ВОЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• military

Примеры использования Военщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняет его рвение, в отношении коммунизма и военщины.
That accounts for his zeal for all things communist and military.

Такие ограничения, наряду с действиями израильской военщины, фактически парализовали экономическую жизнь на оккупированной территории.
Such restrictions, combined with Israeli military operations, have virtually paralyzed economic life in the Occupied Territory.

Мы чрезвычайно озабочены страданиями гаитянского народа от рук гаитянской военщины.
We are particularly concerned at the suffering of the Haitian people at the hands of the Haitian military.

В 1982 году после нескольких неудачных попыток сохранения режима военщины в Боливии вновь восторжествовала демократия, сохраняющаяся в стране и по сей день.
In 1982, following various failed attempts to preserve a military government, democracy was restored in Bolivia and has continued to this day.

Ремонт или восстановление 185 жилищ беженцев, поврежденных или разрушенных в результате вторжений израильской военщины в северной части Газы.
Repair or reconstruct 185 refugee housing units damaged or demolished during Israeli military incursions into northern Gaza.

В течение некоторого времени регент Александр и верные ему офицеры планировали избавиться от военщины во главе с Аписом, поскольку тот представлял собой политическую угрозу власти Александра.
For some time, Regent Alexander and officers loyal to him had planned to get rid of the military clique headed by Apis as Apis represented a political threat to Alexander's power.

Оно категорически отвергает надуманные предлоги и доводы, приводимые Турцией в попытке оправдать вторжения ее военщины в северные районы Ирака.
It categorically rejects the flimsy arguments and pretexts by which Turkey seeks to justify its military incursions into northern Iraq.

Данный факт доказывает, что вышеуказанная<< версия о водяном столбе>> была умышленно сфабрикована высшим эшелоном марионеточной военщины с целью убедить общественность в том, что корабль погиб от<< торпедирования северянами.
This fact proves that the above-said"story of a column of water" was deliberately fabricated by the upper echelon of the puppet military to convince the public that the vessel was sunk by the"north's torpedo attack.

В то же время Гульбеддин Хекматияр поклялся продолжать<< вооруженное сопротивление>> против поддерживающей правительство иностранной военщины.
At the same time Gulbuddin Hekmatyar vowed to continue"armed resistance" against foreign military supporters of the Government.

В четверг, 26 сентября, представители израильской военщины убили годовалую Гарам Ману, которая умерла от действия слезоточивого газа пока находилась вместе со своей бабушкой на израильском посту дорожного заграждения в Баб Аль- Завийя в Хевроне.
On Thursday, 26 September, Israeli forces killed a baby girl, Gharam Mana, less than 1 year old. She died after exposure to tear gas, while waiting at an Israeli roadblock with her grandmother in Bab alZawiyya in Hebron.

Послы, которые после военного переворота были отозваны для консультаций, не имеют возможности вернуться в страну, не простершись перед сапогами военщины, попирающей сегодня нашу страну.
Ambassadors who were summoned for consultations following the military coup d'état cannot return to the country without first bowing to the boots of the military who are trampling on our country today.

В течение не менее 20- и лет, по приказу военщины были разбрызганы частицы мелкодисперсной пыли в постоянно растущем количестве и длительности в регионах, в которых образуются облака, с целью манипуляции атмосферы и погоды и для их применения в качестве оружия.
For at least 20 years, with ever increasing quantity and duration, the military has engaged in spraying particulate matter into the region where clouds form to manipulate and weaponize the atmosphere and weather.

Преступления и произвол Японии активизировались во время второй мировой войны, когда 200 000 человек были низведены до положения рабов японской военщины, 6 млн. были подвергнуты принудительному труду и 1 млн. человек погибли.
The abuses and outrages committed by Japan had intensified during the Second World War, during which 200,000 people had been forced to be slaves of the Japanese army, 6 million had been subjected to forced labour, and 1 million had been murdered.

Вовторых, правительство Соединенных Штатов не соблюдает основополагающих прав человека пуэрториканцев, попрежнему удерживая в тюрьмах политических узников, ведших борьбу за независимость Пуэрто- Рико и прекращение деятельности американской военщины на Вьекесе.
Second, the United States Government had failed to respect fundamental human rights by incarcerating political prisoners who had fought for the independence of Puerto Rico and the cessation of United States military activity on Vieques.

Действия военщины во вселенной по примеру« Звездных войн», то есть, работа через сателлиты и образование электронных решеток для наблюдения, контроля и энергетического влияния на вселенную в совокупности( последняя публикация Freeland, 2018 г.) в виде планетарного« локдауна», как и их аналог на земле.
The"Star Wars" activities of the military from space, the work on satellites and the formation of electronic grids to monitor, control and energetically infuence the entire earth's space(recently Freeland 2018) in the form of a planetary"lockdown", as well as their earthly counterpart.

Что забота Соединенных Штатов о правах человека и их приверженность делу свободы являются верхом лицемерия, ибо чем, как не нарушением норм международного права и прав человека являются колониальный статус Пуэрто- Рико, присутствие американской военщины на острове Вьекес и содержание под стражей политических заключенных и военнопленных, когда Соединенные Штаты ничего не делают для решения этих вопросов.
The concern of the United States of America for human rights and its commitment to the cause of freedom were hypocritical. The colonial reality of Puerto Rico, the United States military presence on Vieques and the incarceration of political prisoners and prisoners of war were all violations of international law and human rights which the United States had done nothing to rectify.

Отстаивая интересы населения острова Вьекес, весь народ Пуэрто- Рико продолжает бороться за свое национальное освобождение, прекращение колониального засилья Соединенных Штатов и избавление от их военного господства, так как вся жизнь пуэрториканцев-- от рождения до смерти-- проходит под пятой военщины Соединенных Штатов, а пуэрто-риканская диаспора, как и все другие народы колониальных стран, сталкивается с проблемами расизма и дискриминации.
In defending the interests of the people of Vieques, all of Puerto Rico was fighting for national liberation, an end to colonial rule by the United States and freedom from military domination by that country, since all Puerto Ricans lived and died under its military boot, and the Puerto Rican diaspora, like other colonial peoples, suffered from racism and discrimination.

Прусская военщина не простила политикам" удара в спину.
The incorrigible old Prussian military caste didn't forgive the politicians what they call the"back stabbing.

Американская военщина растоптала южную часть Кореи, превратив ее в огромную бойню.
South Korea was trampled down by the US military boots, becoming an enormous abattoir.

Ясно одно: Нимб иммунитета, который окружает нашу военщину, должен исчезнуть.
One thing is clear: The taboo that surrounds the military must fall.

Геи на самом деле не понимают военщину. Или наоборот.
Gays don't really understand the military, or vice versa.

Что турецкая военщина 20 января начала боевые действия против курдских вооруженных отрядов на севере Сирии- операция названа« Оливковая ветвь».
On January 20, Turkish armed forces launched the military operation against the Kurds' national armed detachments(PYD/YPG) located in northern Syria that was referred to as Operation Olive Branch.

Кроме того, американская военщина не могла доставить туда ядерное оружие-- на этом плане была основана их<< стратегия массированного ответного удара.
Moreover, it was impossible for the United States military to ship in nuclear weapons-- a scheme driven by its"strategy for massive retaliation.

Тем не менее, находясь на территории Эритреи, эфиопская военщина ликвидировала созданные там эритрейские правительственные и административные структуры, с тем чтобы посадить свою собственную администрацию.
Nonetheless, while present in Eritrea, the Ethiopian military dismantled Eritrea's governmental presence and administration in order to set up an administration of its own.

Июля 1993 года израильская военщина продолжала совершать разрушительные нападения на деревни в центральном секторе с использованием самолетов F- 15 и F- 16 и вертолетов" Кобра.
On 29 July 1993, the Israeli military machinery of destruction continued to attack villages in the central sector, using F-15 and F-16 aircraft and Cobra helicopters.

В 1990 г. шведская военщина, забрав самое ценное, перед тем, как свалить, передала бетонные коробки в ведение Fortifikationsverket( Комитет по фортификациям), местных муниципалитетов и частных лиц.
In 1990 Sweden military got armament and all other valuable equipment from installations and transferred property to Fortifikationsverket(Fortification Committee), local municipalities and councils, private owners.

В 1960- х гг шведская военщина озаботилась модернизацией своих старых крупнокалиберной БА, для чего запустило программу ERSTA или Ersättning Tungt Artilleri( замена крупнокалиберной артиллерии).
In 1960 the Swedish military begun modernization of coastal artillery and launched a program named ERSTA or Ersättning Tungt Artilleri(replacing heavy artillery).

С 1922- го по 1939 г. в крепости размещался лагерь для ингерманландских финнов- беженцев из СССР, а с 1939 г. укреплениями завладела финляндская военщина.
In 1922-1939 provisional refugee camp for Ingermanland Finns was stationed in the fortress. They fled from USSR because of ethnic cleansing. In 1939 Finnish military got the command under the fortress.

В 1982 году после нескольких попыток, расстроенных военщиной, в условиях глубочайшего экономического кризиса в Боливии вновь восторжествовала демократия.
In 1982, after various attempts frustrated by the militarists, democracy was restored in Bolivia during the worst economic crisis that the country had had to endure.

Однако в течение вот уже почти четырех лет воля народа Гаити и решимость международного сообщества бесчувственно попраны военщиной, узурпировавшей и до сих пор удерживающей власть.
For almost four years the will of the people of Haiti and the resolve of the international community have been callously frustrated by the military, who usurped and have held on to power.