответственность за оказание помощи и обеспечение защиты внутриперемещенным лицам лежит, прежде всего, на родной стране.
To be sure, responsibility for assisting and protecting internally displaced persons lies in the first instance with the home country.

Внутриперемещенным мужчинам и женщинам в Азербайджане необходимы противозачаточные средства, особенно для целей планирования семьи 30/.
In Azerbaijan, internally displaced men and women request contraceptives, particularly for the purposes of family planning.

Из всех учреждений Организации Объединенных Наций УВКБ играет самую большую роль в оказании помощи и защиты внутриперемещенным лицам.
Of all the United Nations agencies, UNHCR has taken on the broadest assistance and protection role for internally displaced persons.

Перед лицом все возрастающего гуманитарного кризиса помощь внутриперемещенным и другим пострадавшим от войны лицам стала первоочередной задачей для правительства.
In the face of the growing humanitarian crisis, assistance to the internally displaced and other war-affected persons became a priority for the Government.

Другие делегаты высказали согласие с замечаниями Координатора по оказанию чрезвычайной помощи в отношении важности доступа к беженцам и внутриперемещенным лицам.
Others echoed the remarks of the Emergency Relief Coordinator regarding the importance of access to refugees and internally displaced persons.

В настоящее время нет четко сформулированных правовых принципов, применимых к внутриперемещенным лицам, и не имеется какого-либо инструмента, направленного на удовлетворение их конкретных нужд.
There is at present no clear formulation of the legal principles applicable to internally displaced persons and no instrument focused on their particular needs.

Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке обеспечить защиту прав детей, принадлежащих к внутриперемещенным группам.
The Committee recommends that the State party give the highest priority to the protection of the rights of children belonging to internally displaced groups.

Сознавая наличие широко распространенных трудностей, препятствующих беженцам и внутриперемещенным лицам осуществлять их право на возвращение в свои дома и места обычного проживания.
Conscious of the widespread constraints imposed on refugees and internally displaced persons in the exercise of their right to return to their homes and places of habitual residence.

Она выступает в роли первичного межучрежденческого форума для обсуждения и проведения консультаций как по вопросам защиты, так и оказания помощи внутриперемещенным лицам.
It served as the primary inter-agency forum for discussion and consultation on both protection and assistance issues related to internally displaced persons.

Такую политику следует принимать во внимание при решении вопроса о том, следует ли ответственность за оказание помощи и предоставление защиты внутриперемещенным лицам возложить на какое-либо одно учреждение.
This policy should be taken into account in deciding whether assisting and protecting internally displaced persons should become the mandate of a single agency.

На этом совещании рассматривались правовые аспекты защиты, обеспечиваемой внутриперемещенным лицам, а также работа на местах, с должным учетом необходимости в координации деятельности.
The meeting dealt with the legal aspects of the protection afforded to internally displaced persons as well as action in the field, with due regard to the need for coordination.

Местные сотрудники могут оказаться очень полезными в процессе создания доверия, которое необходимо для того, чтобы возвращение стало возможным, а также в оказании помощи внутриперемещенным лицам в их возвращении домой.
Field officers can prove useful in creating the confidence needed to make returns possible and in assisting internally displaced persons to return home.

В число этих новых инициативных мероприятий будет также входить оказание расширенной помощи внутриперемещенным лицам, возвращенцам и беженцам, и они могут оказывать поддержку созданию правовых систем и подготовке судей.
These new initiatives will also include expanded assistance to internally displaced persons, returnees and refugees, and can support the building of legal systems and the training of judges.

Исключением был Международный комитет Красного Креста( МККК), который, тесно взаимодействуя с Мексиканским Красным Крестом( МККК) и проявляя свойственную ему тактичность, предоставлял помощь внутриперемещенным лицам.
An exception was the International Committee of the Red Cross(ICRC), which, in close cooperation with the Mexican Red Cross(MRC), and in its usual discreet manner, was providing assistance to internally displaced persons.

Участники семинара также призвали оказывать правовую и иную помощь внутриперемещенным лицам, с тем чтобы они могли иметь доступ к Африканской комиссии в случае нарушений их прав человека.
It also called for the provision of legal aid and assistance to internally displaced persons to enable them to have access to the African Commission for redress of violations of human rights.

В первом случае поставка материальной помощи внутриперемещенным и другим пострадавшим лицам в основном представляет из себя снабженческую и техническую проблему, которую существующие учреждения в большинстве своем могут решить.
In the first instance, the delivery of material aid to internally displaced persons and others affected is generally a logistical and technical challenge that existing agencies are for the most part able to meet.

После освобождения захваченного в Чечне руководителя миссии УВКБ во Владикавказе г-на Венсана Коштеля УВКБ возобновило свою деятельность по оказанию помощи внутриперемещенным лицам в районе Северного Кавказа на территории Российской Федерации.
With the release of Mr. Vincent Cochetel, UNHCR's Head of field office in Vladikavkaz, from captivity in Chechnya, UNHCR resumed its activities to assist internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.

ГСРП будет также включать в себя значительную глобальную базу данных по внутриперемещенным лицам, что облегчит реагирование со стороны системы Организации Объединенных Наций и будет оказывать поддержку усилиям по планированию чрезвычайных мероприятий.
HEWS will also include a substantial global database on internally displaced persons, which will facilitate the United Nations system's response and support contingency planning efforts.

В нем выражается поддержка работе представителя Генерального секретаря по совершенствованию соответствующих правовых, институциональных и оперативных механизмов обеспечения более надежной защиты и расширения помощи внутриперемещенным лицам.
It expressed support for the work of the Representative of the Secretary-General to promote appropriate legal, institutional and operational mechanisms for the better protection and assistance of internally displaced persons.

ЮНИСЕФ упомянул о недавно принятом с УВКБ меморандуме о понимании, в котором определялись области сотрудничества, направленного на оказание дополнительной помощи беженцам, возвращенцам, внутриперемещенным лицам и местному населению в странах происхождения.
UNICEF referred to a recent memorandum of understanding with UNHCR that delineated areas of collaboration aimed at complementarity in assisting refugees, returnees, internally displaced persons and local populations in the country of origin.

Рекомендует также всем занимающимся этими вопросами специальным докладчикам и Специальному представителю Генерального секретаря по внутриперемещенным лицам учитывать при подготовке их соответствующих докладов вопрос о праве женщин на жилище, землю и имущество;
Also recommends that all relevant special rapporteurs and the special representative of the Secretary-General on internally displaced persons take into account in the preparation of their reports the question of the housing, land and property rights of women;

Как резиденты- координаторы они отвечают за" координацию помощи внутриперемещенным лицам" в тесном сотрудничестве с правительствами, донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области резолюция 44/ 136 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1989 года, пункт 7.
As resident coordinators, they are charged with"coordinating assistance for internally displaced persons" in close cooperation with Governments, donors and United Nations agencies in the field General Assembly resolution 44/136 of 15 December 1989, para. 7.

С учетом Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать внутриперемещенным детям и их семьям доступ к надлежащим услугам в сфере здравоохранения и образования и к достаточному жилищу.
In line with the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2), the Committee recommends that the State party ensure that internally displaced children and their families have access to appropriate health and education services and adequate housing.