ТРАДИЦИОННЫХ ВОЖДЕЙ на Английском - Английский перевод

• traditional chiefs
• traditional leaders
• customary chiefs

Примеры использования Традиционных вождей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебный семинар для 90 традиционных вождей включая 1 женщину.
Training workshop for 90 traditional chiefs and 1 woman.

В Совет традиционных вождей входит 42 члена, включая трех представителей народа сан.
The Council of Traditional Leaders had a membership of 42, including three San.

Сообщениями о женщинах- рабынях традиционных вождей, которые передаются по наследству.
Reported cases of women kept in hereditary slavery by traditional chiefs;

Положения этой статьи в более развернутом виде отражены в Законе 2011 года об учреждении традиционных вождей.
This article is expounded on in the Institution of Traditional Leaders Act 2011.

Женщины принимают решения о выборе традиционных вождей и распределении ресурсов.
Women make decisions on the selection of traditional chiefs and allocation of resources.

В течение судебного периода 2004- 2005 судебные преследования были возбуждены против следующих традиционных вождей.
During the 2004/2005 judicial year, legal action was taken against the following traditional chiefs.

Женщины участвуют в процедуре выбора традиционных вождей и в распределении ресурсов;
Women make decisions on the selection of traditional chiefs and allocation of resources;

На региональном уровне в 2011 году подготовку прошли 175 местных руководителей, включая 35 префектов и 140 традиционных вождей.
In 2011, 175 local leaders(35 prefects and 140 traditional leaders) were trained at regional level.

В признание важной роли традиционных вождей была создана Палата арики.
The House of Ariki had been established in acknowledgement of the importance of traditional chiefs.

Деревни собраны под властью глав групп деревень, заместителей традиционных вождей и традиционных вождей.
Malawi's villages are grouped under group village heads, sub-chiefs(STA) and traditional chiefs TA.

В Конституции признается традиционный институт вождей и предусмотрено создание палаты традиционных вождей.
The Constitution recognizes traditional leadership and makes provision for the House of Traditional Leaders.

Привлекать традиционных вождей к работе по предотвращению, разрешению и урегулированию конфликтов( в частности, земельных);
To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land;

Ему также следует укрепить подготовку сотрудников правоохранительных органов, работников юстиции и традиционных вождей по этим вопросам.
It should also strengthen training for law enforcement personnel, the legal profession and customary chiefs in this regard.

Руководители всех сторон, а также вождь Тамба Тейлор, представляющий традиционных вождей, участвовали в работе этого совещания.
The leaders of all the parties, as well as Chief Tamba Tailor, representing the traditional chiefs, attended the meeting.

Подробная информация о критериях приема традиционных вождей в Совет традиционных вождей будет в дальнейшем представлена в Комитет.
Detailed information would be provided later to the Committee concerning the criteria for admission of traditional leaders to the Council.

В прошлом организация форумов и<< круглых столов>> с участием общинных лидеров, а также традиционных вождей позволяла снизить напряженность.
In the past, the organization of forums and round tables involving community leaders and traditional chiefs has helped defuse tensions.

В этой связи я приветствую предложения организовать встречу традиционных вождей и старейшин племен по обе стороны границы в предстоящие месяцы.
In this connection, I welcome proposals to bring together traditional chiefs and elders from both sides of the border in the coming months.

Немедленно положить конец применению пыток, жестокому обращению и произвольным задержаниям, производимым по указанию традиционных вождей в северных провинциях страны.
Immediately end the torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of the traditional chiefs in the north.

Асессорами являются представители традиционных вождей, которые консультируют судей по вопросам применения обычаев.
The assessors are the representatives of the customary chiefs who guide the judges in the way that the custom should be applied.

В некоторых случаях такая замена производилась в оскорбительной манере, как, например, в Зирало, где солдаты- тутси заставляли традиционных вождей нести их поклажу.
Some of the replacements were carried out in a humiliating manner, as in Ziralo, where Tutsi soldiers forced the traditional chiefs to carry their baggage.

К числу других программ относятся программы подготовки традиционных вождей и программы проведения в СМИ кампаний против вредных видов культурной практики.
Other programmes include training programmes for traditional leadership; and campaign programmes in the media against harmful cultural practices.

Командиры вооруженных группировок брали на себя функции, которые обычно возлагались на администраторов, бизнесменов, традиционных вождей и сотрудников правоохранительных органов.
The chiefs of armed groups took over the roles traditionally held by administrators, businessmen, traditional chiefs and law enforcement officers.

Совет вождей, который состоит из высших традиционных вождей от каждого из 16 штатов, выступает в качестве консультативного органа при Президенте.
The Council of Chiefs, which is comprised of the highest traditional chief from each of the 16 states, acts as advisory body to the President.

Некоторые не принадлежащие к знати предприниматели богаче и влиятельнее некоторых традиционных вождей, равно как и ряд политических лидеров, контролирующих государственные средства.
Some untitled business people have more wealth and influence than some traditional chiefs, as do certain political leaders with control over government funds.

По мере его продвижения вперед необходимо добиваться надлежащего баланса между сферами ответственности центрального правительства, местных советов, традиционных вождей и членов общин.
As it forges ahead, it requires proper balancing of responsibilities between the central Government, local councils, traditional leaders and community members.

Что касается традиционных вождей, то на сегодняшний день среди 78 вождей первой степени есть только одна женщина, а из 867 вождей второй степени- две женщины.
Regarding traditional chiefs, to date there is just one woman of 78 chiefs at the first-class level and two women of 867 chiefs at the second-class level.

Помимо давления со стороны международного сообщества также оказывается и внутреннее давление со стороны некоторых подкланов и традиционных вождей( старейшин), выступающих против пиратства.
Apart from pressure from the international community, internal pressures are also being exerted on some sub-clans and traditional chiefs(Elders) opposed to piracy.

Г-жа ТЖАХИКИКА( Намибия) говорит, что Намибия приняла два закона о традиционных органах власти: Закон о традиционных органах власти и Закон о Совете традиционных вождей.
Ms. TJAHIKIKA(Namibia) said that Namibia had adopted two laws on traditional authorities: the Traditional Authorities Act and the Council of Traditional Leaders Act.

Кроме того, проведено 10 учебных курсов для 490 судей, прокуроров, сотрудников полиции и тюремных служащих, традиционных вождей, адвокатов, помощников адвокатов и других участников процесса уголовного судопроизводства.
In addition, 10 training courses were conducted for 490 judges, prosecutors, police and prison officers, traditional chiefs, advocates, paralegals and other staff engaged in the criminal justice process.

Просьба проинформировать Комитет о конкретных мерах, принимаемых в целях повышения уровня осведомленности авторитетных лидеров, религиозных и традиционных вождей, как отмечено в докладе пункт 195.
Please inform the Committee of the specific measures being taken to raise awareness of opinion leaders, religious and traditional chiefs, as noted in the report para. 195.