ТРАДИЦИОННЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• traditional issues

Примеры использования Традиционных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

И один из традиционных вопросов, что вы думаете о современном искусстве вообще?
And one of the traditional question What do you think about contemporary art, generally?

Этот Совет оказывает помощь Президенту по вопросам, касающимся общинных земель и традиционных вопросов.
The Council assists the President on issues related to communal land and traditional matters.

Кроме традиционных вопросов, поднимаемых в рамках пункта" Транспарентность в вооружениях", мы с интересом отмечаем предложения об обсуждении относительно новых проблем.
Except for the traditional issues raised under the title"Transparency in armaments", we note with interest the proposals to discuss issues that are relatively new.

В последние три десятилетия торговая проблематика существенно расширилась, и она в настоящее время включает широкий круг вопросов, помимо традиционных вопросов, касающихся торговли товарами.
Over the past three decades, the trade agenda has expanded dramatically to a wide range of issues, well beyond the traditional issues relating to trade in goods.

Помимо традиционных вопросов связанных с археологическими находками в различных частях средиземноморья, в 2013 году будет уделяться внимание новым идеям по сохранению и управлению объектами культурного наследия.
In addition to the traditional issues associated with archaeological finds in various parts of the Mediterranean, in 2013, attention will be paid to new ideas on conservation and management of cultural heritage.

Складывается впечатление, что, как и на пятьдесят первой сессии, делегации видят также достоинства в подходе Комиссии, предусматривающем сочетание традиционных вопросов, касающихся права на гражданство, с соображениями в отношении защиты прав человека.
As at the fifty-first session, delegations also appeared to see merit in the Commission's approach which sought to combine the traditional issues relating to the right to nationality with considerations related to the protection of human rights.

Помимо традиционных вопросов, рассматриваемых в финансовом треке G20 в текущем году, на повестке встречи были и не менее актуальные для мировой экономики темы: обеспечение энергетической устойчивости, транспарентность сырьевых рынков, финансирование борьбы с изменением климата и т.
Along with traditional issues discussed within financial track this year other important topics, like Energy Sustainability, Commodity Markets Transparency and Climate Finance.

В ходе наших прений в рамках соответствующих структур и рабочих форматов можно было бы успешно провести и рассмотрение других, более традиционных вопросов, как, например, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, и транспарентность в вооружениях.
Other, more traditional issues, such as the prevention of an arms race in outer space, security assurances for non-nuclear States, and transparency in armaments, could be fruitfully addressed during our debates, within appropriate structures and working formulae.

На заседании Национального Собрания Армении 21 февраля, в ходе традиционных вопросов и ответов между парламентом и правительством, депутаты потребовали от министра юстиции Давида Арутюняна разъяснений относительно сделанного им на прошлой неделе заявления о необходимости применения ограничений в вопросе освещения судебного процесса по делу о теракте 27 октября 1999.
At the session of RA National Assembly on February 21, during the traditional questions of the Parliament to the RA Government, the deputies demanded that the RA Minister of Justice David Haroutiunian explain the announcement made by him last week about the necessity to restrict the coverage of the trial on the case of terrorist attack on October 27, 1999.

Представляется важным выходить за рамки традиционных секторов( образование и здравоохранение), в которых достигнут значительный прогресс в интересах женщин и девочек, и за рамки традиционных вопросов( гендерное насилие и торговля людьми), которые во многих случаях являются не причинами основополагающего неравенства, а симптомами.
It is important to expand our focus beyond the traditional sectors(education and health) in which there have been significant advances for women and girls, and beyond the traditional issues(gender-based violence and human trafficking) which are often the symptoms, not the causes, of foundational inequalities.

Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ), указал на то, что за дискуссиями по вопросам глобализации кроются различные факторы неопределенности, начиная от традиционных вопросов социальной справедливости и нищеты; гарантированной занятости и перспектив на будущее; будущего традиционных отраслей и кончая очевидной необходимостью рециркуляции знаний на постоянной основе.
Juan Somava, Director-General of the International Labour Organization(ILO), pointed to the different levels of uncertainty behind the globalization debate, ranging from traditional issues related to social justice and poverty; job security and perspectives for the future; the future of traditional business; and the apparent need to recycle knowledge on a constant basis.

Уже ставшего традиционным вопроса- почему дивиденды« Газпрома» такие низкие?
The traditional question"Why are Gazprom's dividends so small?

Традиционные вопросы нашему замечательному выпускнику.
Traditional questions to our wonderful graduate.

Мы задали наш традиционный вопрос участнику IRONSTAR из Эстонии.
We asked our traditional question to one of the IRONSTAR participants from Estonia.

Начну с традиционного вопроса: как пришли в борьбу?
I will begin with a traditional question: how came to wrestling?

В конце я бы хотела задать Вам наш традиционный вопрос.
In the end I would like to ask you, our traditional question.

Путин: Знаете, это фактически традиционный вопрос.
Vladimir Putin: Well, you know, this is a traditional question.

Эти вызовы, наслаиваясь на традиционные вопросы разоруженческой повестки дня, могут существенно изменить систему координат международной безопасности.
These challenges, added to the traditional issues on the disarmament agenda, may significantly change the geometry of international security.

Разработку повестки дня, охватывающей как традиционные вопросы в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, так и новые вопросы в этой сфере.
The development of an agenda which would include traditional matters related to disarmament, arms control and non-proliferation, and new subjects in those areas.

Они в должной степени учтены в повестке дня всемирной организации, которая более не ограничивается традиционными вопросами мировой политики.
These concerns are indeed reflected in the agenda of the world body, which is no longer confined to the traditional issues of world politics.

Этот Кодекс создает основу для того, чтобы страны могли взять на себя обязательства по осуществлению передовой практики в этих областях, объединяющей традиционные вопросы защиты и увеличившуюся важность безопасности.
The Code establishes the basis for countries to commit themselves to international best practice in these areas, integrating the traditional issues of safety with the increased importance of security.

Она не может сосредоточиваться лишь на семи традиционных вопросах, оставляя в стороне другие виды оружия, которые дестабилизируют страны и даже целые регионы мира.
It cannot focus only on the seven traditional items, leaving aside other weapons that destabilize countries or even entire regions of the world.

Работа над новыми и традиционными вопросами, выделенными в Аккрском соглашении, будет осуществляться на основе четырехлетнего плана работы, стратегических рамок и бюджета по программам.
New and long-standing issues, as identified in the Accra Accord, will be implemented within the framework of the four-year work plan, the strategic framework and the programme budget.

ЮНКТАД должна изучать новые и традиционные вопросы, позволяющие лучше понять пути и средства, способные обеспечить максимальную позитивную отдачу от глобализации и торговли для процесса развития.
UNCTAD should examine new and long-standing issues which can foster a better understanding of the feasible ways and means of ensuring that the positive impact of globalization and trade on development is maximized.

Они должны охватывать традиционные вопросы торговли и развития- например, проблему экспортеров, зависящих от сырьевых товаров,- и новые формирующиеся задачи для развивающихся стран в таких областях, как электронная торговля.
They must cover traditional topics of trade and development- for example the conundrum of commodity-dependent exporters- and new and emerging challenges for developing countries- such as electronic commerce.

Сохраняют свою актуальность и такие более традиционные вопросы, как задолженность, товарообмен, инвестиции и привлечение капитала, однако деятельность Организации Объединенных Наций должна быть переосмыслена с учетом ситуации, при которой роль государства в области торговли и финансирования ослабляется.
More traditional issues such as debt, trade, investment, money and finance remained relevant, but the United Nations approach must be recast in the light of a situation in which the role of the State in trade and finance was diminishing.

Гжа Альварес Нуньес( Куба), обращаясь к теме о дипломатической защите говорит, что Комиссии следует ограничиться традиционными вопросами, относящимися к рамкам этой темы, а именно-- гражданству требований и исчерпанию местных средств правовой защиты.
Ms. Álvarez-Núñez(Cuba), referring to the topic of diplomatic protection, said that the Commission should limit itself to the traditional questions falling within the scope of the topic, namely nationality of claims and exhaustion of local remedies.

Во многих случаях предложенные темы воспроизводят и охватывают такие традиционные вопросы, как торговля, финансы и техника, однако они сформулированы так, чтобы пробудить интерес всех партнеров по диалогу.
In many ways, the suggested themes cut across and encompass the traditional issues such as trade, finance and technology, but they are formulated to engage the interests of all partners in the dialogue.

Понятие« международной безопасности» больше не ограничивается традиционными вопросами войны и мира, но теперь также охватывает такие темы, как терроризм, уголовное право, защита прав человека и« человеческой безопасности».
The concept of‘international security' is no longer confined to traditional issues of war and peace, but now also covers topics such as terrorism, criminal law, the protection of human rights and‘human security.

Мальта предложила тему<< Активный образ жизни>>, которая подразумевает не только традиционные вопросы занятости и социальных услуг, но и участие пожилых людей в жизни гражданского общества и процессе развития и их возможностей выполнять новые функции, например в качестве добровольцев.
Malta suggested the theme"Active citizenship", which would go beyond the traditional focus on labour market and welfare services and look towards civic engagement and the ability of older persons to contribute to development and new roles for older persons, such as volunteering.