ВОЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• militares

Примеры использования Военщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняет его рвение, в отношении коммунизма и военщины.
Eso explica su fervor, por todas las cosas comunistas y militares.

Это последнее преступление армянской военщины грозит окончательно нарушить мир и безопасность в регионе, превратив его в очаг кровопролитной войны.
Este último acto criminal de los militares armenios podría desestabilizar definitivamente la paz y la seguridad regionales y llegar a ser el foco de una cruenta guerra.

Мы чрезвычайно озабочены страданиями гаитянского народа от рук гаитянской военщины.
Nos sentimos especialmente preocupados por los sufrimientos del pueblo haitiano a manos de los militares de Haití.

Оратор, однако, выражает сожаление в связи с действиями израильской военщины на Западном берегу и в секторе Газа, которая совершала акты агрессии против сотрудников Агентства, прибегая к угрозам и временному задержанию.
Sin embargo, el orador deplora las medidas adoptadas por los militares israelíes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que cometieron actos de agresión contra el personal del Organismo que fue víctima de amenazas y de.

В скором времени будут представлены документы, подтверждающие эту преступную деятельность грузинской военщины.
En breve se presentarán documentos que confirman los actos criminales de la soldadesca georgiana.

Оно категорически отвергает надуманные предлоги и доводы, приводимые Турцией в попытке оправдать вторжения ее военщины в северные районы Ирака.
El Iraq rechaza categóricamente los argumentos y pretextos vanos con los que Turquía trata de justificar sus incursiones militares en el norte del Iraq.

Сегодня это положение нарушено, и население Бихача подвергается безжалостному обстрелу и насилию со стороны сербской военщины.
Esa resolución ha sido violada ahora y los habitantes de Bihac han quedado atrapados bajo el fuego implacable y la violencia de los militares serbios.

Преднамеренные и неизбирательные удары израильской военщины по гражданским целям в секторе Газа и массированное использование запрещенного оружия-- это грубые нарушения международного гуманитарного права и военные преступления.
Los ataques deliberados e indiscriminados de los militares israelíes contra objetivos civiles en la Franja de Gaza y el uso masivo de armamento prohibido son violaciones graves del derecho internacional humanitario y constituyen crímenes de guerra.

Ремонт или восстановление 185 жилищ беженцев, поврежденных или разрушенных в результате вторжений израильской военщины в северной части Газы.
Reparación o reconstrucción de 185 viviendas para refugiados dañadas o destruidas en incursiones militares israelíes en el norte de Gaza.

В четверг, 26 сентября, представители израильской военщины убили годовалую Гарам Ману, которая умерла от действия слезоточивого газа пока находилась вместе со своей бабушкой на израильском посту дорожного заграждения в Баб Аль- Завийя в Хевроне.
El jueves 26 de septiembre, las fuerzas israelíes mataron a una niña, Gharam Mana, que aún no había cumplido el año de edad. Murió por exposición a gases lacrimógenos, cuando esperaba con su abuela en una barricada israelí en Bab al-Zawiya, Hebrón.

В то же время Гульбеддин Хекматияр поклялся продолжать<< вооруженное сопротивление>gt; против поддерживающей правительство иностранной военщины.
Al mismo tiempo, se comprometió a mantener la" resistencia armada" contra los países extranjeros que prestaran apoyo militar al Gobierno.

Преступления и произвол Японии активизировались во время второй мировой войны, когда 200 000 человек были низведены до положения рабов японской военщины, 6 млн. были подвергнуты принудительному труду и 1 млн. человек погибли.
Los abusos y arbitrariedades del Japón se intensificaron durante la segunda guerra mundial, época en que 200.000 personas fueron reducidas a la condición de esclavos del ejército japonés, 6 millones fueron sometidas a trabajos forzados y 1 millón perecieron asesinados.

Может ли геноцид, совершенный в Руанде в 1994 году, по-прежнему служить оправданием для агрессивных и варварских действий руандийской военщины по отношению к населению, которое не имело абсолютно никакого отношения к насильственной вспышке вражды между этническими группами в Руанде?
Nos preguntamos si el genocidio rwandés de 1994 puede seguir constituyendo la excusa permanente de las acciones bélicas y bárbaras de los militares rwandeses respecto de las poblaciones que no habían participado en la conflagración violenta de la coexistencia entre las etnias de Rwanda?

Даже если нет возможности остановить тотальную этническую чистку сербов, подвергшихся нападению усташской военщины, Подкомиссия, на наш взгляд, могла бы содействовать хотя бы тому, чтобы предотвратить расправу над свыше 50 000 ни в чем не повинных мирных жителей, которые продолжают находиться в окружении и подвергаться артиллерийским обстрелам, бомбежкам и нападениям пехоты.
Si no es posible poner fin a la limpieza étnica total de los serbios que padecen las agresiones del ejército ustashi, creemos que la Subcomisión puede por lo menos ayudar a impedir la matanza de más de 50.000 civiles inocentes que siguen cercados y bajo los deliberados ataques de la artillería, la aviación y la infantería.

Данный факт доказывает, что вышеуказанная<< версия о водяном столбе>gt; была умышленно сфабрикована высшим эшелоном марионеточной военщины с целью убедить общественность в том, что корабль погиб от<< торпедирования северянами>gt;.
Este hecho demuestra que la" versión de una columna de agua" mencionada fue inventada deliberadamente por los cuadros superiores de los militares títeres para convencer al público de que la nave se había hundido por un" ataque de un torpedo proveniente del Norte".

Что забота Соединенных Штатов о правах человека и их приверженность делу свободы являются верхом лицемерия, ибо чем, как не нарушением норм международного права и прав человека являются колониальный статус Пуэрто- Рико, присутствие американской военщины на острове Вьекес и содержание под стражей политических заключенных и военнопленных, когда Соединенные Штаты ничего не делают для решения этих вопросов.
La preocupación de los Estados Unidos de América por los derechos humanos y su compromiso con la causa de la libertad son hipócritas. La realidad colonial de Puerto Rico, la presencia militar de los Estados Unidos en Vieques y el encarcelamiento de prisioneros políticos y prisioneros de guerra son violaciones del derecho internacional y los derechos humanos que los Estados Unidos no han procurado siquiera rectificar.

Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
Los belicistas de los EE.UU. parecen considerar que todo Estado islámico ha de ser derrocado.

Геи на самом деле не понимают военщину. Или наоборот.
Los gays realmente no entienden al ejército o viceversa.

Преступления, которые творит на земле моей страны армянская военщина, нельзя расценивать иначе, как наглый вызов мировому сообществу.
Los crímenes que están cometiendo en el territorio de mi país los militares armenios no se pueden considerar sino como un insolente desafío a la comunidad internacional.

Тем не менее, находясь на территории Эритреи, эфиопская военщина ликвидировала созданные там эритрейские правительственные и административные структуры, с тем чтобы посадить свою собственную администрацию.
No obstante, mientras se encontraban en Eritrea, los militares de Etiopía desmantelaron la administración y la presencia gubernamental de Eritrea, para instalar su propia administración.

Чудовищные акты, совершенные гаитянской военщиной и их пособниками за последние три года, полностью подтверждены в документах Организации Объединенных Наций и в других публикациях.
Las atrocidades que cometieron los militares haitianos y sus colaboradores durante los tres últimos años están bien documentadas en publicaciones de las Naciones Unidas y en otras publicaciones.

Как можем мы надеяться на то, что индонезийская военщина изменит свои наработанные годами жестокости привычки и вдруг проявит сострадание?
¿Cómo podemos esperar que el ejército de Indonesia vaya a cambiar los hábitos de años de abusos y se van a compadecer?

В 1982 году после нескольких попыток, расстроенных военщиной, в условиях глубочайшего экономического кризиса в Боливии вновь восторжествовала демократия.
En 1982 y tras varios intentos frustrados por el militarismo, se recupera la democracia en Bolivia durante la mayor crisis económica que ha soportado el país.

Население оккупированной территории возлагает ответственность за насилие прежде всего на отряды" итерахамве", затем на" маи- маи" и уже потом- на" руандийскую военщину".
La población que habita en territorio ocupado percibe como primeros responsables de la violencia que la acosa a los interahamwe, seguida de los ma mai, y luego a" los militares rwandeses".

Нам заявляют, что обвинения в совершении преступлений в прошлом беспочвенны, однако в Корее до сих пор проживает множество пожилых граждан, которые прекрасно помнят те преступления, которые были совершены японской военщиной во время оккупации Кореи.
Dicen que los crímenes del pasado no se han corroborado. No obstante, siguen siendo muchos los ancianos de Corea que recuerdan vívidamente los crímenes que cometió el ejército japonés durante la ocupación de Corea.

Однако в течение вот уже почти четырех лет воля народа Гаити и решимость международного сообщества бесчувственно попраны военщиной, узурпировавшей и до сих пор удерживающей власть.
Durante casi cuatro años la voluntad del pueblo de Haití y la determinación de la comunidad internacional se han visto duramente frustradas por los militares, que usurparon y han retenido el poder.

Невозможно открыть газету и не натолкнуться на сообщение о жестокостях, творимых турецкой военщиной в отношении собственного населения и, конечно же, в отношении киприотов, совершивших недавно" преступление": ими была предпринята акция протеста, вызванная тем, что вот уже 22 года они лишены возможности вернуться в свои дома и на свои земли.
No se puede abrir un periódico sin leer sobre los actos inhumanos de los militares turcos contra su propio pueblo y, por supuesto, contra los chipriotas, que recientemente cometieron el delito de protestar porque durante 22 años no se les ha permitido regresar a sus hogares y sus tierras.

Вследствие совершаемых военщиной Соединенных Штатов актов терроризма и агрессии в Ираке погибли тысячи ни в чем не повинных людей, не говоря об ущербе, причиненном всем важнейшим социальным службам и инфраструктуре Ирака и загрязнении окружающей среды в результате применения боеприпасов с сердечником из обедненного урана.
El Iraq ha perdido miles de civiles inocentes como resultado de los actos militares de terrorismo y agresión que cometen los Estados Unidos. A ello hay que agregar los enormes daños causados en todos los servicios esenciales y la infraestructura del país, además de la contaminación ambiental causada por la utilización de municiones de uranio empobrecido.

Как мы уже заявляли в прошлые годы, мы находимся здесь вовсе не для того, чтобы указывать пальцем на индонезийскую делегацию или индонезийское правительство, или же игнорировать то, что индонезийская военщина говорит по поводу нарушений прав человека, якобы совершаемых ФРЕТИЛИН.
Como hemos dicho en años anteriores, no estamos aquí simplemente para señalar con el dedo a la delegación indonesia o al Gobierno de Indonesia e ignorar lo que los militares indonesios dicen sobre las violaciones de los derechos humanos supuestamente cometidas por el FRETILIN.

Мы сможем показать, как американская военщина секретно обучает командиров Контрас на американской земле, показать миру лицемерие Америки, их кровожадность, их готовность свалить демократические правительства, и убедиться что эти полевые командиры Контрас умрут.
Podemos sacar a la luz que las fuerzas americanas están entrenando secretamente comandantes de la Contra en suelo americano, mostraremos al mundo la hipocresía americana, lo sangrientos que son, su voluntad de derribar gobiernos democráticos, y nos aseguraremos que los comandantes de campo de la Contra mueren.