Примеры использования Военных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме военных задач, требовалось также гражданское устройство.
In addition to the military demand, aircraft were also produced for Осуществление консультативных ключевых военных задач прекратится после того, как поступит соответствующий приказ.
Представитель МККК выступила с сообщением по теме" Приватизация войны:аутсорсинг военных задач.
A representative С технической точки зрения крылатые ракеты способны выполнять многие из аналогичных военных задач, что и баллистические ракеты.
Technically, cruise missiles are able to perform many of the same military missions as ballistic missiles.Для осуществления пересмотренных военных задач Миссии потребуются дополнительные регулярные и вспомогательные подразделения.
The implementation of the Mission's revised military tasks will require the addition of formed and enabling units.Кроме военных задач, отрабатывались также вопросы принятия политических решений при возникновении кризисных ситуаций на территории Содружества.
Besides the military tasks, practice exercises in political decision making in cases of emergency in the CIS were also carried out.Осуществление оперативных ключевых военных задач прекратится 15 июня 2003 года, если только от Североатлантического совета не поступит иного приказа.
Operational key military tasks will end on 15 June 2003, unless the North Atlantic Council directs otherwise.Неизбирательное использование тяжелых вооружений в густонаселенных районах игородских центрах в целях выполнения военных задач неприемлемо.
The indiscriminate use Как GPS, так иГЛОНАСС были созданы для решения военных задач и остаются под контролем военных ведомств Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Both GPS andGLONASS were developed for military purposes and remain under the Гжа Веджвуд отмечает новую тенденцию, которая принята во внимание в формулировке пункта 23 икасается передачи военных задач гражданским подрядчикам.
Ms. Wedgwood noted a new tendency, which was taken into account by the wording of paragraph 23,to outsource military tasks to civilian contractors.Данный проект проводили с целью получить общее представление о свойствах базальт овых волокон иих возможном использовании для некоторых военных задач.
The objective of this project was to gain a basic understanding of the properties of basalt fibers andtheir potential use for certain Army applications.В связи с задержками в осуществлении других политических и военных задач, связанных с Лусакским протоколом, к демобилизации удалось приступить только в сентябре 1996 года.
Owing to delays in the implementation of other political and military tasks associated with the Lusaka Protocol, demobilization did not begin until September 1996.В наше время поддержание мира становится все более многогранным итребует более эффективного подхода к координации основных военных задач и гуманитарной помощи.
Contemporary peacekeeping is increasingly multidimensional andrequires a more effective approach to coordinating the core military tasks with humanitarian assistance.Подобная программа должна вести к скорейшему созданию оперативного потенциала для выполнения важных военных задач, а также для обеспечения устойчивого прогресса в реформировании полицейских и судебных органов.
Such a programme should lead to an early operational capacity for essential military tasks, as well as steady progress in reform of the police and judiciary.Из общего обзора военных задач, стоящих перед США, инициированного в 1961 году, Макнамара пришел к решению об увеличении возможности у нации для« ограниченной войны».
Out В то же время признаем, чтоНМОП все еще могут применяться в качестве законного оружия для выполнения важных военных задач, касающихся самообороны и других военных операций.
At the same time,we acknowledge that MOTAPMs can still be used as legitimate weapons that serve important military purposes with regard to self-defence and other Масштабы и сложный характер военных задач, которые предстоит решать ВСООНЛ, могут потребовать дальнейшего укрепления Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира.
The scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL may require further strengthening Учитывая замечание гжи Веджвуд, можно было бы добавить фразу о том, что рассмотрение в военном суде дел гражданских лиц, не выполняющих военных задач, несовместимо со статьей 14.
In order to deal with Ms. Wedgwood's point, wording could be added to the effect that the trial in На основании имевшейся у нее информации ЮНМОВИК пришла к выводу о том, что эти ДПА/ БЛА предназначались для выполнения обычных военных задач, таких, как обучение личного состава сил ПВО, сбор информации и наблюдение.
The information available to UNMOVIC suggests that the concept of these RPV/UAVs was for conventional military purposes such as air defence training, data collection and surveillance.Помимо этого разминирования, еще 24 287 противопехотных мин удалено из районов, не являющихся приграничными, иприграничных районов, не относящихся к границе с Сирией, для решения военных задач.
In addition to this clearance, an additional 24.287 anti-personnel mines have been cleared from areas other than border areas andin border areas other than the Syrian border in order to achieve military objectives.К числу ее военных задач относились наблюдение за прекращением огня и проведение связанных с этим мероприятий, контроль за выводом иностранных сил и их невозвращением, а также широкомасштабная программа разминирования.
Among its military tasks were the supervision of the cease-fire and related measures, verification of the withdrawal of foreign forces and their non-return and an extensive demining programme.ВСООНЛ и высшее командование Ливанских вооруженных сил продолжали проводить совещания, посвященные стратегическому обзору военных задач, реализуемых этими двумя контингентами в порядке осуществления резолюции 1701 2006.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces Senior Command have continued the strategic review sessions regarding military tasks carried out by the two Forces in the implementation of resolution 1701 2006.Особо отмечая необходимость выполнения без дальнейших задержек правительством Анголы иНациональным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) остающихся политических и военных задач мирного процесса.
Emphasizing the need for the Government of Angola and the União Nacional para aIndependência Total de Angola(UNITA) to implement without further delay the remaining political and military tasks of the peace process.Наряду с выполнением остающихся военных задач эта миссия должна будет в своей деятельности уделить основное внимание политическим аспектам, аспектам, касающимся полиции и прав человека, гуманитарной деятельности и осуществлению программ общественной информации.
The main activities of the mission, in addition to carrying out residual military tasks, should focus on political, police and human rights aspects, humanitarian activities and public information programmes.Первая группа выпускников должна быть готова к началу декабря, что позволит войскам МСВТ- ивпоследствии войскам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- сосредоточиться на выполнении своих военных задач.
The first group of graduates, which should be ready by early December, will allow INTERFET troops- andsubsequently the United Nations peacekeeping troops- to focus their attention on core military tasks.Правительство, со своей стороны,указало, что обсуждение основных политических вопросов может начаться только после завершения выполнения военных задач, перечисленных в сводном графике осуществления.
Модификация учреждений в военных целях подразумевает под собой установление контроля над медицинскими учреждениями вооруженными силами или правоохранительными органами илииспользование ими этих учреждений для выполнения военных задач.
На самом деле все это увязано с целями стратегии Соединенных Штатов,стремящихся использовать Джибути в качестве плацдарма для выполнения своих военных задач в регионе под прикрытием<< борьбы с терроризмом>>, и служит реализации этих целей.
Indeed, this is intertwined with, anddesigned to advance, the purposes of the United States strategy of using Djibouti as a springboard for its military objectives in the region under the rubric of the"war on terrorism.Благодаря восстановлению мира и безопасности в Восточном Тиморе большинство силМСВТ в настоящее время осуществляют деятельность, более соответствующую выполнению полицейских функций, чем военных задач, установленных в мандате МСВТ.
With the restoration of peace and security in East Timor,the majority of INTERFET forces are now conducting activities more aligned with a policing function than the military tasks outlined in the mandate of INTERFET.Информация, собранная инспекторами, говорила о том, что цель менее масштабных и более поздних проектов, осуществлявшихся после 1998 года( например, RPV- 20),была связана с выполнением обычных военных задач, таких, как проведение учений сил противовоздушной обороны, сбор данных и разведка.
Information gathered by the inspectors suggested that the purpose of the smaller, more recent projects post-1998(for example, the RPV-20)was related to conventional military applications such as air defence training, data collection and surveillance.
