Примеры использования Военных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс передислокации военных подразделений застопорился.
The redeployment of military units is at a standstill.До урегулирования этого исключительно важного вопроса развертывание военных подразделений было приостановлено.
Pending Гарантированная служба в одном из военных подразделений Национальной Армии.
На протяжении последней декады военные эксперты Пакистана обучили приблизительно сотню азербайджанских военных подразделений.
Over the past decade, Pakistani Обычный период развертывания составляет шесть месяцев для военных подразделений и один год для отдельных лиц.
The usual period of deployment is six months for military units and one year for individuals.
Люди также переводят
Неприемлемым представляется аргумент о якобы высокой эффективности сформированных, управляемых или подготавливаемых наемниками военных подразделений.
The reputed greater efficiency of military units formed, led or trained by mercenaries is an unacceptable argument.Часть этой помощи была использована на создание элитных военных подразделений, которые были преданны лично Салиху.
This aid was partly used to establish elite military units who were loyal to Salih personally.Уже сейчас на внешних границах выполняется больше патрульных полетов,мы перемещаем через Восточную Европу все больше военных подразделений.
More patrol missions at the external borders are being conducted,we move more and more military units through Eastern Europe.Кроме того, многие палестинцы стали жертвами израильских военных подразделений, используемых в качестве" эскадронов смерти.
Further, many Palestinians had been killed by undercover Israeli military units being used as"death squads.Превентивная дипломатия осуществляется постоянно и может принимать различные формы- от короткого телефонного разговора до передвижения военных подразделений.
Preventive diplomacy takes place continuously and can range from a brief telephone conversation to the movement of military units.Такая информация является чрезвычайно важной для выявления военных подразделений и установления" ответственности командования.
This information is critical in order to identify military units and to establish"command responsibility.Они создают долгосрочный фактор опасности для военных подразделений, а также для гражданского населения и должны быть сведены к коэффициенту менее 1.
They pose a long-term hazardous condition to military forces as well as to civilian population and shall be reduced to a rate of less than 1.Это имеет особое значение на северо-востоке,где в настоящее время не размещено никаких военных подразделений Организации Объединенных Наций.
This is particularly important in the north-east,where at present no United Nations military forces have been deployed.Более того, мы приступили к подготовке смешанных военных подразделений, которая осуществляется в опытно- экспериментальном центре с целью создания национальных сил обороны.
Moreover, mixed military units have begun training in a pilot centre with a view to establishing the national defence force.Африканские страны не представили достаточной информации для оценки роли военных подразделений в сокращении предложения наркотиков в этом регионе.
There was not enough information from African countries to assess the role of military entities in reducing drug supply in that region.Что же касается передислокации военных подразделений с учетом нужд внешней безопасности, то выполнение этого обязательства было перенесено на ближайшее полугодие.
The redeployment of military units on the basis Различение требует, чтобы военные операции проводились только против вражеских военных подразделений и правомерных военных целей.
Distinction requires that Поддержка военных подразделений, действующих за пределами Никосии, и трех штабов секторов будет осуществляться в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, касающимися самообеспеченности.
Support to military units operating out of Nicosia and the three sector headquarters would follow United Nations standards for self-sustainment.Группа нанесла метки на ракеты<< Ас- Самуда>>, затем отправилась на другой объект-- район дислокации военных подразделений в Эль- Ишаки-- и нанесла метки на ракеты<< Ас- Самуд.
The group then proceeded to another site, a military unit in the Ishaqi area and tagged Sumud missiles.Сметой расходов предусматривается приобретение 200 дополнительных генераторов, необходимых для передислокации подразделений и для новых развертываемых военных подразделений.
The cost estimates provide for the acquisition of 200 additional generators required for the relocation of Регистрация фамилий командиров и числа офицеров,указанных на командирской доске в штабах военных подразделений, и изучение их личных дел.
Taking the names of commanders anda number of officers from the commanders' board displayed at military unit headquarters, and examining their personal files.Отличительными чертами этих миссий является сложность их мандатов и большое число гражданского персонала,который по определению не является частью сформированных военных подразделений.
Striking features of these missions are the complexity of their mandates and the large numbers of civilian personnel who, by definition,are not part of formed military units.Он сообщил своей семье из района Бихача, что его определили в одно из военных подразделений армии так называемой Сербской Республики.
He reported Скорейшее заключение этих соглашений в значительной степени способствовало бы преодолению нынешних трудностей с развертыванием сформированных военных подразделений МООНРЗС см. пункты 7 и 8 выше.
The early conclusion of these agreements would contribute markedly in overcoming the current difficulties in the deployment of MINURSO's formed military units see paras. 7 and 8 above.Это мероприятие превратилось в смотр военных подразделений и бронетанковой техники, включая самоходные гаубицы, танки, бронетранспортеры, минометы, зенитные орудия и т.
That event provided a display of military detachments and armoured vehicles, including self-propelled howitzers, tanks, armoured personnel carriers, armoured combat vehicles, mortars, anti-aircraft guns, and so on.В октябре 2007 года силы<< даравишей>>под командованием Абдисамада Али Шире участвовали также в боевых операциях против военных подразделений Сомалиленда близ Ласъанода в области Соль.
In October 2007,Darawiish forces under the command of Abdisamad Ali Shire were also engaged in combat operations against Somaliland military units near Laas Anood, in the Sool region.Рекомендуется реорганизовать существующий самолетный парк КМООНА III после отъезда военных подразделений таким образом, чтобы он позволял удовлетворять потребности последующей миссии.
It is recommended that В результате этого потенциал развернутых на севере страны военных подразделений постепенно сокращается по причине плохого материально-технического обеспечения, ненадлежащего оснащения и низкого боевого духа.
Поддержка военных подразделений, действующих в восточной части Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, будет осуществляться в соответствии со стандартами самообеспечения, принятыми в Организации Объединенных Наций.
Support for military units operating in eastern Chad and north-eastern Central African Republic would follow United Nations standards Как отмечалось ранее,деятельность различных вооруженных групп и даже военных подразделений подчеркивает необходимость тесной увязки с процессом реформы сектора безопасности.
As had been noted previously,
