Примеры использования Является впечатляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вид с вершины является впечатляющим.
Мост является впечатляющим, что пароход.
Г-Н ХЭДЛИ: Очевидно, что послужной список администрации в борьбе с ИГИЛ является впечатляющим.
MR HADLEY: The record on ISIS is obviously an impressive one.Ле Шабль является впечатляющим зимним курортом французской части Швейцарии.
Le Châble is an impressive winter sport destination in the French-speaking part of Switzerland.На своей вершине колокольни, и когдавы ее достигнете, вид является впечатляющим.
В настоящее время акведук вновь реконструируется и является впечатляющим памятником на въезде в Сплит.
Прогресс, достигнутый с июня прошлого года, еслирассматривать его в данном контексте, является впечатляющим.
The progress achieved since last June,examined in this context, is impressive.Ассортимент туристических услуг Карпат является впечатляющим, поскольку он разноплановый и многонаправленный.
Carpathian range of tourist services is impressive, because it diverse and multidirectional.Это выходит за рамки просто технической задачи создания фонда, даже если он является впечатляющим по своим масштабам.
It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.Задняя панель полностью без выпуклостей, что является впечатляющим показателем на такой тонкой конструкции.
On the reverse, the back panel Принимает участие в гонке корабля будущего и получить получить первый гол,маршрут является впечатляющим с лупингов и другие сюрпризы.
Participates in a race craft of the future and get get the first goal,the route is spectacular with loopings and other surprises.Эти данные отражают общее выполнение программ на 94 процента, что является впечатляющим показателем по стандартам Организации Объединенных Наций.
It reflects an overall programme delivery rate of 94 per cent, which is impressive by United Nations standards.Экспоненциальный рост числа проектов в рамках механизма чистого развития за последние несколько месяцев является впечатляющим, но недостаточным.
The exponential growth in the number of clean development mechanism projects over the past few months was impressive but insufficient.В классических черном цвете иликамуфляже CRIPT является впечатляющим дополнением для мышей с оптическим или лазерным датчиком.
Available in classic black or in Мандат Комиссии является впечатляющим, однако его успешное осуществление окажет большое воздействие на идущий в Афганистане переходный процесс.
The mandate of the Commission is daunting, but its successful implementation will Жизнь на побережье Средиземного моря Конечно, его расположение является впечатляющим, в одном из самых престижных районов Сагаро( S' Agaró), где сосредоточено.
A life on the Mediterranean Its location is certainly spectacular, in one of the areas where the most luxurious.В сравнении с ближайшими конкурентами, из которых только Халык показал подобный рост, в то время как Альянс и ККБ сокращали свои активы,данный результат является впечатляющим.
Compared to peers, of which only Halyk showed mild growth while Alliance and KKB shrank their assets,the result is significant.Было отмечено, что хотя текущее состояние экономики в этих странах является впечатляющим, оно содержит определенный риск для этих стран.
It Этот перечень проделанной работы является впечатляющим, и мы хотели бы поблагодарить всех членов различных органов Трибунала за то, что они сделали эти достижения возможными.
The record is impressive, and we want to commend all the members of the various organs of the Tribunal for having made these achievements possible.Как упоминалось выше, эти данные отражают общее выполнение программ на 85 процентов, что является впечатляющим показателем по любым стандартам Организации Объединенных Наций.
As mentioned above it reflects an overall programme delivery rate of 85 per cent, which is impressive by any United Nations standard.Хотя достигнутый в настоящее время прогресс является впечатляющим, нехватка ресурсов приводит к возникновению серьезных препятствий на пути эффективного и быстрого осуществления реформы.
While the progress made to date is impressive, resource constraints present serious obstacles to the effective and fast implementation of the reform.Приведенный в докладе Генерального секретаря перечень конкретных шагов и действий,предпринятых в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, является впечатляющим.
The list of concrete steps andactions elaborated in the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the IPU is impressive.Послужной список Совета является впечатляющим не только в плане объема работы и разнообразия обсуждаемых в нем тем и ситуаций, но и в плане его новаторских возможностей.
The Council's balance sheet is impressive, not only in terms of its volume and the diversity of topics and situations that it deals with, but also in terms of its capacity for innovation.Гжа Ахмад говорит, что национальный институциональный механизм, созданный в целях контроля за соблюдением прав женщин,включая комитеты островных женщин на местном уровне, является впечатляющим.
Ms. Achmad said that the national institutional machinery set up to monitor women's rights,including the Island Women's Committees at the local level, was impressive.Мужской ремень выполнен из темно-синий замшевой кожи является впечатляющим для ее интенсивного морского цвета и насколько хорошо он сочетает в себе все либо Chinos брюки, джинсы, хлопковые шорты.
Unisex belt made of navy blue suede leather is spectacular for its intense marine color and how well it combines all either Chinos trousers, jeans, cotton shorts.Общая оценка прогресса Программа экономических реформ на 2010- 2014 гг.( ПЭР), разработанная Комитетом по экономическим реформам при Президенте Украины, является впечатляющим по своим масштабам документом с его уровнем детализации и усилий по контролю за графиком выполнения, результатами и показателями прогресса.
Overall Assessment of the Progress The Хотя предварительный перечень специальных мероприятий является впечатляющим, он все же сожалеет о том, что обсуждения в группах не были запланированы по таким вопросам, как наука и техника и окружающая среда.
While the tentative list of special events was impressive, he regretted that no panel discussions had Представитель Швейцарии отметил, что план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, истран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО", является впечатляющим и всеобъемлющим, однако его можно было бы еще доработать.
The representative of Switzerland said that the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries,especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme" was impressive and comprehensive, but it could Конечно, его расположение является впечатляющим, в одном из самых престижных районов Сагаро( S' Agaró), где сосредоточено большинство элитных домов побережья, и всего в 250 метрах от пляжа Са Конка Sa Conca.
Its location is certainly spectacular, in one of the areas where the most luxurious houses in S'Agaró Подчеркнув, что число национальных законов, относящихся к защите прав человека и принятых Сербией с 2002 года является впечатляющим, Словакия рекомендовала Сербии проводить просветительскую работу в обществе при помощи кампаний по информированию о существующих законодательных и институциональных механизмах защиты прав человека.
Emphasizing that the number of domestic laws relevant to human rights protection enacted in Serbia since 2002 was impressive, Slovakia recommended that Serbia educate its public through awareness-raising campaigns of existing legislative and institutional mechanisms for the protection of human rights.
