МЕСТНЫХ ВОЖДЕЙ на Английском - Английский перевод

• local chiefs
• local leaders

Примеры использования Местных вождей на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 1899 году немцы разместили своих советников при дворах местных вождей.
By 1899 the Germans placed advisors at the courts of local chiefs.

Когда Секвойя попытался убедить местных вождей в полезности азбуки, они не поверили ему.
When he tried to convince the local leaders of the syllabary's usefulness, they doubted him.

Вероятно, они олицетворяют полинезийских богов или обожествленных местных вождей.
Probably, they embody Polynesian deities or deified local leaders.

В 1413 году Ишиха также посетил близлежащее побережье Сахалина и одарил местных вождей званиями империи Мин.
In 1413 Yishiha also visited the nearby coast of the Sakhalin Island, and granted Ming titles to a local chieftain.

Необходимо предоставлять больше информации о сфере полномочий местных вождей.
More information should be provided about the scope of the authority of local chiefs.

Эти и другие компании приобрели обширные земли у местных вождей и начали систематические операции над плантациями.
These companies and others obtained extensive acreage from local chiefs and began systematic plantation operations.

Закон о полномочиях вождей 2008 года регламентирует поведение местных вождей.
The Chieftaincy Act of 2008 regulated the conduct of local chiefs.

Группа посетила бывшую опорную точку Бокари в Буеду и опросила местных вождей, не получали ли они каких-либо новых сведений о его местонахождении.
The Panel visited Bockarie's former stronghold in Buedu and asked local chiefs if they had received news of his whereabouts.

Чеканка была разработана на основе континентального типа, но с именами местных вождей.
Coinage was developed, based on continental types but bearing the names of local chieftains.

Проведено 30 заседаний в Джубе с участием 10 должностных лиц правительства, 10 местных вождей, представителей 2 молодежных групп и представителей 4 других вооруженных группировок.
Meetings were held in Juba with 10 government officials, 10 local chiefs, 2 youth groups and 4 other armed groups.

Кроме того, представители местных властей сообщили, что Нтибатурана вооружил поддерживающих его местных вождей.
Local authorities also reported that Ntibaturana had armed his network of local chiefs.

Для восстановления экономики колониальные губернаторы вынуждали местных вождей на поставку рабочих, что в дальнейшем привело к коллапсу в сельскохозяйственном секторе.
To rebuild the economy, colonial administrators forced local chiefs to supply labourers which further damaged the agricultural sector.

Он выразил удовлетворение тем, что инициатива проведения такой конференции исходила от религиозных лидеров, местных вождей и старейшин.
He was pleased that the initiative for the conference had come from religious leaders, local chief and elders.

Для этого необходимо найти и задействовать местные группы, контролирующие местные ресурсы, местных вождей, неправительственные организации, действующие на уровне деревень, и сотрудников плановых органов.
This requires the involvement of identified local resource management groups, local chiefs, non-governmental organizations working at the village level and planners.

Но идея возрождения возникла снова к концу средневековья, и достигла успеха во многочисленных битвах местных вождей или союзов вождей..
Its impulse remained local down to the end of the Middle Ages; its success was measured in the innumerable battles fought by local chieftains or confederations of chieftains..

В конце 1884 года экспедиция Общества германской колонизации во главе с Карлом Петерсом достигла Занзибара и вынудила местных вождей на противоположном материке заключить« договоры о протекторате», которые в перспективе давали этой организации обширные территории.
In late 1884 an expedition of the Society for German Colonization led by Karl Peters had reached Zanzibar and made the local chiefs on the opposite mainland sign"protection contracts" promising vast areas to his organisation.

Специальный комитет по расследованию должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.
The Special Investigation Committee should consider the involvement, on a continuous basis, of representatives of local authorities and representatives of local communities, including local chiefs, in its activities.

Особенно это практикуется в отношении местных вождей, военнослужащих, принадлежащих к разным повстанческим группировкам, и тех гражданских лиц, которые подозреваются в активном сотрудничестве с правительством Судана или с одной из противоборствующих фракций.
This practice is particularly prevalent in the case of local chiefs, soldiers belonging to different rebel factions and those civilians who are suspected of actively collaborating with the Government of the Sudan or one of the rival factions.

Специальный докладчик добавил, что Специальный комитет должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.
The Special Rapporteur added that the Special Committee should consider the involvement, on a continuous basis, of representatives of local authorities and representatives of local communities, including local chiefs, in its activities.

Ему следует отменить полигамию и возможность расторжения брака, а также предусмотреть меры по их предупреждению, Кроме того, ему следует осуществлять программы и проводить разъяснительные кампании среди женщин, местных вождей и религиозных лидеров, чтобы изживать традиционные стереотипы, препятствующие реализации женщинами своих основных прав.
It should abolish polygamy and the right of repudiation and consider measures to be taken to prevent those practices. In addition, it should organize awareness-raising programmes and campaigns among women, local chiefs and religious leaders to change traditional attitudes detrimental to women's enjoyment of their human rights.

В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия выступила с инициативой созыва совещаний с участием известных лиц, представителей гражданской администрации, местных вождей и старейшин в целях достижения мира в обществе и создания условий для осуществления любого мирного соглашения, которое могло бы быть достигнуто в рамках Абуджийского форума.
The Libyan Arab Jamahiriya consequently took the initiative to call for meetings of popular figures, the civilian administration, local chiefs and elders to be convened in the interest of achieving social peace and creating an environment conducive to the implementation of any peace agreement that might be reached through the Abuja forum.

По словам офицеров конголезских вооруженных сил, представителей местных органов власти и народных вождей, Алексис Калинда и Раймон Мухомбо часто ездили в Кигали, где они получали деньги на то, чтобы уговорить местных вождей поддержать создание отрядов« Райа Мутомбоки» в их зонах влияния.
According to Congolese armed forces officers, local authorities and traditional leaders, Alexis Kalinda and Raymond Muhombo have travelled frequently to Kigali, where they have obtained funds to help to convince local chiefs to support the creation of Raïa Mutomboki groups in their zones of influence.

Подразделения НОАС, ведущие боевые действия в районе Нубийских гор, несут ответственность за неизбирательные убийства гражданских лиц, подозревавшихся в сотрудничестве с правительством Судана, включая местных вождей, за нападения на деревни, за грабежи, за использование детей в качестве солдат и за принуждение гражданских лиц, главным образом женщин, работать на них.
SPLA troops fighting in the Nuba Mountains are to be held responsible for indiscriminate killings of civilians suspected of cooperation with the Government of the Sudan, including local chiefs, for raids on villages, looting, use of child soldiers and coercion of civilians, mainly women, who are forced to work for them.

Хотя точных цифр в отношении численности различных вооруженных групп нет, правительственные силы, согласно оценкам, состоят примерно из 20 000- 30 000 человек: в это число входят военнослужащие вооруженных сил Либерии, боевики, сформированные вне вооруженных сил вокруг местных вождей, включая большое число детей- солдат, и элитный полувоенный персонал.
While there are no exact figures regarding the strength of the various armed groups, government forces are estimated to consist of some 20,000 to 30,000 elements, comprising armed forces of Liberia soldiers, militia formed outside the armed forces around local leaders and including a large number of child soldiers, and elite paramilitary personnel.

Повстанцы назначили своего собственного администратора и начальника полиции на этой территории, внесли изменения в административный статус некоторых пунктов, например Рубаре, и назначили новых местных вождей и администраторов.<< М23>> также установило свою собственную систему сбора поступлений. 17 августа оно объявило о создании политического кабинета, назначив Рунингу его председателем, и сформировало<< правительство>> для управления территорией Рутшуру.
It appointed its own territorial administrator and police chief, imposed changes in the administrative status of some localities such as Rubare and appointed new local chiefs and administrators. It also established its own revenue collection system. On 17 August, it announced the creation of a political cabinet, with Runiga as its president, and the appointment of a"government" to administer Rutshuru territory.

Обеспечить завершение работы по пересмотру Конституции в установленные сроки с соответствующим изъятием статьи 27( 4)( d), в частности посредством повышения информированности всех соответствующих заинтересованных участников, включая местных вождей и старейшин, о важности включения в законы положений о запрещении дискриминации по признаку пола и гендерном равенстве;
To ensure that the constitutional review is finalized within the given time frame and that section 27(d)(4) is accordingly repealed, inter alia, through raising the awareness of all relevant stakeholders, including local chiefs and community leaders, regarding the importance of incorporating the prohibition of sex-based discrimination and gender equality provisions in legal texts;

И возобновилась торговля домашним скотом; вожди из всех общин Джонглея( ануак, динка, чжи, качипо, лу- нуэр и мурле) провели совместные поездки по распространению информации во всех округах; благодаря сотрудничеству местных вождей и властей округов были освобождены и возвращены большое число похищенных детей и некоторые похищенные женщины; заметно сократились случаи насилия и массовых рейдов по истреблению скота; и были созданы постоянные полицейские формирования и формирования вооруженных сил Южного Судана для защиты многочисленных безоружных общин.
Chiefs from all Jonglei communities(Anuak, Dinka, Jie, Kachipo, Lou Nuer and Murle) jointly conducted awareness-raising visits to all counties. Through the collaboration of local chiefs and county authorities, a significant number of abducted children and some abducted women have been released and returned. Incidents of violence and large-scale deadly cattle raids markedly decreased. Permanent police and South Sudanese armed forces deployments were established to protect many disarmed communities.

Местные вожди воздержались от участия в конфликте, но признали право Логана на месть.
Local chiefs counseled restraint, but acknowledged Logan's right to revenge.

По словам местного вождя, после 1989 года многие жители покинули деревню и переместились в Кадугли.
The local chief said that since 1989 many people had left for Kadugli.

Местные вожди воспользовались этим для того, чтобы заново восстановить свою власть и независимость.
The local chieftains took advantage of these conditions to re-establish their independence.