ВНУШИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• impressive number

Примеры использования Внушительное число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это внушительное число свидетельствует о растущем интересе аудитории.
This huge number testifying a growing interest.

В повестке дня Комитета содержится внушительное число вопросов.
The Committee had an impressive number of items on its agenda.

Внушительное число делегаций, которые выступали сегодня, весьма обнадеживает.
The impressive number of delegations who took the floor today is very encouraging.

Г-н ЦЕНЮХ( Польша) говорит, что подго- товлено внушительное число комплексных программ.
Mr. CIENIUCH(Poland) said that an impressive number of integrated programmes had been prepared.

За отчетный период весьма внушительное число стран приняли новые законодательные нормы.
During the reporting period, a sizeable number of countries adopted new legislative standards.

Как ыы знаете, в период с 2015 по 2016 год в Германию прибыло внушительное число беженцев.
As you know, a large number of refugees arrived in Germany in the years 2015-2016.

Среди устройств WMD- внушительное число еврорэковых модулей, а также модулей совместно с брендом SSF.
Among the WMD devices there's an impressive number of Eurorack modules, as well as modules together with SSF brand.

Внушительное число посетителей, чуть менее 145 000 из более 100 стран, свидетельствует о значении EMO Hannover для мира металлообработки.
The impressive number of just under 145,000 visitors from more than 100 countries demonstrates the great importance of the EMO Hannover for the world of metalworking.

Отметим также, что столь внушительное число кандидатов от" четвертой власти" не является рекордным.
It should also be noted that this impressive number of"fourth estate" representatives running in elections is not a record.

Вы провели внушительное число консультаций с делегациями, а распространенный вами вопросник носит полезный и творческий характер.
The number of consultations you have held with delegations is impressive, the questionnaire you circulated was helpful and imaginative.

В течение двух с лишним десятилетий экспериментального проведения реформ в области управления государственными финансами отмечалось внушительное число успехов и серия неудач.
More than two decades of experimentation with reforms of public financial management have left an impressive number of success stories and a trail of failures.

Омбудсмен рассмотрел внушительное число дел, однако не ясно, в какой степени они связаны с вопросами прав человека.
The Ombudsman had handled an impressive number of cases but it was unclear to what extent they related to human rights issues.

На неофициальных консультациях открытого состава по этой проблеме после нашего пленарного заседания 8 августа внушительное число делегаций высказали свои взгляды и позиции- многие из них предварительного характера.
At the open-ended informal consultations on that issue held after our plenary meeting on 8 August, an impressive number of delegations expressed their views and positions, many of them of a preliminary nature.

Его посещают внушительное число ученых, инженеров и инвесторов, а также экспертов и руководителей международных компаний данного сектора.
The event brings together a significant number of scientists, engineers and investors, as well as experts and global company executives of the sector.

Ну и последнее замечание: хотя число рабочих групп и специальных координаторов впечатляет, это внушительное число не компенсирует дефицит переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
My last comment is that, while the number of working groups and special coordinators is really impressive, this impressive number does not compensate for the lack of negotiation of a fissile material cut-off treaty.

Однако внушительное число болельщиков осталось и в Москве, так как у многих марокканцев были билеты на второй матч группового этапа против португальцев в« Лужниках».
But a significant number of Moroccans still stayed in Moscow where their second match against Portugal was scheduled to take place at Luzhniki Stadium.

Г-н Домах( Докладчик по Кении) отмечает, что внушительное число законодательных мер в самых различных областях, имеющих отношение к правам человека, либо уже принято, либо находится на стадии принятия.
Mr. Domah(Country Rapporteur) noted that an impressive number of legislative measures had been taken or were in the process of being adopted in various human rights areas.

При этом острота таких проблем с тех пор усилилась, несмотря на то, что под эгидой многочисленных организаций, занимающихся океанской проблематикой, было принято внушительное число нормативных актов по всем ее аспектам.
Since that time, problems have increased. This is despite the impressive array of legislation adopted in all fields under the auspices of the substantial number of organizations dealing with ocean-related matters.

За сотни лет эти потомки должны составить внушительное число, полагаю, тысячи человек, чтобы хотя бы один из них дожил до срока, получил божественную искру благодати и реализовал завет Спасителя.
For hundreds years these descendants should make impressive number, I believe, thousand person that even one of them has lived up to term, has received a divine spark of good fortune and realized the Precept of the Savior.

Г-жа Каба Камара( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): На состоявшуюся в марте 1995 года в Копенгагене Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития прибыло внушительное число руководителей стран мира, что стало свидетельством того большого значения, которое международное сообщество придает социальным проблемам, успехи в решении которых являются мерилом прогресса человечества.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): The World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, brought together an impressive number of world leaders, demonstrating the importance the international community attaches to social issues, which are a gauge of progress in the world.

С момента создания Организации Объединенных Наций было принято внушительное число документов договорного и недоговорного характера в целях защиты либо той или иной конкретной категории лиц, либо особо значимого имущества, либо определенных сфер от различных форм дискриминации.
Since the United Nations came into being, an impressive number of treaties and other instruments have been adopted to protect, either a specific category of individuals, property of particular importance, or even certain fields, against various forms of discrimination.

Данное мероприятие стало крупнейшей в истории конференцией Организации Объединенных Наций, на которой собрались не только мировые лидеры, но также внушительное число негосударственных субъектов, включая представителей девяти основных групп, созданных Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также фондов и благотворительных организаций, научных кругов и других групп.
It was the largest United Nations Conference ever, gathering not only world leaders but also an impressive number of non-State actors, including representatives of the nine major groups created by the United Nations Conference on Environment and Development, as well as foundations and philanthropic organizations, academia and others.

Реальность такой свободы подтверждается внушительным числом ассоциаций различного характера, а также количеством профсоюзов, действующих в стране.
The reality of this freedom is evidenced by the impressive number of associations of different types and the number of trade unions active within the country.

Присутствие на сегодняшнем заседании внушительного числа участников является свидетельством приверженности многих стран достижению этих целей.
The attendance of an impressive number of participants at today's meeting demonstrates the commitment of many nations to its objectives.

Это особенно сильно отражается на внушительном числе лиц без гражданства в мире, которые принадлежат к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
This has a particular impact on the sizeable number of the world's stateless persons who belong to ethnic, religious or linguistic minorities.

Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и привилегия рекомендовать Ассамблее от имени Европейского союза, стран, присоединяющихся к настоящему заявлению, и внушительного числа других авторов проекта, одобрить представленный ее вниманию проект резолюции о принятии в члены Организации Объединенных Наций Республики Черногория.
Mr. Pfanzelter(Austria): On behalf of the European Union, the countries aligning themselves with this statement and an impressive number of other sponsors, it is a great honour and privilege to recommend to the Assembly the adoption of the draft resolution before it to admit the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.

Ее уникальный характер обусловлен не только тем, что она ликвидирует особенно ужасающую и бесчеловечную категорию оружия массового уничтожения, но и внушительным числом подписавших стран: с момента ее открытия для подписания в Париже 13 января 1993 года ее поддержали около 160 членов международного сообщества.
Its singular character stems not only from the fact that it eliminates a particularly abhorrent and inhumane class of weapons of mass annihilation, but also from the impressive number of its signatories- some 160 members of the international community who have supported it since its opening for signature in Paris on 13 January 1993.

В одних случаях даже<< внушительное>> число государств, следующих той или иной практике, не всегда может быть достаточно; а в других-- вполне возможно, что некой практике следует лишь относительно небольшое число государств и бездействия других будет достаточно для создания нормы международного обычного права.
At times, even a"respectable" number of States adhering to the practice may not necessarily be sufficient; yet it very well may be that only a relatively small number of States engage in a practice, and the inaction of others suffices to create a rule of customary international law.

В целом результатом работы по проблематике нищеты стала подготовка внушительного числа материалов, в частности аналитических материалов и докладов, как правило, высокого качества.
Overall, the poverty cluster has been successful in producing an impressive number of products, notably analyses and reports that are mainly of good quality.

Поэтому и число применяемых растений внушительно.
Therefore, the number used by the plants impressive.