ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• impressive number

Примеры использования Впечатляющее число на Русском языке и их переводы на Английский язык

В списке выступающих на сегодня у меня значится впечатляющее число ораторов.
I have on my list an impressive number of speakers for today.

И еще одно впечатляющее число- на поощрение инноваций- 1 млрд.
Another impressive number- to encourage innovation- 1 billion euros from EU investments.

В Либерии было разоружено и демобилизовано впечатляющее число женщин-- 12 000.
In Liberia, an impressive number of over 12,000 women have been disarmed and demobilized.

На счету Оуэна впечатляющее число убитых. Его командование было вполне осведомлено о недостатках его характера.
Owen had an impressive number of kills to his name, they were very aware of his character flaws.

В глобальном плане как в 2008, так и в 2009 годах отмечалось впечатляющее число инициатив по наращиванию потенциала.
There were impressive numbers of capacity-building initiatives globally in both 2008 and 2009.

При этом она приводит впечатляющее число примеров тех случаев, когда экспорт был" взращен" на базе внутренних отраслей.
And she lists an impressive number of cases in which exports have grown from domestic industries.

Гжа Тавареш да Силва отмечает, что на всех уровнях системы образования задействовано впечатляющее число женщин.
Ms. Tavares da Silva noted the impressive number of women participating at all levels of the education system.

В оба отчетных года было организовано впечатляющее число информационных мероприятий, собравших широкую аудиторию.
An impressive number of information events were organized in both reporting years, and they gathered large audiences.

КГРООН разработала впечатляющее число новых инструментов и процессов, которые были внедрены в следующих областях.
UNDGO has elaborated an impressive number of new tools and processes which have been introduced in the following areas.

Доля избирателей, принявших участие в выборах, была высокой; а участвовавшие в выборах политические партии и кандидаты разместили на избирательных участках впечатляющее число наблюдателей.
Voter participation was high; and political parties and candidates deployed an impressive number of observers at polling stations.

Я хотел бы поздравить народ Сьерра-Леоне с тем, что впечатляющее число избирателей пришли на избирательные участки и мирно проголосовали, не нарушая порядка.
I wish to congratulate the people of Sierra Leone for turning out to vote in impressive numbers, and in a peaceful and orderly manner.

В стране существует впечатляющее число местных радиостанций( намного более 50), многие из которых выступают с критикой правительства.
There is an impressive number of local radio stations throughout the country(well over 50), many of which have broadcast points of view critical of government policy.

Информация, предоставленная затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции, показывает, что в оба отчетных года было организовано впечатляющее число информационных мероприятий.
Information provided by both affected and developed country Parties shows that an impressive number of information events were organized in both reporting years.

Ранее мы уже говорили о том, что, несмотря на столь впечатляющее число предоставляемых стипендий, многие другие заявки не удалось рассмотреть благоприятно из-за нехватки средств.
We have said before that despite this impressive number of fellowships awarded, many more applications could not be favourably considered due to the lack of funds.

Особое внимание в ходе всех мероприятий уделялось молодежи, и как в средних школах, так и в высших учебных заведениях было организовано впечатляющее число« образцовых» Организаций Объединенных Наций.
Young people were a special focus at all times, and an impressive number of“model” United Nations were organized at both the high school and university levels.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит по-французски): Из года в год впечатляющее число коллег выступают с этой трибуны, выражая свои мнения по докладу Совета Безопасности.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau)(spoke in French): Year after year, an impressive number of colleagues come up to this rostrum, one after the other, to express their views on the report of the Security Council.

Впечатляющее число подписей и ратификаций свидетельствует о растущей поддержке этого Договора: его подписали уже 166 государств, и 97 из них депонировали свои ратификационные грамоты.
The impressive number of signatures and ratifications demonstrates the growing support for this Treaty: 166 States have signed, and 97 States have deposited their instrument of ratification.

Комитет получил от кыргызских неправительственных организаций впечатляющее число документов, что уже само по себе является весьма позитивным знаком, хотя они и вскрывают случаи неуважения прав человека.
The Committee had received an impressive number of contributions from Kyrgyz NGOs, and that was a very positive sign, even though they reported violations of human rights.

Хотя впечатляющее число государств добилось успеха в области демократизации, во многих частях мира демократия еще остается хрупкой постройкой, опирающейся на слабый социально-экономический фундамент.
Although an impressive number of States have been successful in democratization, in many parts of the world democracy remains a fragile construct, with weak socio-economic foundations.

В Каннах и их окрестностях сегодня можно посетить впечатляющее число художественных галерей и музеев, а парки и сады подойдут для неспешных прогулок и позволят сбежать от суеты и шума повседневности.
Today, there are an impressive number of art galleries and museums to visit in and around the city of Cannes; there are parks and gardens in which to enjoy a leisurely stroll and remove yourself from the hustle and bustle of everyday life.

После внесения двух проектов полного текста договора, которые во многом основываются на существующем переходящем тексте, впечатляющее число делегаций выступили с настоятельным призывом интенсифицировать и ускорить процесс переговоров.
Following the tabling of two drafts of a complete treaty text, in large part based on the existing"rolling text", an impressive number of delegations made an urgent appeal to intensify and to speed up the negotiating process.

Как отметило 20 сентября 2004 года впечатляющее число глав государств и правительств, наступило время подумать об изыскании новых ресурсов на цели развития, которые являются дополнительными, стабильными и предсказуемыми.
As an impressive number of heads of State or Government observed on 20 September 2004, the time has come to look at new resources for development that are additional, stable and predictable.

Однако в сравнении с общей численностью его населения пользователи Интернетом составляют лишь 4, 6 процента населения, что указывает на то, что впечатляющее число пользователей вовсе не означает широкого доступа к Интернету для всего населения.
However, compared with its total population, the Internet users only account for 4.6 per cent of the population, indicating that the impressive number of users does not correspond to extensive Internet use by the general population.

На прошлой неделе впечатляющее число глав государств и правительств приняли участие в работе первого заседании высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Last week, an impressive number of heads of State and Government took part in the first high-level follow-up to the Millennium Declaration and the establishment of the Millennium Development Goals MDGs.

Соединенные Штаты подтверждают свое мнение относительно значения этого Соглашения и приветствуют впечатляющее число недавних присоединений к Соглашению в 2007 году; мы рассматриваем это как позитивный признак прогресса в усилиях по достижению устойчивого рыболовства.
The United States reaffirms its view concerning the significance of the Agreement and welcomes the impressive number of recent accessions to the Agreement in 2007, which we see as a positive sign in the endeavour to achieve sustainable fisheries.

И еще одно впечатляющее число- на поощрение инноваций- 1 млрд. евро инвестиций ЕС. Такие льготы не имеет ни одна страна ЕС, поэтому мы надеемся, что это создаст хорошую базу для более богатого будущего нашей страны»,- говорил министр.
Another impressive number- to encourage innovation- 1 billion euros from EU investments. Such benefits are not available in any other EU country, so we hope that this will create a good base for a richer future of our country,” said the minister.

Религиозные корнивоздушной и благословенной земли Кипра являются священными и смиренными, о чем свидетельствует впечатляющее число памятников религиозной веры, которые повествуют о пути острова в христианство и его глубокой вере с самого начала до сегодняшнего дня.
An ethereal and blessed land, Cyprus's religious roots are both sacred and humbling, as evidenced by the impressive number of monuments of religious devotion that tell the story of the island's path to Christianity and its deep faith, from inception to the present day.

В различных странах мира было организовано впечатляющее число мероприятий высокого уровня, в том числе презентация памятных марок, выпущенных 16 странами и Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Женеве и Вене.
An impressive number of high quality activities have been organized around the world, including the issuance of commemorative stamps by 16 countries, as well as by the United Nations Postal Administration in New York, Geneva and Vienna.

В сентябре этого года Генеральная Ассамблея созвала Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), на котором присутствовало впечатляющее число почетных гостей со всего мира.
In September of this year, the General Assembly convened the Highlevel Plenary Meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) at the sixty-fifth session of the General Assembly, which was attended by an impressive number of high-level dignitaries from around the world.

В этих мероприятиях приняло участие впечатляющее число активистов, которым представилась возможность самым тесным образом и на транспарентной основе взаимодействовать с целым рядом экспертов и, соответственно, предложить темы для изучения, а также новые правила процедуры для работы Подкомиссии.
These events were attended by an impressive number of activists who had the opportunity to closely and transparently interact with several experts, and thereby to suggest themes for investigation, as well as new rules of procedure for the work of the Sub-Commission.