ВПЕЧАТЛЯЮЩИМ ДОСТИЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• impressive achievement

Примеры использования Впечатляющим достижением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот мировой рекорд для паровозной тяги считается впечатляющим достижением.
This world record for steam traction was widely regarded as an astonishing feat.

Он сказал, что« Мулан» является впечатляющим достижением, с историей и темпераментом на уровне с« Красавицей и Чудовищем» и« Королем Львом»».
He said that"Mulan is an impressive achievement, with a story and treatment ranking with Beauty and the Beast and The Lion King.

Успех усилий по созданию такого суда явился бы наиболее впечатляющим достижением Десятилетия.
The success of efforts to establish such a court would represent a crowning achievement of the Decade.

Наиболее впечатляющим достижением культуры Норте- Чико является ее монументальная архитектура, включающая холмообразные платформы и круглые площади.
The most impressive achievement of the civilization was its monumental architecture, including large earthwork platform mounds and sunken circular plazas.

Переход на бесплатное и обязательное всеобщее начальное образование стал самым амбициозным и самым впечатляющим достижением Кении за последние пять лет.
The provision of free and compulsory universal primary education has been the most ambitious, yet key, achievement for Kenya in the past five years.

Искренне поздравляем команду отеля« Optima Ровно» с впечатляющим достижением, и желаем успехов в подтверждении высокого результата в новом году!
We sincerely congratulate the team of«Optima Rivne» with an impressive achievement and wish success in the acknowledgement of this high result in the New Year!

Наиболее впечатляющим достижением является, среди прочего, существенное расширение услуг в области иммунизации, которое привело к почти полному искоренению полиомиелита и дракункулеза болезни, вызываемой риштой.
The most impressive achievements include, inter alia, a dramatic expansion of immunization services, which has resulted in the near eradication of poliomyelitis and dracunculiasis guinea worm disease.

Регистрация более чем десяти миллионов избирателей в ходе президентских выборов в октябре этого года стала впечатляющим достижением, причем фактически в голосовании приняли участие 80 процентов зарегистрированных избирателей.
The registration of more than 10 million voters for the presidential election held last October was an impressive achievement, and fully 80 per cent of those registered actually voted.

Хотя это уже само по себе является впечатляющим достижением, но по-настоящему важной вехой в развитии метрологии платформа PolyWorks 2016 стала благодаря тому, что на ее основе удалось создать универсальный рабочий процесс 3D- метрологии.
Although an impressive achievement in itself, what truly made PolyWorks 2016 a milestone in the metrology industry is the fact that it delivered a truly universal 3D metrology workflow.

Год назад, когда я в последний раз выступал в этом органе, число государств- участников этой Конвенции составляло 100, что является поистине впечатляющим достижением для конвенции, вступившей в силу лишь за шесть месяцев до этого.
One year ago, when I last addressed this body, the number of States parties to the Convention was 100, a truly impressive achievement for a Convention which had entered into force only six months before that date.

Самым недавним и впечатляющим достижением в этой связи после подписания в прошлом году Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) стало заключение в октябре мирного договора между Израилем и Иорданией.
The most recent and dramatic achievement in this regard, following the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) last year, was the conclusion in October of a peace treaty by Israel and Jordan.

Она высоко оценила выдающиеся результаты, достигнутые Китаем в деле повышения благосостояния своего населения за 30 лет, отметив при этом, что это является самым впечатляющим достижением, учитывая обширность территории Китая, а также широкое разнообразие и большую рассредоточенность его населения, численность которого превышает 1, 3 млрд.
It praised China for the remarkable results achieved in the improvement of the wellbeing of its population over 30 years, noting that this is the most impressive achievement given China's vast territories, largely diverse and dispersed population of over 1.3 billion.

Я поздравляю всех членов Генеральной Ассамблеи с этим впечатляющим достижением, которое позволило воплотить в жизнь надежды тех, кто многие годы участвовал в переговорном процессе по разработке режима, приемлемого для всех и пользующегося поддержкой всех государств.
I congratulate all members of the General Assembly on that impressive achievement, which brings to fruition the hopes of all those who spent so many years negotiating a regime that would be acceptable and thus receive the support of all States.

Впечатляющих достижений удалось добиться в Уганде и Гвинее.
Impressive achievements have been made in Uganda and Guinea.

К 1990 году Монголия добилась впечатляющих достижений в области образования и здравоохранения.
Mongolia managed impressive achievements in the education and health sectors prior to 1990.

Впечатляющее достижение.
That's an impressive accomplishment.

Пожалуй наиболее впечатляющих достижений в период своего возрождения Оман добился в сфере образования.
Perhaps the most impressive achievement of Oman in the period of its modern revival was in the field of education.

Впечатляющее достижение Кей Котти установило маршрут, который обычно предпринимают матросы, которые хотят побить рекорд.
Kay Cottee's impressive achievement established the route that is customarily attempted by sailors chasing speed records.

Особенно впечатляют достижения с точки зрения чистого коэффициента охвата образованием, обеспечения гендерного равенства или даже равного представительства полов в начальном образовании.
Their achievements were impressive in terms of net enrolment rates and of the equality-- or even parity-- of the sexes in primary education.

Несмотря на впечатляющие достижения, дети коренных жителей, проживающих в резервациях, и инуиты по-прежнему относятся к наиболее уязвимой группе населения Канады.
Despite impressive gains, Aboriginal children on reserves and Inuit are still considered to be among those most at risk in Canada.

Впечатляющее достижение, если учесть, что формат был изобретен во время онлайн- покер эпохи.
An impressive feat when you consider that the format was invented during the online poker era.

Несмотря на впечатляющие достижения науки и техники, нищета, особенно в развивающихся странах, продолжает обостряться.
In spite of the spectacular advances in science and technology, poverty, particularly in the developing countries, continued to increase unabated.

Несмотря на впечатляющие достижения последних лет в сокращении масштабов нищеты, один миллиард людей на планете по-прежнему живут менее чем на 1, 25 долл.
Despite impressive progress on poverty reduction in recent years, there are still 1 billion people living on less than $1.25 a day.

В рамках 100- летней деятельности компаний, чьи названия связаны с впечатляющими достижениями по всему миру, VINCI Construction Grands Projets обладает непрерывным опытом создания сложных инфраструктур.
As part of a lineage of 100-year-old companies whose names are associated with impressive achievements worldwide, VINCI Construction Grands Projets possesses end-to-end expertise in the creation of complex infrastructure.

Ваше избрание на этот важный пост является свидетельством признания выдающихся способностей и впечатляющих достижений Вашего Превосходительства в прошлом.
Your election to that important post is a testament to Your Excellency's distinctive abilities and impressive achievements over the years.

По состоянию на середину июня на нужды деятельности по оказанию гуманитарной помощи и в области восстановления через Неотложную переходную программу помощи для афганского народа( НППАН) было предоставлено около 865 млн. долл. США, что представляет собой впечатляющее достижение по любым нормам мобилизации ресурсов.
As of mid-June, funding made available for humanitarian and recovery activities through the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People(ITAP) amounted to some $865 million, an impressive achievement by any standard of resource mobilization.

В этом году Wittmann Group отметила свое 40- летие, продемонстрировав мировому сообществу свои впечатляющие достижения: это и ежегодный рост товарооборота и увеличение персонала компании и, конечно, появление новейших, управляемых с помощью технологии Интернета вещей, машин.
This year, Wittmann Group has marked 40-year anniversary by showing the international community the impressive achievements, which include: an annual growth of turnover, an increase in the company's personnel, and the new machines driven by a control system based on Internet of the Things.

Приветствуя принятие заключений Исследовательской группы по проблемам фрагментации международного права, оратор говорит, что работа Комиссии по данной проблеме представляет собой впечатляющее достижение, которое способствует лучшему пониманию глубинных взаимосвязей и общей согласованности международной правовой системы.
Welcoming the adoption of the conclusions of the Study Group on fragmentation of international law, she said the Commission's work on the topic was an impressive achievement which contributed to wider understanding of the underlying linkages and overall coherence of the international legal system.

Вместе с тем у международного сообщества имеется ценная возможность воспользоваться теми выгодами, которые вытекают из впечатляющих достижений информационных технологий, если ему удастся освоить их в условиях оживления международной торговли.
Likewise, it is also provided with a valuable opportunity to reap the benefits arising from spectacular advances in information technologies if it succeeds in harnessing them to revitalized international trade.

Г-н Сисулит( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-лаосски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Переизбрание г-на Пан Ги Муна на второй срок выполнения обязанностей Генерального секретаря является подтверждением его умелого руководства и впечатляющих достижений в управлении этой универсальной Организацией на протяжении пяти последних лет.
Mr. Sisoulith(spoke in Lao; English interpretation provided by the delegation): The reappointment of Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General is testimony to his able leadership and great achievements in guiding the universal Organization over the past five years.