Примеры использования The impressive number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The impressive number of delegations who took the floor today is very encouraging.
As a result of the adoption of that Constitution, other political opposition parties came into being, reaching the impressive number of 44 in 2010.
В 2010 году после голосования за эту Конституцию количество других оппозиционных политических партий достигло ошеломляющей цифры- их стало 44.The impressive number of signatures and ratifications demonstrates the growing support for that Treaty.
Впечатляющее количество стран, подписавших и ратифицировавших Договор, свидетельствует о его растущей поддержке.In the Departments of the West andthe Artibonite, complaints were still being gathered because of the impressive number of individuals wishing to give statements.
В Западном департаменте идепартаменте Артибонит этот сбор жалоб еще продолжается по причине большого числа лиц, желающих дать свои показания.Ms. Tavares da Silva noted the impressive number of women participating at all levels of the education system.
Гжа Тавареш да Силва отмечает, что на всех уровнях системы образования задействовано впечатляющее число женщин.She expressed her appreciation for the action plan, the work done and the results already achieved,stressing the impressive number of tasks accomplished.
Она выразила признательность за подготовку плана действий, проделанную работу и уже достигнутые результаты, подчеркнув, чтоудалось решить большое число задач.Positive demonstration of this fact is the impressive number of awards at various national and international competitions and exhibitions.
Прямым доказательством являются многочисленные премии на различных национальных и международных конкурсах и выставках.Chairman OP states that the figures showing the"shadow employment" in the Russian Federation, and the impressive number of"illegals" is about twenty million people.
Председатель ОП утверждает, что цифры, свидетельствующие о« теневой занятости» в РФ, впечатляют и количество« нелегалов» составляет около двадцати миллионов человек.Despite the impressive number of States which had become parties to the Geneva Conventions and the additional Protocols thereto, much remained to be done.
Несмотря на значительное число государств, ставших сторонами Женевских конвенций и соответствующих Дополнительных протоколов, многое еще предстоит сделать.A member of the UN/ECE secretariat stated that the secretariat was required to restrict the volume of documentation andthat it did not wish to reproduce the impressive number of standards in hard copy.
Сотрудник секретариата ЕЭК ООН сообщил, что секретариат обязан ограничивать объем документации ине хотел бы воспроизводить столь большое число стандартов в печатном виде.The impressive number of just under 145,000 visitors from more than 100 countries demonstrates the great importance of the EMO Hannover for the world of metalworking.
Внушительное число посетителей, чуть менее 145 000 из более 100 стран, свидетельствует о значении EMO Hannover для мира металлообработки.We are pleased with and very proud of the results of the vote on the resolution entitled"The right of the Palestinian people to self-determination",as well as with the impressive number of sponsors of that resolution.
Мы весьма удовлетворены и гордимся результатами голосования по резолюции, озаглавленной<< Право палестинского народа на самоопределение>>,равно как и впечатляющим числом авторов этой резолюции.Реальность такой свободы подтверждается внушительным числом ассоциаций различного характера, а также количеством профсоюзов, действующих в стране.KREMZK also has the right to supervise state bodies and to intervene against anticompetitive acts by public authorities and it makes good use of these competencies,as shown by the impressive number of annual cases.
КРЕМЗК также вправе осуществлять надзор в отношении государственных органов и вмешиваться в нарушающие конкуренцию акты государственных органов и эффективно использовать свои полномочия,что подтверждается потрясающим количеством дел из года в год.Despite the impressive number of stations that make up the observation network of Uzhydromet, only 7 are automated and the rest has been operated manually.
Невзирая на внушительное количество станций, образующих наблюдательную сеть Узгидромета, только 7 станций автоматизированные, а остальные станции проводят измерения вручную.Ms. Orosan(Romania) said that her delegation appreciated the Guide to Practice on Reservations to Treaties,including the general commentary, the impressive number of examples taken from practice and the useful bibliography.
Г-жа Оросан( Румыния) говорит, что ее делегация одобряет Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам,включая общие комментарии, впечатляющий объем примеров из практики и полезную библиографию.The impressive number of signatures and ratifications demonstrates the growing support for this Treaty: 166 States have signed, and 97 States have deposited their instrument of ratification.
Впечатляющее число подписей и ратификаций свидетельствует о растущей поддержке этого Договора: его подписали уже 166 государств, и 97 из них депонировали свои ратификационные грамоты.However, compared with its total population, the Internet users only account for 4.6 per cent of the population,indicating that the impressive number of users does not correspond to extensive Internet use by the general population.
Однако в сравнении с общей численностью его населения пользователи Интернетом составляют лишь 4,6 процента населения, что указывает на то, что впечатляющее число пользователей вовсе не означает широкого доступа к Интернету для всего населения.She was also curious as to whether the impressive number of women in the judiciary was the result of any specific efforts to increase their number on the part of the Government.
Кроме того, она хотела бы знать, не является ли впечатляющая представленность женщин в судебных органах результатом какихлибо конкретных усилий правительства, направленных на увеличение их численности.This place is really worth a visit for many reasons, among which an important place occupied by historical and cultural attractions,beautiful architecture of different styles, the impressive number of bridges laid across the Miljacka river, and also many places of worship of different religions.
Это место, которое действительно стоит посетить по многим причинам, в числе которых немаловажное место занимают исторические и культурные достопримечательности,великолепная архитектура разных стилей, внушительное количество мостов, проложенных через реку Miljacka, а также множество мест культа различных религий.She expressed concern that the impressive number of female university students might reflect a two-tier system of higher education in which men had the more desirable option of studying abroad, while women's freedom of movement was restricted.
Она выражает обеспокоенность тем, что впечатляющая численность студенток в университетах может отражать двухъярусную систему высшего образования, в рамках которой мужчинам предоставляется более престижная возможность учиться за рубежом, тогда как свобода передвижения женщин ограничивается.Its singular character stems not only from the fact that it eliminates a particularly abhorrent andinhumane class of weapons of mass annihilation, but also from the impressive number of its signatories- some 160 members of the international community who have supported it since its opening for signature in Paris on 13 January 1993.
Ее уникальный характер обусловлен не только тем, что она ликвидирует особенно ужасающую ибесчеловечную категорию оружия массового уничтожения, но и внушительным числом подписавших стран: с момента ее открытия для подписания в Париже 13 января 1993 года ее поддержали около 160 членов международного сообщества.He commended Brazil on the impressive number of international instruments to which it was a party and voiced the hope that the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights would soon be added to the list.
Он с удовлетворением отмечает впечатляющее число международных документов, участником которых является Бразилия, и выражает надежду, что в скором времени этот перечень пополнится и факультативными протоколами к Международному пакту о гражданских и политических правах.Last week's summit meeting was a key event in the history of the United Nations and marked a turning point in the Organization's activities,not just because of the impressive number of very distinguished participants, but also because of the importance of the outcome document(resolution 60/1), which was adopted as a result of the contribution of all members.
Прошедший на прошлой неделе саммит явился знаменательным событием в истории Организации Объединенных Наций и ознаменовал собой поворотный пункт в деятельности Организации,и не только в силу впечатляющего числа очень видных участников, но и в силу значимости итогового документа( резолюция 60/ 1), который был принят благодаря вкладу всех членов.Высокий уровень участия, впечатляющее число государств, решивших сделать Договор бессрочным, чего не было раньше, и наше общее стремление расширить то, что раньше было, возможно, лишь простым большинством,- все это показывает, как мы привержены нашему общему достоянию- ДНЯО.Secondly, with regard to voter registration,we are enthusiastic about UNAMA's reports on the impressive number of Afghans who have registered to vote, and we especially appreciate the fact that women account for some 41 per cent of that number. .
Во-вторых, что касается процесса регистрации избирателей, тонас вдохновляют сообщения МООНСА о значительном числе афганцев, зарегистрировавших для участия в выборах, и мы с особым удовлетворением отмечаем тот факт, что 41 процент этого Despite the impressive number of UNDP projects in public administration and efforts to address gender equality therein, there was no comprehensive global tracking of women's participation in policy- and decision-making in public administration at national and subnational levels.
Несмотря на впечатляющее число проектов ПРООН в сфере государственного управления и усилия, направленные на то, чтобы учесть в их рамках вопросы гендерного равенства, отсутствовал глобальный контроль за участием женщин в политических процессах и процессах принятия решений в сфере государственного управления на национальном и субнациональном уровнях.An ethereal and blessed land, Cyprus's religious roots are both sacred and humbling,as evidenced by the impressive number of monuments of religious devotion that tell the story of the island's path to Christianity and its deep faith, from inception to the present day.
Религиозные корнивоздушной и благословенной земли Кипра являются священными и смиренными,о чем свидетельствует впечатляющее число памятников религиозной веры, которые повествуют о пути острова в христианство и его глубокой вере с самого начала до сегодняшнего дня.Even in spite of the impressive number of missions, the most of them is to protect the castle, although at the beginning you will see an interesting interactive-training where you will learn how to use a spell, to create and shape the army, as well as to control the main character, defeating even the utterest scoundrel!
Даже невзирая на внушительное количество игровых миссий большинство из них сводится к защите замка, хотя поначалу идет интересный интерактив- обучалка, в котором нас научат использовать заклинания, создавать и формировать войско, а также управлять главным героем, побеждая даже самых отъявленных негодяев!Соединенные Штаты подтверждают свое мнение относительно значения этого Соглашения и приветствуют впечатляющее число недавних присоединений к Соглашению в 2007 году; мы рассматриваем это как позитивный признак прогресса в усилиях по достижению устойчивого рыболовства.
