ВОДОРАЗДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• watershed

Примеры использования Водоразделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа управления нью-йоркским водоразделом Катскилл.
New York City- Catskill watershed management programme.

Каракорум служит водоразделом бассейнов рек Инд и Тарим.
The Karakoram forms the watershed between the basins of the Indus River and the Tarim River.

В настоящее время процесс РДР является водоразделом всего мирного процесса.
The DDR process is now a watershed in the entire peace momentum.

Это решение остается водоразделом после непримечательного периода деятельности Рабочей группы открытого состава.
That decision remains a watershed after the lacklustre period of the Open-ended Working Group.

Приморский хребет является водоразделом Татарского пролива и реки Тумнин.
The Primorsky Ridge is the water divide of the Tatar Strait and Tumnin River.

Холокост имел место на пике века разума, и он является водоразделом в истории человечества.
The Holocaust was carried out at the height of the rational age, and it represents a watershed in human history.

Центральный горный хребет служит водоразделом для рек, текущих в северном и южном направлении.
A central range of mountains creates a watershed, with rivers running north and south.

Он стал водоразделом, который отметил конец периода после Холодной войны для всех этих стран и общностей.
It was a watershed that marked the end of the post-Cold War period for all these communities of nations.

Это Соглашение является своеобразным водоразделом, предвестником новой эры, начало которой совпадает с началом тысячелетия.
The Agreement is a watershed, a harbinger of the new era that coincides with the millennium.

Недавние свободные выборы, которые прошли в Южно-Африканской Республике, являются водоразделом в истории Африки в целом.
The recent free elections held in the Republic of South Africa represent a watershed in the history of Africa as a whole.

Семинар стал как бы водоразделом, сравнимым по значению с ангильской революцией 1967 года.
The seminar had become a kind of watershed, comparable in significance to the Anguillan revolution of 1967.

Купля- продажа недвижимости является самым мощным водоразделом между жителями крупных казахстанских городов.
Purchase and sale of the real estate is the most powerful watershed between the inhabitants of big Kazakhstan cities.

Пришествие Христа является водоразделом в Божьем плане, но два Его пришествия привели к существующему дуализму.
The Christ event is the watershed of God's plan, but the two comings have brought about the current dualisms.

Наглядным примером государственной платежной схемы является программа управления нью-йоркским водоразделом Катскилл см. таблицу 1.
The New York City- Catskill watershed management programme(see table 1) is a striking example of a public payment scheme.

Текущая сессия Генеральной конференции явится водоразделом и укрепит роль ЮНИДО в области международного развития.
The current session of the General Conference would be a watershed, and would strengthen the role of UNIDO in international development efforts.

Пинд служит водоразделом южной части Балканского полуострова между бассейнами Эгейского и Ионического морей, от озера Охриды к югу.
The Pindus serves as a watershed in the southern part of the Balkan Peninsula between the basins of the Aegean and Ionian Seas, from Lake Ohrid to the south.

Укрепление сотрудничества в области трансграничного управления водоразделом между Афганистаном и Таджикистаном в верхнем бассейне реки Амударья.
Strengthening cooperation on transboundary watershed management between Afghanistan and Tajikistan in the upper Amu Darya River basin.

Вторая цель нашего подхода состояла в обеспечении того, чтобы ДВЗИ стал тем, чем он должен был стать по замыслу: водоразделом в разработке ядерного оружия.
The second thrust of our approach was to ensure that the CTBT became what it was intended to be: a watershed in the development of nuclear weapons.

Водоразделом в истории международного сотрудничества, направленного на заботу о благосостоянии людей и всеобщую реализацию прав человека". A/ 54/ 1, пункт 260.
A watershed in the history of international cooperation for the promotion of human welfare and for the universal realization of human rights”. A/54/1, para. 260.

Вы узнаете, например, что близлежащие торфяники, охраняемые как природный заповедник Истока Влтавы, также является водоразделом Черного и Северного морей.
You will learn, for example, that the nearby peat bogs, protected as part of the Source of the Vltava Nature Reserve, also form the watershed of the Black Sea and North Sea.

В ней развивается имеющий в своей основе экосистему механизм комплексного управления водоразделом, включающий в себя концепции природного капитала, устойчивости и ответственности.
It promotes an ecosystem-based approach to integrated watershed management which includes the concepts of natural capital and sustainability accountability.

Государственная схема ПЭУ на местном уровне Наглядным примером государственной платежной схемы является программа управления нью-йоркским водоразделом Катскилл см. таблицу 1.
Public PES scheme at the local level The New York City-Catskill watershed management programme(see table 1) is a striking example of a public payment scheme.

День 4. Переход речки Бузулган- Суу вброд, затем трек, сначала на гребень, служащий водоразделом между этой речкой и речкой Кашка- Суу.
Day 4: We begin by wading across the small river of Buzulgan-Suu, and then continuing trekking along the mountain crest which serves as a watershed between this small river and the Kashka-Suu river.

Хребет Каагуасу, расположенный в центральной части, служит водоразделом, с его восточных склонов воды стекают в Парану, а с западных- в Парагвай.
The Cordillera de Caaguazú, situated in the central part of the country, serves as a watershed, the rivers on its eastern slope flowing into the River Paraná and those on its western slope into the River Paraguay.

Географически парк находится у границ Мещерской низменности и южных отрогов Клинско- Дмитровской гряды, которая является водоразделом между Москвой-рекой и Клязьмой.
Geographically, the park occupies the joint of the Meshchera Lowlands and Klin-Dmitrov chine, which is the watershed of the Moskva River and Klyazma River.

Крупные сокращения стратегических ядерных арсеналов в соответствии с договорами СНВ- 1 и СНВ- 2 являются водоразделом в послевоенной истории разоружения и контроля над вооружениями.
The major reductions in strategic nuclear arsenals agreed upon under START I and II are a watershed in the post-war history of disarmament and arms control.

Deutsche Messe продолжала успешно работать. 2012 год стал своего рода водоразделом- во многом благодаря программе роста, инициированной в 2009 году, нацеленной на открытие новых источников доходов и прибыли.
Deutsche Messe continued to perform well. 2012 proved to be a watershed year- due largely to the growth program initiated in 2009, aimed at unlocking new sources of revenue and profit.

Сглаживающие операторы ввел Курт Отто Фридрихс в статье 1944 года, которая сейчас считается водоразделом в современной теории дифференциальных уравнений с частными производными.
Mollifiers were introduced by Kurt Otto Friedrichs in his paper(Friedrichs 1944, pp. 136-139), which is considered a watershed in the modern theory of partial differential equations.

Октябрьские выборы в сенат будут своеобразным лакмусовым тестом для третьих постконфликтных президентских выборов в Либерии в 2017 году, которые станут водоразделом и показателем степени долгосрочной стабильности.
The October senatorial elections will be a litmus test for Liberia's third post-conflict presidential elections in 2017, which will be a watershed and measure of sustained stability.

Вы тогда выразили мысль о том, что украинский кризис, который явился водоразделом в отношениях ЕС и Россией, одновременно сделал государства Южного Кавказа заложниками ситуации.
I was present there and I would like to recall your statement suggesting that the Ukrainian crisis became a watershed in the EU-Russia relations, and the South Caucasus states have become hostages to that situation.