ВОЖДЬ КЛАНА на Английском - Английский перевод

• clan chief
• clan chieftain

Примеры использования Вождь клана на Русском языке и их переводы на Английский язык

После выполнения всех условий Вождь Клана приступает к строительству.
When all conditions are fulfilled, the Clan Chief can begin the construction.

И вождь клана Камерон был убит в битве под Эльгином( шотл.- Elgin) в 1547 году.
Chief Ewen Cameron would be executed as a result of this battle and other actions at Elgin in 1547.

Ее медицинские познания заслуживают их уважение, но вождь клана Колум МакКензи считает ее английским шпионом.
Her medical skills eventually earn their respect; but the clan chieftain, Colum MacKenzie, suspects her of being an English spy.

Вождь клана: Эндрю Патрик Мактомас из Файнганда, 19- й вождь клана Мактомас.
Clan Chief: Andrew MacThomas of Finegand, 19th Chief of Clan MacThomas.

Нынешним вождем клана Раттрей является Эндрю Лахлан Раттрей из Раттрея( род. 1954), 29- й вождь клана Раттрей с 1999 года.
The Chief of Clan Rattray is Lachlan Rattray of Rattray who is the 29th Chief of Clan Rattray.

Вождь клана- сэр Чарльз Фергюсон из Килкеррана, 9- й баронет из Килкеррана.
Clan Chief: Sir Charles Fergusson of Kilkerran, 9th Bt., Chief of the Name and Arms of Fergusson.

Последний глава клана, сэр Джеймс Макдональд, 9- й вождь клана Макдональд из Даннивега, скончался в Лондоне в 1626 году.
The last chief, Sir James MacDonald, 9th of the Clan MacDonald of Dunnyveg or Clan Donald South died in London in 1626.

В 1615 году вождь клана Джон Стрейндж из Балкаски продал имение и пошел служить в армию- в шотландский полк Кокрейн.
In 1615 John Strang of Balcaskie sold the estate and became a colonel in Cochrane's Scots Regiment.

Главные герои в романе: Гул' дан( шаман/ колдун), Нер' зул( шаман/ колдун), Дуротан( вождь клана Северных Волков), Оргрим Молот Рока и Кил' джеден.
The main characters in the novel are Gul'dan(shaman/warlock), Ner'zhul(shaman/warlock), Durotan(Frostwolf Clan Chieftain), Orgrim Doomhammer, and Kil'jaedan.

Вождь Клана, который удерживает Место Силы, провозглашается Конунгом Королевства и получает возможность назначать титулы любому игроку в Королевстве.
The Clan Chief holding the Place of Power is proclaimed the Konung of the Kingdom and can give repute to any Jarl in the Kingdom.

После последней битвы вождь клана Камерон- Дональд Камерон, которого называли Нижный Лохил, сбежал во Францию, где и умер в 1748 году.
After the Battle of Culloden, Donald Cameron of Lochiel, also known as Gentle Lochiel, took refuge in France, where he died in October 1748.

Один из главных персонажей легенды- Аллан Маколей- командир армии маркиза Монтроза и его младший брат Ангус, вождь клана Маколей.
One of the main characters within the novel is Allan M'Aulay, a member of Montrose's army, and the younger brother to Angus, the clan's chief.

Потому что я вождь клана, кормилец семьи, альфа- самец, и у меня отказали ноги, ни единого шанса, что я пошевелюсь.
Because I'm the leader of the clan, the provider of the household, the alpha male, and the one whose feet just fell asleep so there's absolutely no chance of movement.

Вождь клана попросил защиты у могущественного клана Макинтош, который был на главе конфедерации кланов Хаттан.
There is a tradition that asserts that the chief of the clan placed himself under the protection of the chiefs of Clan Mackintosh, who were also chiefs of the Chattan Confederation.

Александр Маккей с Блеккасла утверждает, что 1- й вождь клана- Ай Маккей родился около 1210 года и был потомком Малкольма Макэта( гельск.- Malcolm MacHeth)- 1- го графа Росса, который умер в 1168 году.
The Blackcastle MS claims that Iye Mackay, 1st chief of the Clan Mackay, who was born in about 1210, was a descendant of Malcolm MacHeth, 1st Earl of Ross who died in about 1168.

В 1528 году вождь клана Джон Маклауд из Льюиса поддержал своего сводного брата Дональда Груамаха клана Макдональд из Слита.
In 1528 the chief of the clan, John Macleod of The Lewes, supported his half-brother, Donald Gruamach MacDonald of Sleat, who had seized the lands of Trotternish from the Macleods of Harris and Dunvegan.

Вождь клана Макнотен был в большой милости от короля Англии Карла І Стюарта, служил в Тайной Палате, но расходы на военную экспедицию во Францию, а также экстравагантное поведение заставила его заложить свои земли.
The chief of Clan Macnaghten was in high favour with Charles I of England and served as a Gentlemen of the Privy Chamber but the expense of the French expedition and the extravagance of living in court forced Macnaghten to mortgage his lands.

Группы в 60 или более, всегда включают вождя клана.
Groups of 60 or more always include the clan chieftain.

Получают Вожди Кланов, при этом количество ресурсов зависит от Лиги, в которой состоит Клан..
Received by Clan Chiefs, the amount of resources depends on the Clan's League.

Вождем клана был лорд Рей, поэтому эти земли позже стали называть« Край Рей».
The chief of the clan is Lord Reay and the lands of Strathnaver later became known as the Reay Country.

Резиденцией вождей клана Прингл в давние времена был замок Хоппрингл, а потом замок Торсонс на берегу реки Гала- Уотер.
The original seat of the Chief of Clan Pringle was at Hoppringle and later at Torsonce on the Gala Water in Scotland.

Обратите внимание, что ресурсы и Свитки, необходимые для возведения Цитадели, хранятся в городе Вождя Клана.
Note that the resources and the Scrolls necessary for the Stronghold construction are kept in the Clan Chief's Town.

До своей смерти в 1970 году он работал над реставрацией замка- резиденцией вождей клана Макнил.
By his death in 1970 he had completed the restoration of the castle- ancient seat of the chiefs of the clan.

Декабря 2013 года сэр Джон Кристофер Фогго Монтгомери Каннингем, баронет из Корсхилла, был признан герольдами Шотландии и Лордом Лайоном вождем клана Каннингем.
On 18 December 2013, Sir John Christopher Foggo Montgomery Cunninghame, Baronet of Corsehill, was recognised by Lord Lyon as clan chief, after the chiefship had been vacant for over 200 years.

Комиссары округов, верховные вожди, руководители городских советов и вожди кланов-- такова иерархическая лестница руководства по нисходящей линии.
Districts commissioners, paramount, town and clan chiefs are descending lines of authorities.

Но самое интересное то, что в годы после Каллодена имения вождей кланов были разграблены и проданы.
But the interesting thing is that in the years following Culloden, the estates of the Clan Chieftains were plundered, sold.

Когда король приказал забрать все корабли для своей армии, отовсюду к нему пришли вожди кланов и хотели разубедить его.
When the king tried to impound all ships for his army, chieftains came from far and wide to reason with him.

Благодаря посредничеству Совета исламских священнослужителей, Совета клана хавийе по вопросам культуры и единства и других влиятельных священнослужителей и вождей кланов правительство установило контакты с рядом повстанческих группировок и сумело побудить их присоединиться к мирному процессу.
Through the mediation role of the Islamic Clerics Council, the Hawiye Cultural and Unity Council and other influential clerics and clan leaders, the Government has reached out to insurgent groups and has succeeded in encouraging some of them to join the peace process.

Дилемма превентивных стратегий может являться еще более острой в странах, где разрушены правительственные структуры и учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО приходится иметь дело с местными военными командирами, вождями кланов и другими негосударственными участниками.
The dilemma of preventive strategies can be even more acute in countries where the governmental structure has fallen apart, and United Nations agencies and NGOs have to deal with local military commanders, clan leaders and other non-State actors.

Различные оппозиционные группировки собрались с 6 по 13 сентября 2007 года в Асмаре, где состоялась параллельная конференция, на которой, в частности, присутствовали представители Союза мусульманских судов и" независимые парламентарии" под руководством Шарифа Хасана Шейх Адана, бывшего спикера Переходного федерального парламента, члены сомалийской диаспоры и несколько вождей кланов.
The various opposition groups met in Asmara from 6 to 13 September 2007, where a parallel conference was held attended, inter alia, by representatives of the Union of Islamic Courts and"independent parliamentarians", led by Sharif Hassan Sheikh Adan, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, members of the Somali Diaspora and several clan chiefs.