ВОЗМОЖНОСТИ ДАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to give

Примеры использования Возможности дать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта организация лишается любой дальнейшей возможности дать ответ на высказанные озабоченности.
The organization was denied any further opportunity to respond to the voiced concerns.

Очень рад возможности дать концерты в российских регионах, особенно в малых городах.
I am very glad to be able to give concerts in the Russian regions, especially in small towns.

Соответственно, национальные органы власти не имели никакой возможности дать оценку таким заявлениям.
Accordingly, the domestic authorities have yet had no opportunity to assess such allegations.

У тебя нет возможности дать ее достаточное количество без риска для твоих систем.
We have got skin packs.- Just take mine.- No, you won't be able to give us enough, not without risking your system shutting down.

Автор отказался испрашивать разрешение и поэтому лишил власти возможности дать или не дать такое разрешение.
The author declined to seek a permit and therefore did not afford the authorities the opportunity to grant or deny a permit.

Отец никогда не упускал возможности дать мне знать, что я разочаровал его, и я сделал то же самое с моим внуком.
My dad never missed an opportunity to let me know when I disappointed him, and I do it to my grandkid.

Многие родители не могут устроить туда детей и таким образом не имеют возможности дать им полноценное воспитание, привязывая себя к ребенку и дому.
Many parents could not send their children there and thus have no opportunity to give them a complete education, and have to stay at home to take care of a child.

Представитель Франции заявил, что с 1996 года Комитет никогда не принимал против организаций какихлибо мер, не предоставив им возможности дать разъяснения.
The representative of France stated that, since 1996, the Committee had never ruled against an organization without giving an opportunity to provide an explanation.

В книге автор делится воспоминаниями, пережитыми моментами на пути зарождения благородного дела- возможности дать людям, страдающим бесплодием, надежду и шанс на материнство и отцовство.
In the book, the author shares his memories lived through moments in the way of origin noble cause- to give opportunities to people suffering from infertility, a hope and a chance at parenthood.

Наконец, оратор спрашивает, правда ли то, что три группы коренного населения были перемещены в принудительном порядке с их территории, без возможности дать свое предварительное согласие.
Lastly, he asked whether it was true that three indigenous groups had been forcibly displaced from their land without being able to give prior consent.

Австралийская делегация рада возможности дать пояснения по вопросу о содержании под стражей за нарушение иммиграционного законодательства, который создает почву для дезинформации и вызывает множество кривотолков.
The Australian delegation welcomed the opportunity to explain the situation with regard to detention for infringement of the immigration legislation, which was subject to disinformation and had given rise to much misunderstanding.

Детские браки должны рассматриваться в контексте применения силы и принуждения, включая давление и эмоциональный шантаж, когда дети не имеют ни права выбора, ни возможности дать полное согласие.
Child marriages must be viewed within a context of force and coercion, involving pressure and emotional blackmail, and children that lack the choice or capacity to give their full consent.

Ввиду разнообразия конкретных физико-географических, социально-экономических условий и исторических факторов нет возможности дать общие технические рекомендации по распределению водных ресурсов между государствами трансграничных водных бассейнов.
Due to the diversity of specific physiographic and socio-economic conditions and historical factors, there is no opportunity to provide general technical recommendations for decisions regarding the individual shares of water, which can be used by each State within a transboundary basin.

В число самых остросюжетных и представительных поединков турнира входит бой- реванш между давними соперниками: россиянин Джабар Аскеров целых пять лет ждал возможности дать бой своему обидчику, знаменитому бразильцу Александре Космо.
The one of the most action-packed and representative fights of the tournament is the rematch between old rivals: Russian Jabar Askerov was waiting for the opportunity to fight his abuser the famous Brazilian Cosmo Alexandre for five years.

Гжа Риос( говорит поанглийски): Я благодарю Комитет за предоставление Объединению землевладельцев Гуахана, инкорпорейтид, возможности дать сегодня показания относительно земельных вопросов по Гуаму и о том, каким образом они тесно связаны с отсутствием политического самоопределения в этой присоединенной территории Соединенных Штатов.
Mrs. Rios: I thank the Committee for providing the Guahan Landowners United, Inc., the opportunity to give testimony today concerning land issues on Guam and how they are intrinsically connected to the absence of political self-determination in this unincorporated United States Territory.

Мы одна из ведущих производителей, специализирующихся на самобалансировани скутеры, завершающим бездорожье Segway скутеров а также Segway скутеров типа города, Наши новые модели предлагают превосходный дизайн и их новые возможности дать им определенные преимущества по сравнению с аналогичными продуктами других производителей.
We're one of the leading manufacturers specialized in self balancing scooters, concluding off road segway scooters and city type segway scooters. Our new models offer superb design and their new features give them distinct advantages over similar products from other manufacturers.

Государство- участник отмечает, что доказательства медицинского характера, на которые автор ссылалась в обоснование своего сообщения, не представлялись до этого на рассмотрение шведских иммиграционных властей и потому ни Шведская иммиграционная комиссии, ни Апелляционный совет по делам иностранцев не имели возможности дать им оценку.
The State party notes that the medical evidence invoked by the author in support of her communication has not previously been submitted to the Swedish immigration authorities, so that neither the Swedish Immigration Board nor the Aliens Appeal Board has had the opportunity to assess it.

Данный проект резолюции представляет собой важное процедурное дополнение резолюции 64/ 10, учитывая, что Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее отмечает, что<< нет возможности дать заключение относительно выполнения названной резолюции соответствующими сторонами>> А/ 64/ 651, пункт 11.
The draft resolution represents an important procedural follow-up to resolution 64/10, bearing in mind that the Secretary-General, in his report to the General Assembly, notes that"no determination can be made on the implementation of the resolution by the parties concerned" A/64/651, para. 11.

Думаю, вы упускаете возможность дать вашим девочкам второй шанс.
Sighs I think you're missing an opportunity To give your girls a second chance.

Прошло пять лет, и мы имели возможность дать оценку Программе.
Five years have passed, during which time we have had the opportunity to evaluate the programme.

Я думаю, мы пропустили возможность дать хороший родительский совет.
I think that we missed the opportunity to give a very inspirational parental pep talk.

Сейчас есть возможность дать поиграть молодым игрокам.
Now there is a room to give more minutes to younger players.

Возможности, дающие определение обычной цены по сделкам с роялти.
Opportunities given by the definition of the regular price in royalty transactions.

Зато у меня появилась возможность дать шанс кое-каким новым группам.
It gave me a chance to give some opportunities to some newer bands.

Сегодня у нашей газеты представилась возможность дать слово доктору, который этот метод разработал.
Today, our newspaper had the opportunity to give the floor to the doctor who developed this method.

Поэтому, не упустите возможность дать себе и своей семье опыт жизненных изменений.
Therefore, do not miss out an opportunity to give yourself and your family a life changing experience.

Вы можете использовать экстравагантный макияж с натуральными ароматизаторами и иметь возможность дать нашим игрокам массаж в одном из наших многочисленных игр, которые мы предлагаем бесплатную SPA онлайн.
You can use extravagant makeup with natural aromas and you will have the opportunity to massage our protagonists in one of our many free SPA games that we offer online.

Его правительство приветствовало бы возможность дать Комитету более четкое представление о жизни в Узбекистане.
His Government would welcome the opportunity to give the Committee a better picture of life in Uzbekistan.

Гуманитарное сообщество приветствовало возможность дать точную картину стратегий обеспечения должной осмотрительности и сокращения уровня рисков, которые в конечном итоге приносят пользу нуждающимся.
The humanitarian community welcomed the opportunity to provide a concise picture of due diligence and risk mitigation strategies that ultimately benefit those in need.

Уолл увидел в возрастающей сложности компьютерных игр, возможность дать игрокам больше мощи с саундтреком, характерным для кинофильмов.
Wall looked at the increasing complexity of games as an opportunity to give players a soundtrack with as much force as a movie score.