ВОДОСБОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• catchment
• watershed
• drainage
• water
• watersheds
• catchments

Примеры использования Водосборных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита водосборных районов.
Protection of water catchment areas.

Цель заключается в содействии развитию трансграничных районов и общих водосборных бассейнов.
The idea is to promote the development of transboundary areas and shared catchment basins…;

Сохранение водосборных районов.
Conservation of water catchment areas.

Регионы в свою очередь делятся на 55 планировочных районов, включая два водосборных района.
The regions are further subdivided into 55 planning areas, which include two water-catchment areas.

Эксплуатация и обслуживание 33 водосборных скважин и 40 установок для очистки воды.
Operation and maintenance of 33 water wells and 40 water treatment plants.

Другая проблема, с которой сталкиваются палестинцы, связана с уничтожением Израилем водосборных хранилищ.
Another problem Palestinians face is Israel's demolition of water-harvesting storage pools.

Поощрение создания основ общей политики для проведения работы в общих водосборных бассейнах и пограничных районах.
Encouraging the establishment of a common policy framework for work in shared catchment basins and border areas;

Применение устойчивой модели эксплуатации природных ресурсов и, в частности, рациональное использование водосборных бассейнов;
Sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

Содействие рациональному освоению и повышению рентабельности водосборных бассейнов и водно- болотных угодий;
Assistance in the rational exploitation of drainage basins and marshes and with efforts to enhance their profitability;

Только в Африке имеется 54 водосборных бассейна, занимающих приблизительно 50 процентов общей площади континента.
In Africa alone, there are 54 drainage basins that cover approximately 50 per cent of the total land area of the continent.

Статья 28( i) устанавливает, что за рациональное использование водосборных бассейнов ответственность несет исполнительная власть;
Article 28(i) establishes that the management of catchment basins is the responsibility of the Executive Branch;

В рамках своей деятельности они занимаются вопросами обеспечения водоснабжения и восстановления колодцев, а также водосборных районов.
Activities include water provision and rehabilitation of wells, as well as water catchment areas.

Проект ЮНЕП/ ФГОС, касающийся принятия комплексных практических мер по регулированию водосборных бассейнов реки Пантанал и Верхний Парагвай( Бразилия);
UNEP/-GEF project, on Implementation of Integrated Watershed Management Practices for the Pantanal and Upper Paraguay River Basin(- Brazil.);

В некоторых районах священные рощи играют важную роль в охране важнейших районов в гидрологическом цикле водосборных территорий.
In some areas, sacred groves play a major part in safeguarding critical sites in the hydrological cycle of watershed areas.

Месторождения от их восточной стороны водосборных бассейнов проводились на ручьях и реках и хранениях в болотистой низменности, озер, рек каналов и пойм.
The deposits from their east-facing drainage basins were carried by streams and rivers and deposited in swampy lowlands, lakes, river channels and floodplains.

В начале этой главы будет представлена общая обзорная информация о состоянии и нагрузке в крупных( иногда трансграничных) водосборных районах.
The chapter will start with a general overview of the state and pressures in large(sometimes transboundary) catchment areas.

По состоянию на 31 марта 1999 года на 325 гектарах водосборных площадей вокруг плотин в Дукане, Дербенди- Хане и Дахуке было высажено 150 000 саженцев лесных деревьев.
As at 31 March 1999, 150,000 forest tree seedlings have been planted in 325 hectares of the catchment areas of Dokan, Derbendikhan and Dohuk dams.

В настоящее время целевая группа разрабатывает экспериментальный проект по осуществлению этих руководящих принципов в трансграничных водосборных районах в Европе.
At present, the task force is setting up a pilot project on the implementation of these guidelines in transboundary catchment areas in Europe.

Опыт свидетельствует о том, что охрана функции водосборных районов, связанной с регулированием стока воды, может быть весьма эффективным способом предотвращения наводнений.
Experience shows that protection of the water flow regulation function of catchment areas can be a highly efficient method of flood prevention.

Кроме этого, было также упомянуто о необходимости предоставлять коренным народам льготы, с тем чтобы они обеспечивали защиту водосборных районов, обслуживающих другие общины;
In addition, the need to provide incentives for indigenous peoples to protect watershed areas serving other communities was mentioned;

Последние результаты, представленные МСПКП, свидетельствуют о том, что в удаленных лесных водосборных районах Северной и Центральной Европы продолжается накапливание осаждений кадмия.
Recent results from ICP-IM suggest that remote forest catchments of Northern and Central Europe continue to accumulate deposited cadmium.

Выделено 12 основных водосборных площадей Алтайских гор, 5 из которых принадлежат бассейну Оби, остальные- системам внутреннего стока Монгольских котловин.
The study allocates 12 basic water-modular areas of the Altay Mountains, five of which belong to the Ob basin, the others- to the systems of an internal drain of the Mongolian hollows.

Как указывается в пункте 365 доклада Комиссии, тот факт, что два различных водосборных бассейна соединены каналом, не превращает их в единый водоток.
As pointed out in paragraph 365 of the Commission's report, the fact that two different drainage basins were connected by a canal would not make them part of a single watercourse.

Руководящие принципы удаления отходов и комплексного регулирования водных и земных ресурсов для обеспечения безопасности от наводнений и засух в водосборных бассейнах Африки и Азии.
Guidelines on waste management and integrated water and land use management in providing security against flood and droughts in catchment basins in Africa and Asia.

Содействовать повышению качества и увеличению количества водных ресурсов в общих водосборных районах и тем самым предупреждению потенциальных международных конфликтов по поводу их использования и охраны.
To help improve the quantity and quality of water in shared catchment areas, thus preventing the outbreak of potential international conflicts concerning their use and protection;

Такие проекты предусматривают строительство и восстановление дамб, проведение обследований и бурение скважин и мелких колодцев, а также сооружение водосборных коллекторов для использования общиной.
These projects include the construction and rehabilitation of dams, the survey and drilling of bore holes and shallow wells, and the construction of water catchment tanks for community use.

Некоторые страны разработали комплексные планы управления водными ресурсами на уровне водосборных или речных бассейнов, в которых учитывается роль лесов в фильтрации и регулировании водных потоков.
Some countries have developed integrated water resource management plans at the watershed or river basin levels, which take into account the role of forests in filtering and regulating water flows.

ReefFix: демонстрационный проект для Карибского бассейна по вопросам комплексного обустройства прибрежной зоны, восстановления коралловых рифов и мангровых зарослей, обустройства водосборных бассейнов и наращивания потенциала.
ReefFix: an integrated coastal zone management coral reef and mangrove restoration, watershed management and capacity-building demonstration project for the Caribbean.

В общих водосборных бассейнах программа деятельности будет осуществляться в четырех многонациональных водосборных бассейнах в пяти из семи стран, находящихся на Центральноамериканском перешейке.
In the shared catchment basins, programme activities will be carried out in four multinational catchment basins in five of the seven countries comprising the Central American isthmus;

Относительно слабый контроль в некоторых частях региона создает проблемы при борьбе с такими часто встречающимися нарушениями, как сброс токсичных и вредных отходов и нарушение границ водосборных районов.
Relatively weak control in some parts of the region creates problems in dealing with frequent violations, such as disposal of toxic and hazardous waste and trespassing in the catchment zone.