ЗНАЧИТЕЛЬНОМ ЧИСЛЕ на Английском - Английский перевод

• significant number
• large number
• considerable number
• substantial number
• great number
• high number
• impressive number

Примеры использования Значительном числе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за этого о значительном числе стран известно очень мало.
Because of that, very little is known about a considerable number of countries.

В значительном числе случаев такие приказы были отменены.
In a significant number of cases, incommunicado detention orders had been rescinded.

Эта тенденция наблюдается в значительном числе стран во всех регионах мира.
Those trends are seen in a substantial number of countries in all world regions.

За это время Группа и ее партнеры приняли участие в значительном числе выборов.
During that time, the Unit and its partners have been involved in a large number of electoral processes.

В значительном числе стран информация о смертной казни сокрыта завесой секретности.
In a considerable number of countries information concerning the death penalty is cloaked in secrecy.

Низкий минимальный возраст наступления уголовной ответственности в значительном числе государств- участников;
The low minimum ages of criminal responsibility in quite a number of States parties;

В значительном числе стран лица, не являющиеся их гражданами, вообще не имеют права на получение определенных льгот.
In a significant number of countries, non-nationals are excluded from certain benefits.

Он регулярно участвует в значительном числе сложных сделок с локальными и международными клиентами.
He is regularly involved in a significant number of complex transactions with domestic and international clients.

В значительном числе стран учреждены должности омбудсменов по вопросам детей или аналогичные институты.
In a great number of countries, offices of ombudsperson for children or similar institutions have been established.

Доклад свидетельствует о значительном числе открытых заседаний, проведенных Советом за отчетный период.
The report is indicative of the large number of open meetings of the Council held in the period under review.

В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Комитет сообщал о значительном числе вакантных должностей в УСВН.
In its previous reports to the General Assembly, the Committee has reported on the high number of vacancies in OIOS.

Таким образом, в значительном числе случаев удостоверения о смерти были выданы лишь через многие месяцы.
Thus, in a significant number of cases, death certificates were not issued until many months after the death occurred.

Конвенция, как регулирующее право, исключается в значительном числе договоров, к которым она могла бы применяться.
The Convention is excluded as the governing law in a significant number of contracts to which it would otherwise apply.

В значительном числе государств системы сбора информации в целях финансового планирования и отчетности до сих пор неадекватны.
In a large number of States, information systems for financial planning and reporting are still inadequate.

Исполнительный комитет принял к сведению информацию о значительном числе оценок и аналитических документов, подготавливаемых для Конференции.
The Executive Committee noted the large number of assessments and analytical papers being prepared for the Conference.

В значительном числе африканских и азиатских стран владение женщинами имуществом определяется правилами, основанными на обычае.
In a significant number of African and Asian countries, customary rules govern women's ownership of property.

Тем не менее право на оптацию предусмотрено в значительном числе международных договоров, некоторые из которых были упомянуты выше.
Nevertheless, the right of option was provided for in a substantial number of international treaties, some of which have been mentioned above.

Сообщалось о значительном числе осложнений, связанных с широким диапазоном биологических функций после применения МДМА.
A considerable number of complications affecting a wide range of body functions have been recorded following the use of MDMA.

Независимый эксперт был информирован о значительном числе детей, которым в результате кризиса не были выданы свидетельства о рождении.
The independent expert has been informed of the large number of children who, because of the crisis, have not been able to obtain birth certificates.

В значительном числе случаев ЦЧОФ являлся основным источником финансирования на начальных этапах той или иной операции по оказанию чрезвычайной помощи.
In a significant number of cases, CERF was the predominant source of funding of the initial phase of a relief operation.

Поэтому проблема удовлетворительного страхового покрытия по такой ответственности пока еще не стала актуальной в значительном числе развивающихся стран.
Hence the problem of providing satisfactory insurance cover for such liability has not yet become acute in a great number of developing countries.

Попрежнему сообщается о значительном числе случаев умышленного нападения на персонал и имущество гуманитарных организаций сторонами конфликта.
A significant number of incidents targeting humanitarian personnel and assets by parties to the conflict continue to be reported.

В значительном числе стран в национальном докладе о развитии человеческого потенциала за тот или иной конкретный год проблема нищеты рассматривалась в качестве центральной проблемы.
In a large number of countries, poverty was made the central issue of NHDRs for a given year.

Принцип недискриминации, закрепленный в значительном числе международно-правовых договоров, создает для Независимого эксперта важную правовую основу.
The non-discrimination principle, enshrined in a large number of international legal instruments, constitutes an important legal basis for the independent expert.

Тем не менее в значительном числе случаев государства- члены не отвечают или же с запозданием отвечают на просьбы Омбудсмена о представлении информации.
Nonetheless, in a substantial number of cases Member States do not or only belatedly respond to requests for information by the Ombudsperson.

Хотя эра холодной войны является живым примером таких обстоятельств, Специальный докладчик отмечает, что такая ситуация по-прежнему наблюдается в значительном числе стран.
While the cold war era is a vivid example of such circumstances, the Special Rapporteur notes that such conditions still exist in a considerable number of countries.

В довольно значительном числе случаев суд счел, что ответственность несет государство или что государственными органами не было проведено надлежащее расследование.
The Court had found in a considerable number of cases that the State had been responsible or had not conducted adequate investigations.

В докладе Хельсинкского комитета о его деятельности в 1997 году указывается, что он предоставлял правовую помощь в значительном числе случаев, в том числе и для дезертиров.
The report of the Helsinki Committee on its activities in 1997 stated that it had provided legal aid in a considerable number of cases, including for deserters.

Тот факт, что в значительном числе случаев дела о хищении расщепляющего материала так и остаются нераскрытыми, свидетельствует о наличии серьезной угрозы для всех нас.
The fact that in an impressive number of cases the theft of fissile materials has never been resolved exposes us to terrible danger.

Причем такое положение должно приобретать силу лишь при достаточно значительном числе участников конвенции, признавших юрисдикцию суда в отношении данного преступления.
Such a provision should take effect only if a sufficiently large number of parties to the convention have accepted the court's jurisdiction in respect of the crime in question.