ВОЗМОЖНОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• possibility of further cooperation
• opportunities for further cooperation

Примеры использования Возможности дальнейшего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были обсуждены возможности дальнейшего сотрудничества.
Further co-operation opportunities were discussed.

Имеются также возможности дальнейшего сотрудничества в области финансирования в интересах сельскохозяйственного развития для ГМ.
There is also room for further cooperation in the area of financing for agricultural development for the GM.

Во время визита делегации также обсуждались возможности дальнейшего сотрудничества и финансирования.
Opportunities for further cooperation and financing were also discussed during the site visit.

Во время встречи были обсуждены возможности дальнейшего сотрудничества в сфере магистерского и аспирантского образования.
Further mutual cooperation and perspectives on the Master and PhD studies were discussed at the meeting.

В этой связи один представитель просил секретариат изучить возможности дальнейшего сотрудничества с ФГОС в процессе разработки СПМРХВ.
In that regard one participant requested the Secretariat to explore possible future collaboration with GEF in the process of developing a SAICM.

Следует изучить возможности дальнейшего сотрудничества с существующими сетями и учреждениями, такими как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки и МАОБК.
Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group and IAACA should be explored.

В ходе встречи сторонами были оговорены возможности дальнейшего сотрудничества и их технические моменты.
The parties have stipulated the possibility of further cooperation and technical aspects.

Нам удалось познакомиться с аспирантами университета Гумбольдта, обсудить наши исследования и возможности дальнейшего сотрудничества.
During the workshop we managed to get acquainted with PhD students of Humboldt University, to discuss our research and the possibilities of the future collaboration.

В ходе встречи были обсуждены возможности дальнейшего сотрудничества в научной и образовательной сферах.
During the meeting they discussed the possibility of further cooperation in scientific and educational spheres.

По завершению проверки уполномоченные представители( Комитет по проверке) принимают решение о возможности дальнейшего сотрудничества с контрагентом потенциальным контрагентом.
Upon completion of the review, the authorized representatives(Compliance committee) make the decision regarding the possibility of further cooperation with the contracting party potential contracting party.

В ходе встречи обсуждались возможности дальнейшего сотрудничества в рамках системы GSP- всеобщей системы преференций в пользу развивающихся стран.
During the meeting, the sides discussed possibilities for further cooperation within the framework of the GSP system- a universal system of preferences in favor of developing countries.

На встрече стороны заключили Меморандум о сотрудничестве с университетом Урмии и обсудили возможности дальнейшего сотрудничества с иранскими университетами в сфере образования и науки.
During the meeting the parties discussed the opportunities of further collaboration with the Iranian Universities in science and education, as well as they signed a memorandum of understanding with Urmia University.

На совещании были определены возможности дальнейшего сотрудничества, отправным пунктом которого должно стать участие представителя ЕК в шестой сессии Руководящего комитета.
The meeting identified opportunities for further collaboration starting with the participation of an EC representative at the sixth session of the Steering Committee.

Консультативный комитет отмечает предпринятые Механизмом усилия в направлении налаживания сотрудничества с другими судебными учреждениями в соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи и призывает Генерального секретаря продолжать изучать возможности дальнейшего сотрудничества.
The Advisory Committee notes the efforts made by the Mechanism to initiate cooperation with other judicial institutions in accordance with General Assembly resolution 67/244 B and encourages the Secretary-General to continue exploring opportunities for further cooperation.

Затем на встрече были обсуждены направления и возможности дальнейшего сотрудничества, проведен широкий обмен мнениями по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
The sides also discussed the areas of future cooperation and increasing opportunities in this area, as well as exchanged views on other issues of mutual interest.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представит последнюю информацию о ходе осуществления региональной программы ПРООН" Правозащитные подходы к водохозяйственной деятельности", а также о других соответствующих проектах и мероприятиях ПРООН и укажет на возможности дальнейшего сотрудничества в рамках программы работы согласно Протоколу.
A representative of the United Nations Development Programme(UNDP) will provide an update on progress made under the regional UNDP programme,"A Human Rights-Based Approach to Water Governance" as well as under other relevant UNDP projects and activities, and will point out opportunities for further cooperation under the Protocol's programme of work.

ММО с готовностью изучило бы возможности дальнейшего сотрудничества с ОАГ в секторе морское судоходство/ порты и надеется на отклик Генерального секретариата ОАГ в этой связи.
IMO would be pleased to explore the possibility of further cooperation with OAS in the maritime/port sector and looks forward to hearing from the OAS General Secretariat in this regard.

После нашего возвращения в Японию в Японском обществе святоотеческих исследований( JSPS) прошел очередной семинар в субботу 24 сентября, на котором результаты были сообщены участниками ежегодной конференции в Санкт-Петербурге и членами JSPS, мы также обсудили возможности дальнейшего сотрудничества между учеными Австралии, России, Японии и других стран Тихоокеанского региона в области ранних христианских исследований.
After our return to Japan, Japanese Society for Patristic Studies(JSPS) had a regular seminar on Saturday 24 September, in which outcomes were reported by participants of the annual conference in Saint Petersburg and JSPS members discussed about the possibility of future collaboration between scholars of Australia, Russia, Japan and other pacific-rim countries in the field of early Christian studies.

Г-н Закарян представил возможности дальнейшего сотрудничества Армении в рамках Восточного партнерства после решения о присоединении к Таможенному союзу( ТС) и Евразийскому экономическому союзу ЕАЭС.
Mr Zakaryan presented the further opportunities of cooperation within the framework of the EU Eastern Partnership programme after the decision of Armenia's joining the Customs Union(CU) and the Eurasian Economic Union.

Она просила секретариат изучить возможности дальнейшего сотрудничества Рабочей группы с программой Средиземноморской сети и ее платформы мониторинга связей между портами и внутренними районами и представить на ее следующей сессии информацию по этому вопросу для ее рассмотрения.
It requested the secretariat to examine the possibilities on how the working party could further cooperate with MedNet programme and its observatory on ports hinterland connections and present at the next session for consideration.

В 2011 году СГООН рекомендовала Свазиленду рассмотреть возможности дальнейшего сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также возможность использования его консультативных услуг и технической помощи в целях обеспечения соблюдения Свазилендом международных обязательств по защите прав человека и основных свобод в процессе выполнения других его обязательств в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
In 2011, UNCT recommended Swaziland to consider seeking further cooperation and engagement with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the possibility of requesting the advisory services and technical assistance of this mandate, to ensure that Swaziland complies with its international obligations for the protection of human rights and fundamental freedoms, while implementing its other obligations under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Это соглашение предполагало возможность дальнейшего сотрудничества обоих государств в сфере проектирования, строительства и эксплуатации атомных электростанций.
This agreement suggested the possibility of further cooperation extending to the design, construction, and operation of power producing nuclear reactors.

Из этого всего следует, что альянс и Россия видят по-разному возможность дальнейшего сотрудничества.
All this means that the alliance and Russia see a possibility of further cooperation in different ways.

Ими была организовано посещение автоматизированного участка обжига окатышей, где мы обсудили возможность дальнейшего сотрудничество и текущие состояние дел.
They had organized a visit to the automated portion of the firing pellets, where we discussed the possibility of further cooperation and the current state of affairs.

Г-н Диксон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что хотел бы услышать более подробную информацию о возможностях дальнейшего сотрудничества с Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
Mr. Dixon(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that he would like to hear more details about the possibilities for further cooperation with the World Health Organization WHO.

Проведение переговоров с финансовыми институтами с целью определить возможность дальнейшего сотрудничества, а также возможные варианты осуществления валютных операций;
Negotiations with financial institutions to determine whether any further cooperation is possible and to design a way to continue execution of the foreign currency operations;

В повестку дня конференции входит обсуждение результатов деятельности за предыдущий год, рассмотрение отдельных историй успеха, возможностей дальнейшего сотрудничества.
Participants will analyze previous year's performance, review success stories and discuss potential future avenues for cooperation.

На своей девятнадцатой сессии Комитет встретился со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов для обсуждения соответствующей деятельности, а также возможностей дальнейшего сотрудничества.
During its nineteenth session, it had met with the Special Rapporteur on the human rights of migrants to discuss their respective activities as well as possibilities for continued cooperation.

Совместное совещание способствовало углублению хороших отношений с белорусской стороной и открыло возможность дальнейшего сотрудничества.
Common negotiations have strengthened good relations to Belorussian party and opened the possibility of further co-operation.

Эта работа закончилась проведением экспертного совещания, в ходе которого представители КАТО и МТА рассказали о реализуемых проектах, выступили представители различных НПО и других организаций, представляющих интересы этнических меньшинств, а затем состоялось обсуждение накопленного опыта и возможностей дальнейшего сотрудничества.
This culminated in an expert meeting, at which the IOT and SMT gave a presentation on the projects; the various NGOs involved, together with other organisations representing ethnic minorities, then discussed the experience gained and explored the possibility of further cooperation.