ВОЕННОЙ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• military unit

Примеры использования Военной части на Русском языке и их переводы на Английский язык

День армии в военной части.
Army Day in the military unit.

Пейнтбол в Таллинне в старой русской военной части.
Paintball in Tallinn, at a former Russian military unit.

В мае 1945 г. был в составе военной части, которая освободила Клагенфурт.
In May 1945, he was in the military unit that liberated Klagenfurt.

Когда входишь в магазин, чувствуешь себя как в военной части.
When you enter into shop, you feel you as in a military part.

В рамках военной части выставки представлены такие сегменты.
Within the military part of the exhibition are presented such segments.

Осмотреть дворец можно только с некоторого расстояния оставаясь за забором военной части.
It is possible to view the palace only from a distance behind the fence of the military unit.

В 1993 году Швед основал Check Point вместе с Шломо Крамером, другом Шведа из военной части, и Мариусом Нахтом, с которым он работал в Optrotech.
In 1993, Shwed founded Check Point together with Shlomo Kramer, Shwed's friend from the military unit, and Marius Nacht with whom he worked at Optrotech.

Выберите для этого захватывающий пейнтбол на колесах- пейнтбольную битву на автомобилях в старой русской военной части в Харьюмаа.
Have a gripping battle of motor-paintball- a battle of paintball with cars in Harju County, on the terriory of a former Russian military unit.

Старший механик- водитель военной части А1556 погиб при выполнении боевого задания в зоне АТО, когда на их группу был осуществлен обстрел со стороны незаконных вооруженных формирований.
Senior mechanic-driver of the military unit A1556 was killed during a combat mission in the ATO area when their group was shelled by illegal armed groups.

С началом осени работники убирают листву, в Летнем саду им помогают солдаты, расположившийся там военной части.
With the beginning of autumn, workers harvest foliage, in the Summer Garden they are helped by soldiers stationed there in the military unit.

Руководитель военной части российской делегации продемонстрирует сейчас оперативный план действий 1- ой бригады вооруженных сил Грузии по захвату Цхинвала.
The head of the military section of the Russian delegation will now demonstrate the operational plan of action of the first brigade of the armed forces of Georgia to seize Tskhinvali.

Во время Второй мировой войны, в 1942 году, Насир Имангулиев был отправлен на Крымский фронт, где он работал исполнительным секретарем газеты« Сражающийся Крым», одновременно помогая как переводчик на военной части.
In 1942, during the World War II, Nasir Imanguliyev was sent to the Crimean Front as a young worker and worked as an executive secretary of“Vuruşan Krım”(Fighting Crimea) newspaper and as a translator in a military unit.

Когда закончилась война на территории Европы, Абрахам, который свободно разговаривает на немецком, французском и английском языках, служил в военной части, которая собрала доказательства для использования в Нюрнбергском процессе.
When the war ended in the European Theater, Abraham, who is fluent in German, French, and English, and adequate in Danish, served in a military unit that gathered evidence for use in the Nuremberg War Crimes Trials.

В частности, Комитет с обеспокоенностью отмечает негативные последствия военной части Плана Колумбии, приведшие к новому перемещению групп населения, пострадавших в результате химической обработки незаконно выращиваемых культур.
In particular, the Committee notes with concern the negative consequences of the military part of Plan Colombia, which has led to further displacements of population groups affected by the spraying of illegal crops.

Сентября 1983, его командующий офицер, будучи лейтенантом ночной смены Военной части 1845 увидел в Советской Гаване( восточное побережье России через от острова Сахалин), и сфотографировал свой радарный экран который следил за полетом КАЛ 007 до момента его сбития.
On September 1, 1983, his commanding officer, while yet a lieutenant on night duty serving at Military Unit 1845 located on Soviet Gavan(the east coast of Russia across from Sakhalin Island), had photographed his radar screen which had been following the flight of KAL 007 for several minutes prior to its being shot down.

Военные части также предоставляют правовую поддержку в связи с вопросами контрактов и требований.
The military unit also provides legal support with regard to contractual and claims issues.

Авиационная военная часть под руководством полковника С.
The aviation military unit under the command of Colonel S.

Отчеты о фактических расходах для получения компенсации теперь могут заверяться либо районным( городским) военным комиссариатом, либо военной частью, которые осуществляли призыв работников на военную службу.
Reports on actual failures to obtain compensation are certified by the district(city) military commissariat or military unit that performed conscription of employees for military service.

Пожилая женщина Александра приезжает в военную часть навестить внука, офицера Российской Армии, служащего в Чечне.
An old woman named Alexandra comes to the military unit to see her grandson- the officer of Russian Army, who serves in Chechnya.

Вначале он был направлен в военную часть для прохождения основной подготовки, но по окончании подготовки в свою часть не явился.
He first went to his military unit for basic training, but he did not report to his unit at the end of the training.

В послевоенный период в замке размещалась военная часть, и в это время замок сильно пострадал от перестроек.
In the postwar period, the castle housed the military unit, and at that time it was badly damaged due to reconstructions.

Комплексное питание в условиях военных частей, несмотря на свою кажущуюся простоту, помогает снизить риск обострения хронических заболеваний и поддержать иммунитет.
Complete meals in a military unit, despite its apparent nEase helps reduce the risk of exacerbation of chronic diseases and to support the immune system.

Ведь Золотоизвлекательная фабрика работает, и к тому же в 90- е рядом с фабрикой построили Цементный завод, также построили большую военную часть, есть еще каменный завод.
After all, the gold factory still works, and in the 90's a cement factory worked, and also a large military unit was constructed next to it.

Однако, на сегодняшний день в стенах дворца в городе Воложин и на прилежащей территории с парком располагается военная часть.
However, today in the walls of the palace in the city of Valozhyn and in the adjacent territory with a park there is a military unit.

Вооруженные преступники в количестве около 30 человек, заранее спланировав нападения на государственные объекты, атаковали патрульно- постовую службу и военную часть.
Approximately 30 armed criminals, who had planned in advance assaults on Government facilities, attacked the patrol and sentry service and a military unit.

Военный суд постановил проводить разбирательство без помещения г-на Савды под стражу, и его вновь направили в военную часть.
The Military Court decided that Mr. Savda would be tried without custody and he was sent back to the military unit again.

Источник заключает, что даже после его будущего освобождения из тюрьмы г-н Савда не останется на свободе: его вновь отправят в его военную часть.
The source concludes that even after his eventual release from prison, Mr. Savda will not be free: He will be send back to his military unit.

Ордер на арест был выдан после того, как он не явился в свою военную часть в течение 48 часов после его освобождения 28 июля 2007 года.
The arrest warrant was issued after he had failed to report to his military unit within 48 hours following his release on 28 July 2007.

Американцы используют террористов, чтобы взрывать мирные объекты с обычными людьми, а русские действуют намного гуманнее, пробираясь в военные части и лишая солдат их офицеров и лидеров.
Americans use terrorists to blow peaceful sites with ordinary people, and Russian are much more humane, wading in the military part and denying soldiers their officers and leaders.

Происходит массовое дезертирство- целые военные части, вместе с кораблями переходят на сторону бунтовщиков.
There is a mass desertion- whole military units, along with ships are taking the side of the rebels.