ВОДНЫХ И МИНЕРАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• water and mineral

Примеры использования Водных и минеральных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освоение водных и минеральных ресурсов;
Development of water and mineral resources.

Сти водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая коор.
Of water and mineral resources, and inter-agency.

В области водных и минеральных ресурсов и..
The field of water and mineral resources.

Водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация.
And mineral resources, and inter-agency coordination.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация.
Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination.

Области водных и минеральных ресурсов и межучрежденчеc.
Of water and mineral resources, and inter-agency.

При рассмотрении различных вопросов, касающихся водных и минеральных ресурсов, Комитет не упускал из вида вышеупомянутые проблемы и цели.
The above challenges and goals remained well in sight while the Committee deliberated on various issues concerning water and minerals.

Признавая важное значение водных и минеральных ресурсов для устойчивого развития в целом, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Recognizing the importance of water and mineral resources for sustainable development, in general, especially in developing countries and economies in transition in particular.

В 1953 была сформирована« Британская корпорация развития Ньюфаундленда»( англ. British Newfoundland Development Corporation, Brinco) с целью использования нетронутых водных и минеральных ресурсов региона.
In 1953 British Newfoundland Development Corporation(Brinco) was formed to do extensive exploration of the untapped water and mineral resources.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация с особым упором на достигнутый прогресс в обеспечении устойчивого развития.
Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination focusing on progress made towards achieving sustainable development.

Iv количество региональных совместных механизмов обеспечения устойчивого освоения и рационального использования земельных, водных и минеральных ресурсов, функционирующих при содействии ЭСКАТО;
Iv The number of regional cooperative arrangements on the sustainable development and management of land, water and mineral resources promoted by ESCAP;

Общины коренных народов имеют право вето в отношении использования ресурсов, расположенных на их землях, и эксплуатация водных и минеральных ресурсов разрешается с санкции национального конгресса лишь после консультаций с соответствующими общинами.
Indigenous communities had the right to veto the use of resources on their lands, and the exploitation of water and mineral resources was permitted on the authority of the National Congress only after consultation with the relevant communities.

Признает важное значение обзорных докладов, охватывающих деятельность Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческую координацию;
Acknowledges the value of overview reports covering the activities of the United Nations in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination;

Активизировать работу в тех областях, где уже достигнут определенный прогресс в связи с подготовкой справочников, содержащих руководящие принципы в отношении методов и практики внедрения отдельных компонентов КЭЭУ 2003 года( например, касающихся учета водных и минеральных ресурсов);
Consolidate work in those areas that are already advanced through the preparation of handbooks providing methodological and practical guidelines on the implementation of selected components of SEEA-2003(e.g., water and mineral resources accounting);

Сознавая, что конкурирующие потребности в землепользовании уменьшают доступность и наличие значительного потенциала почв, водных и минеральных ресурсов во многих районах мира.
Aware that competing requirements for land use are reducing the accessibility and availability of the intrinsic potential of soil, water and mineral resources in many areas of the world.

На сессии был проведен обзор деятельности Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов в том время, когда завершалась разработка решений, касающихся децентрализации и укрепления глобальных полномочий ООН в области водных и минеральных ресурсов.
The session reviewed the activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources at the time when decisions regarding the decentralization and consolidation of UN global mandates for water and minerals were being finalized.

На 7- м заседании 4 марта на рассмотрение Комитета был представлен проект резолюции( Е/ С. 7/ 1994/ L. 3), озаглавленный" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация.
At the 7th meeting, on 4 March, the Committee had before it a draft resolution(E/C.7/1994/L.3) entitled"Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) о ее деятельности в области водных и минеральных ресурсов и определении новых и будущих видов использования техники дистанционного зондирования и комплекса данных в секторах минеральных и водных ресурсов в Азии и Тихом океане.
Note by the Secretary-General transmitting a report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) on its activities in the fields of water and mineral resources and the identification of new and future uses to which remote-sensing technology and data sets can be applied in the mineral and water sectors in Asia and the Pacific.

Деятельность Департамента в области рационального природопользования и социального развития направлена на осуществление оперативных проектов и предоставление консультативных услуг в областях водных и минеральных ресурсов, картографии, физической инфраструктуры, энергетики и социального развития и развития сельских районов.
The Department's work in the areas of environmental management and social development has focused on operational projects and advisory services relating to water and mineral resources, cartography, physical infrastructure, energy, and social and rural development.

В соответствии с этим Конституция возлагает на различные управленческие структуры следующие обязанности по сохранению этих ценностей: i защита окружающей среды и борьба с загрязнением в какой бы то ни было форме; ii сохранение лесов, растительного и животного мира; iii контроль за предоставлением прав на разведку и разработку водных и минеральных ресурсов на соответствующих территориях.
It assigns various government sectors the duty of preserving these assets, as follows:(i) protecting the environment and combating pollution in any form whatsoever;(ii) preserving forests, plant life and wildlife;(iii) recording, monitoring and overseeing the granting of prospecting and exploration rights for water and mineral resources within their territories.

На пленарных заседаниях помимо пунктов, касающихся выборов должностных лиц и утверждения повестки дня( пункты 1 и 2), будут рассмотрены вопросы, связанные с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческой координацией, с особым упором на достигнутый прогресс в обеспечении устойчивого развития.
In addition to the items concerning the election of officers and the adoption of the agenda(items 1 and 2), issues related to activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination focusing on progress made towards achieving sustainable development(item 3) will be dealt with in plenary meetings.

Шесть периодических публикаций: распечатка данных о водных и минеральных ресурсах( четвертый квартал 1994 года и четвертый квартал 1995 года); обзор последних событий, связанных с водными и минеральными ресурсами в регионе( четвертый квартал 1994 года и четвертый квартал 1995 года); и обзор последних событий в секторах водных и минеральных ресурсов: вклад в обзор экономического и социального развития в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1994 года и четвертый квартал 1995 года);
Six issues of recurrent publications: data sheets for water and mineral resources(fourth quarters, 1994 and 1995); survey of the latest water and mineral resource-related developments in the region(fourth quarters, 1994 and 1995); and overview of recent developments in the water and mineral sectors: contribution to the survey of economic and social development in the ESCWA region(fourth quarters, 1994 and 1995);

Ожидаемые достижения включают: a укрепление национального потенциала в области разработки стратегий и планов, связанных с устойчивым развитием, рациональным природопользованием и рациональным использованием энергетических, водных и минеральных ресурсов, применением космической техники и смягчением опасности стихийных бедствий; и b тесное региональное и субрегиональное сотрудничество между странами в решении общих проблем, касающихся устойчивого развития и управления в указанных выше областях.
Expected accomplishments would include:(a) strengthened national capacity in the formulation of policies and planning relating to the sustainable development and management of environment, energy, water and mineral resources, space technology applications and natural disaster mitigation; and(b) close regional and subregional cooperation among countries in addressing common issues relating to sustainable development and management in the above fields.

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по содействию обмену информацией об устойчивом развитии сектора энергетических ресурсов и передаче технологий в целях содействия эффективному использованию энергоресурсов и расширению использования возобновляемых источников энергии; и механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами в области освоения и рационального использования водных и минеральных ресурсов, ослабления опасности стихийных бедствий и рационального использования окружающей среды;
Arrangements for technical cooperation among developing countries to facilitate exchange of information on sustainable energy sector development and transfer of technologies for the promotion of energy efficiency and enhanced use of renewable sources of energy; and arrangements for technical cooperation among developing countries in the areas of water and mineral resources development and management, natural disaster reduction and environmental management;

На пленарном заседании помимо пунктов, касающихся выборов должностных лиц и утверждения повестки дня( пункты 1 и 2), будут рассмотрены вопросы, связанные с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческой координацией( пункт 3) и обзором и пересмотром рекомендаций, сделанных Комитетом на его первой сессии( пункт 4), поскольку они имеют отношение как к полезным ископаемым, так и к водным ресурсам.
In addition to the items concerning the election of officers and the adoption of the agenda(items 1 and 2), issues related to activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination(item 3) and review and recasting of the recommendations made by the Committee at its first session(item 4) would be dealt with in plenary meeting as they are relevant to both mineral and water resources.

Просит Генерального секретаря подготовить отдельные доклады о водных и минеральных ресурсах, в которых основное внимание будет уделено прогрессу, достигнутому в деле обеспечения устойчивого развития, с описанием координации и интеграции деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также изменению деятельности Организации Объединенных Наций с учетом Повестки дня на XXI век Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 2- 14 июня 1992 года, том I, резолюции, принятые на Конференции издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No.
Requests the Secretary-General to prepare separate reports on water resources and mineral resources, which will focus on progress made towards achieving sustainable development, describing the coordination and integration of activities of United Nations bodies and specialized agencies, as well as on changes made by the United Nations in response to Agenda 21 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 2-14 June 1992, vol.

На пленарных заседаниях будут рассматриваться следующие пункты повестки дня: выборы должностных лиц( пункт 1); утверждение повестки дня( пункт 2); вопросы, связанные с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческой координацией( пункт 3); а также вопросы, связанные с оценкой земельных и водных ресурсов и управлением ими на комплексной основе( пункт 5) и глобальной программой мониторинга земельных ресурсов( пункт 9) и касающиеся как водных, так и минеральных ресурсов.
The following agenda items will be dealt with in plenary meetings: the election of officers(item 1); the adoption of the agenda(item 2); issues related to activities of the United Nations system in the fields of water and mineral resources and inter-agency coordination(item 3); and issues related to assessment and management of land and water resources on an integrated basis(item 5) and global land monitoring programme(item 9), which concern both water and mineral resources.

Ежеквартальное обновление следующих информационных страниц ЭСКАТО во« Всемирной паутине»: окружающая среда; энергетические, водные и минеральные ресурсы; и применение космической техники в целях устойчивого развития;
Quarterly update of the following ESCAP home pages on the World Wide Web: environment; energy; water and mineral resources; and space technology applications for sustainable development;

Отдельные доклады Генерального секретаря соответственно по водным и минеральным ресурсам, в которых особое внимание уделяется достигнутому прогрессу в обеспечении устойчивого развития, вопросам координации и интеграции деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и результатам осуществления программ в целях реализации поставленных целей.
Separate reports of the Secretary-General on water and mineral resources, respectively, focusing on progress made towards achieving sustainable development, describing the coordination and integration of activities of United Nations bodies and specialized agencies and the success of the programmes in meeting the goals set.

Важно отметить, что ответственное государственное регулирование вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами неразрывно связано с вопросом доступа к другим природным ресурсам, в том числе водным и минеральным, и управления ими.
It is important to note that responsible governance of tenure of land, fisheries and forests is inextricably linked with access to and management of other natural resources, such as water and mineral resources.