ВОЕННОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• military purpose
• military objective
• military target
• military goal

Примеры использования Военной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, ПТрМ служат отчетливой военной цели.
On the other hand, AVM serve a distinct military purpose.

Что касается министерств, то в обоих списках определение военной цели ограничивается" военными министерствами.
As far as ministries are concerned, both lists limit the definition of military objective to"war ministries.

Такие города, деревни, жилища или здания не представляли собой военной цели.
The town, village, dwelling or building did not constitute a military objective.

Хотя Израиль, возможно, и добился своей военной цели, он поставил при этом под угрозу здоровье части населения.
While Israel may have attained its military objective, it did so by putting the health of part of the population at risk.

Такие города, деревни, жилища или здания не представляли собой военной цели.
Such towns, villages, dwellings or buildings did not constitute military objectives.

Ежегодно от столкновения с неразорвавшимися боеприпасами, которые уже не служат военной цели, гибнут и калечатся крупные контингенты граждан.
Background Every year large numbers of civilians are killed and injured by contact with unexploded munitions that no longer serve a military purpose.

Военный спутник- это искусственный спутник Земли, используемый для военной цели.
A military satellite is an artificial satellite used for a military purpose.

Однако если эти компромиссы сопряжены с жертвенным закланием гражданских лиц на алтарь реализации военной цели, то многим на этом совещании было бы трудно принять это.
However if this trade-off involves sacrificing civilians in pursuit of a military objective it would be difficult for many at this meeting to accept.

Он абсолютно запрещает причинение любого повреждения или страдания, которые не служат военной цели.
It prohibits absolutely the causing of any injury or suffering which serves no military purpose.

В отсутствие предполагаемой военной цели и при пуске ракет и ведении минометного огня по гражданским районам они представляют собой предумышленное нападение на гражданское население.
Where there is no intended military target and the rockets and mortars are launched into civilian areas, they constitute a deliberate attack against the civilian population.

Принцип необходимости допускает применение насилия при условии, что оно отвечает требованиям достижения военной цели.
The principle of necessity allows the use of violence insofar as it is appropriate to accomplish the military objective.

ГВП пришла к выводу, что удар был направлен против законной военной цели и не нарушал принцип соразмерности, согласно критерию<< здравомыслящий военный командир.
The MAG found that the attack was directed against a legitimate military target and did not violate the principle of proportionality under the"reasonable military commander" test.

Таким образом, МГП ограничивает степень, в которой допускается применение силы для достижения вышеуказанной военной цели.
The extent to which use of force is permitted to achieve the above-described military purpose is thus limited by IHL.

Фактографический вопрос о том, служили ли эти два учреждения и их здания какой-либо военной цели, должен рассматриваться с учетом юридического определения военных целей..
The factual question of whether these two institutions and their buildings served a military purpose must be considered with regard to the legal definition of military objectives.

Разграничение требует, чтобы оружие, боеприпасы и методы нападения поддавались направлению против правомерной военной цели.
Discrimination requires that weapons, munitions and methods of attack be capable of being directed against a valid military objective.

В 10 случаях невозможно установить ни одной военной цели, которая находилась бы поблизости, что заставляет предположить, что эти удары были нанесены непосредственно по мирным жителям или, в лучшем случае, они были неизбирательными.
In 10 cases no military target could be identified in the vicinity suggesting the strikes were direct attacks on civilians or at best indiscriminate.

А отсюда естественно вытекает, что оправданны только такие акты разрушения, какие являются необходимыми для достижения военной цели.
The natural corollary is that only those acts of destruction which are necessary to achieve the military objective are justified.

Это правда, что более тысячи изготовленных кустарным способом ракет были запущены с целью обстрела гражданского населения в Израиле без какой-либо военной цели и что были убиты два израильтянина и более 30 ранены.
It is true that over a thousand home-made rockets have been fired into civilian areas in Israel without any military target and that 2 Israelis have been killed and over 30 injured.

Военнослужащих не следует ставить в ситуации, когда их жизни неоправданно подвергаются риску" в отсутствие четкой законной военной цели.
The lives of those serving in the military should not be avoidably put at risk"without a clear and legitimate military purpose.

Нет никакого сомнения в том, что с обстрелом ракетами территории Израиля палестинскими боевиками без выбора какой-либо военной цели, который приводит к гибели израильтян и получению ими ранений, мириться нельзя и что он является военным преступлением.
Clearly the firing of rockets into Israel by Palestinian militants without any military target, which has resulted in the killing and injury of Israelis, cannot be condoned and constitutes a war crime.

За исключением взрыва в районе Барзех, где пострадали в основном солдаты, эти взрывы не имели четкой военной цели.
With the exception of the bombing in Barzeh neighbourhood, where the majority of casualties were soldiers, the bombings demonstrated no clear military objective.

В военном отношении основными принципами этой концепции являются: a оборона своей территории в качестве исключительной национальной военной цели; b подчинение проецирования силы ограничениям, связанным с международным консенсусом.
Militarily, the main tenets of this concept are:(a) defence of the home territory as the sole legitimate national military objective; and(b) subordination of power projection capabilities to the constraints of international consensus.

Данный принцип запрещает причинение страданий, повреждений или разрушений, которые не являются необходимыми для достижения законной военной цели;
This principle bans the infliction of suffering, injury or destruction which is not necessary to achieve the legitimate military objective.

Комиссия провела также расследования двух авиаударов сил НАТО, в результате которых была разрушена гражданская инфраструктура, причем ни одной военной цели в данных случаях выявлено не было.
The Commission also investigated two NATO airstrikes that damaged civilian infrastructure and where no military target could be identified.

Россия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты уже задекларировали большие количества оружейных расщепляющихся материалов, избыточных для любой военной цели.
Russia, the United Kingdom and the United States have already declared large quantities of weapons fissile materials excess for any military purpose.

В военном отношении основой сотрудничества является взаимное признание и поддержка в целях обороны своей территории в качестве исключительной национальной военной цели и подчинение проецирования силы ограничениям, связанным с международным консенсусом.
Militarily, the basis for cooperation is mutual acceptance and support for the defence of home territory as the exclusive national military objective, and the subordination of power projection to the constraints of international consensus.

В порядке поддержки такого принципа стороны конфликта должны использовать свое оружие адекватным образом по отношению к их законной военной цели.
In order to uphold that principle, Parties to a conflict should utilize their weapons in a manner adequate to their legitimate military purpose.

Никакие государства- респонденты не оспаривают тезиса о том, что убийство вражеских комбатантов и других лиц, чья гибель является неизбежной, могло бы быть сочтено необходимым для реализации военной цели и поэтому оправдывается принципом военной необходимости.
No Respondent States challenged the notion that the killing of enemy combatants and others whose death is unavoidable might be considered necessary to accomplish the military objective and is therefore justified by the principle of military necessity.

В соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года лица, которые отказываются от своего гражданского статуса, могут рассматриваться в качестве законной военной цели.
Under the Geneva Conventions of 1949, persons who forfeited their civilian status could be considered legitimate military targets.

Следовательно, в тех случаях, когда они поражают гражданские цели, такие, как, например, больницы или деревенские дома, которые расположены на расстоянии более 1 км от военной цели, разумно будет предположить, что они либо были нацелены на данный объект, либо применялись неизбирательно.
As a consequence, when they hit civilian targets such as hospitals or villages which are more than 1 km away from a military target, it is reasonable to assume that they have either targeted the object in question or that their use is indiscriminate.