Примеры использования Возможностей правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение возможностей правительства для упрочения мира.
УВКБ будет способствовать также укреплению возможностей правительства по претворению в жизнь закона об убежище.
Наращивание возможностей правительства по эффективному осуществлению этой политики.
Building of the Government's capacity for effective implementation В Ираке снижение уровня насилия и расширение возможностей правительства привели к постепенной стабилизации гуманитарной ситуации.
In Iraq, reduced levels of violence and improved Government capacity have contributed to a gradual stabilization of the humanitarian situation.Vi Расширение возможностей правительства по актуализации гендерной проблематики в национальной политике и программах.
Vi Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.
Люди также переводят
Необходимость демонстрации возросших возможностей правительства и ответственности за контроль над наркотическими средствами.
Need to demonstrate increasing government capacity and responsibility for drug control.Расширение возможностей правительства по обеспечению учета гендерных факторов при разработке национальных стратегий и программ.
Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.Цель программы состоит в расширении возможностей правительства в деле выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками.
The purpose of the programme is to increase the Government's capacity to implement the provisions of the international drug control treaties.Vii Расширение возможностей правительства Афганистана по преодолению гуманитарного кризиса, решению гуманитарных вопросов и удовлетворению гуманитарных потребностей.
Лоббировать и осуществлять законодательство о доступе к информации для содействия повышению прозрачности и возможностей правительства( Соединенные Штаты Америки);
Lobby for and implement access to information legislation to encourage greater transparency and government ability(United States of America);I Расширение возможностей правительства по эффективному взаимодействию со средствами массовой информации и общественностью.
Increased governmental capacity to effectively inform and communicate with media and the general public.Важно отметить усилия, предпринимаемые многими гуманитарными организациями с целью незамедлительного укрепления возможностей правительства.
It is important to underline Iv Расширение возможностей правительства Афганистана в деле определения характера и выполнения антикоррупционных мер.
Iv Improved ability of the Government Ни один из этих фактов по отдельности иливсе они в совокупности не представляют серьезных проблем для возможностей правительства управлять своими запасами.
None of those instances separately, or taken together in the aggregate,constitute significant concerns for the Government's ability to manage its own stockpiles.Iii Расширение возможностей правительства с точки зрения актуализации гендерной проблематики в рамках национальных стратегий и программ.
Iii Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.В Никарагуа основной целью деятельности по развитию сельских районов было расширение возможностей правительства в удовлетворении потребностей различных групп производителей.
In the rural development of Nicaragua, the goal has been to increase the government's capacity to respond to the needs of different types of producers.Ни укрепление возможностей правительства в плане управления экономикой, ни смягчение проблемы нищеты не относятся к категории краткосрочных усилий.
Neither strengthening the Government's capacity in economic management nor alleviating poverty were short-term endeavours.На фоне ограниченных ресурсов и возможностей правительства положение женщин, детей и других уязвимых групп остается тяжелым.
Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления, в плане управления демографической и социально-экономической информацией.
Increased capacity of the Government, especially Законопроект С17 был направлен на расширение возможностей правительства предотвращать и оперативно реагировать на серьезные угрозы и террористические нападения посредством.
Bill C-17 was intended to increase the Government's capacity to prevent and to respond swiftly to significant threats or terrorist attacks by.Vi Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления в области сбора и распространения демографических и социально-экономических данных.
Vi Increased capacity of the Government, especially Регулирование природных ресурсов попрежнему представляет проблему ввиду удаленности районов добычи,неудовлетворительного состояния инфраструктуры и ограниченных возможностей правительства.
The regulation of natural resources continued to be problematic owing to the remote locations of operations,poor infrastructure and limited Government capacity.Iii Расширение возможностей правительства по реагированию на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.
Iii Increased degree of Government capacity to respond to humanitarian crises in terms of contingency planning and preparedness.Оно меняется в зависимости от потребностей и возможностей правительства и должно целенаправленно меняться от выполнения функций правительства к поддержке правительства. .
It changes in response to needs and government capacity, and it must purposefully move from substituting for Хотя институты государства сейчас могут обеспечивать базовую безопасность,необходимы масштабные меры по созданию потенциала для расширения возможностей правительства выполнять свои функции.
Whereas the institutions of the State can now provide for basic security,considerable capacity-building is needed to enhance the Government's capability to carry out its functions.Ввиду ограниченности возможностей правительства, особенно на местном уровне, и большого числа участников, трудной задачей попрежнему является координация усилий по восстановлению.
Coordination of recovery efforts remains a challenge, owing to weak Government capacity, particularly at the local level, and the large number of actors to be coordinated.Сохраняется насущная необходимость дальнейшего укрепления институциональных возможностей правительства Афганистана в области планирования, разработки и осуществления региональных проектов.
There is still urgent need to further strengthen institutional capacities of the Government В 1996 году будет завершен обзор организационных возможностей правительства Бангладеш с точки зрения учета гендерных проблем при планировании развития и разработке программ в области развития.
A review Регулирование в сфере природных ресурсов по-прежнему проблематично из-за удаленности районов добычи, слабости инфраструктуры,ограниченности возможностей правительства и коррупции см. пункты 11 и 12 ниже.
The regulation of natural resources continues to be problematic owing to remote locations of operations, poor infrastructure,limited Government capacity and corruption see paras. 11 and 12 below.Главные задачи на предстоящий период касаются расширения возможностей правительства и создания стабильных условий, способствующих успешному осуществлению ДССМН и других процессов упрочения мира.
The major challenges ahead revolved around strengthening the Government's capacity and ensuring a stable and conducive environment for the successful implementation of the PRSP and other peace consolidation processes.
