ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫМ ЛИЦАМ на Английском - Английский перевод

• internally displaced
• to internally displaced persons

Примеры использования Внутриперемещенным лицам на Русском языке и их переводы на Английский язык

И внутриперемещенным лицам 55- 57 24.
Displaced persons 55- 57 18.

К беженцам и внутриперемещенным лицам.
Concerning refugees and internally displaced persons.

Не обеспечивается никакой защиты внутриперемещенным лицам; и.
No protection extended to internally displaced persons; and.

Беженцам и внутриперемещенным лицам 64- 65 26.
And internally displaced persons 64- 65 18 continued.

МПП оказывает продовольственную помощь внутриперемещенным лицам на протяжении последних 30 лет.
WFP has been providing food aid to internally displaced persons for the past 30 years.

Всем беженцам и внутриперемещенным лицам будет оказываться юридическая помощь.
Legal advice will be available for refugees and internally displaced.

Создание 26 юридических консультаций для оказания юридической помощи беженцам и внутриперемещенным лицам.
Establishment of 26 counselling offices where refugees and internally displaced can receive legal advice.

В 1995 году она планирует созвать Международную конференцию по внутриперемещенным лицам в Андском регионе.
In 1995, it plans to convene an International Conference on Internally Displaced Persons in the Andean Region.

Мандат по внутриперемещенным лицам осуществляется в тесном сотрудничестве с международными учреждениями.
The mandate on internally displaced persons has been carried out in close cooperation with international agencies.

Ожидается, что это совещание также займется разработкой проекта свода принципов, применимых к внутриперемещенным лицам.
This meeting is also expected to work on the draft body of principles applicable to the internally displaced.

Особенно трудным является оказание помощи на цели развития внутриперемещенным лицам, находящимся в ситуации конфликта.
Providing development assistance to internally displaced persons caught up in conflict situations is a special challenge.

Эти мероприятия по укреплению сотрудничества зачастую значительно расширяют помощь и защиту внутриперемещенным лицам.
These collaborative arrangements have often enhanced considerably assistance and protection for internally displaced persons.

Тем не менее многое еще можно было бы сделать, с тем чтобы помочь внутриперемещенным лицам развить возможности достижения самообеспечения.
Nevertheless, much more could be done to assist the internally displaced to develop opportunities for self-reliance.

Аналогичные усилия должны предприниматься в отношении норм прав человека и гуманитарного права, применимых к внутриперемещенным лицам.
Similar efforts should be undertaken with regard to the human rights and humanitarian norms applicable to the internally displaced.

Что ответственность за оказание помощи и обеспечение защиты внутриперемещенным лицам лежит, прежде всего, на родной стране.
To be sure, responsibility for assisting and protecting internally displaced persons lies in the first instance with the home country.

Из всех учреждений Организации Объединенных Наций УВКБ играет самую большую роль в оказании помощи и защиты внутриперемещенным лицам.
Of all the United Nations agencies, UNHCR has taken on the broadest assistance and protection role for internally displaced persons.

Признание правительством Азербайджана своих обязанностей по отношению к внутриперемещенным лицам нашло отражение во внутригосударственном законодательстве.
Recognition by the Government of Azerbaijan of its responsibilities towards the internally displaced is reflected in the national legislative framework.

Другие делегаты высказали согласие с замечаниями Координатора по оказанию чрезвычайной помощи в отношении важности доступа к беженцам и внутриперемещенным лицам.
Others echoed the remarks of the Emergency Relief Coordinator regarding the importance of access to refugees and internally displaced persons.

Если оказанию материальной помощи внутриперемещенным лицам уделялось первостепенное внимание, то проблемы, связанные с обеспечением защиты, пользовались меньшим вниманием.
While major emphasis was given to the material assistance needs of internally displaced persons, protection problems received less attention.

Вместе с тем международные гуманитарные организации, намеревающиеся оказать помощь внутриперемещенным лицам, сталкиваются в своей деятельности с целым рядом других проблем.
However, international humanitarian organizations attempting to address the needs of the internally displaced have faced other operational constraints.

В широком плане защита включает в себя координацию и поставку продовольствия, медикаментов и сооружение жилищ, а также переговоры о доступе к внутриперемещенным лицам.
If broadly defined, protection includes the coordination and delivery of food, medicine and shelter, and the negotiation of access to the internally displaced.

В меру своих сил и возможностей местные власти зачастую предоставляли внутриперемещенным лицам земельные участки для их обработки, с тем чтобы они могли сами себя прокормить.
Within their capacities, local authorities often provided the internally displaced with land to cultivate, so that they could become self-sufficient.

Она выступает в роли первичного межучрежденческого форума для обсуждения и проведения консультаций как по вопросам защиты, так и оказания помощи внутриперемещенным лицам.
It served as the primary inter-agency forum for discussion and consultation on both protection and assistance issues related to internally displaced persons.

УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь внутриперемещенным лицам в ряде районов, в частности в контексте операций по добровольной репатриации.
UNHCR continued to provide protection and assistance to the internally displaced in certain locations, particularly in the context of voluntary repatriation operations.

Развитие партнерства с НПО является крайне необходимым для разработки всемирной стратегии укрепления защиты и расширения помощи внутриперемещенным лицам.
The development of a partnership with NGOs is crucial to the development of a worldwide strategy for improved protection and assistance for the internally displaced.

В настоящее время нет четко сформулированных правовых принципов, применимых к внутриперемещенным лицам, и не имеется какого-либо инструмента, направленного на удовлетворение их конкретных нужд.
There is at present no clear formulation of the legal principles applicable to internally displaced persons and no instrument focused on their particular needs.

Такую политику следует принимать во внимание при решении вопроса о том, следует ли ответственность за оказание помощи и предоставление защиты внутриперемещенным лицам возложить на какое-либо одно учреждение.
This policy should be taken into account in deciding whether assisting and protecting internally displaced persons should become the mandate of a single agency.

Сознавая наличие широко распространенных трудностей, препятствующих беженцам и внутриперемещенным лицам осуществлять их право на возвращение в свои дома и места обычного проживания.
Conscious of the widespread constraints imposed on refugees and internally displaced persons in the exercise of their right to return to their homes and places of habitual residence.

Местные сотрудники могут оказаться очень полезными в процессе создания доверия, которое необходимо для того, чтобы возвращение стало возможным, а также в оказании помощи внутриперемещенным лицам в их возвращении домой.
Field officers can prove useful in creating the confidence needed to make returns possible and in assisting internally displaced persons to return home.

На этом совещании рассматривались правовые аспекты защиты, обеспечиваемой внутриперемещенным лицам, а также работа на местах, с должным учетом необходимости в координации деятельности.
The meeting dealt with the legal aspects of the protection afforded to internally displaced persons as well as action in the field, with due regard to the need for coordination.