ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to get
• opportunity to receive

Примеры использования Возможностью получить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность выхода из этого положения связана с возможностью получить надлежащую работу.
The possibility to surpass this reality is linked with the capacity to get a decent job.

Воспользуйтесь возможностью получить активную и встречаться с людьми, в то время как вы узнаете что-то весело и полезно.
Take the chance to get active and meet people, while you learn something fun and useful.

Для малых и средних предприятий введение евро может стать возможностью получить более выгодные условия поставки.
SMEs should be aware that the introduction of the euro could be an opportunity to obtain more favourable terms of supply.

В одних кантонах соглашение заключается сразу на пять лет с возможностью получить постоянный вид на жительство в дальнейшем, а в других кантонах оно продлевается ежегодно.
In some cantons, the agreement is just for 5 years with an option to obtaining a permanent residence permit in the future, while in other cantons, it is renewed annually.

INVEST RIGA предлагает инвестиции в недвижимость и бизнес Латвии с возможностью получить вид на жительство в Латвии.
INVEST RIGA offers investments in real estate and business with an opportunity to receive a residence permit in Latvia.

Президент Украины Петр Порошенко поручил обеспечить жителей аннексированного Крыма и оккупированного Донбасса возможностью получить украинские загранпаспорта.
Ukrainian President Petro Poroshenko ordered to provide citizens in the occupied territories of Donbas and Crimea with the opportunity to get the old type foreign passport.

С радостью сообщаем, что за время действия зимних предложений возможностью получить скидку на домовладение воспользовались 6 семей.
We are pleased to announce that during our winter offers 6 families took the opportunity to get a discount on household.

Наряду с возможностью получить необходимую информацию по различным предметам у пользователей возникает также желание получить навыки самостоятельного поиска на современных электронных источниках.
Along with the ability to obtain the necessary information on a variety of subjects from users there is also the desire to obtain independent search skills on modern electronic sources.

Сами люди вольны решать, желают ли они воспользоваться возможностью получить тот же статус, что и граждане Черногории.
It was for individuals to freely decide whether they wished to avail themselves of the opportunity to have the same status as Montenegrin citizens.

Экономическая ценность определяется снижением уровня издержек, повышением ценности рыночного предложения, размером и качеством инвестиций, а также возможностью получить доступ к сетевым ресурсам и новым технологиям.
Economic value is determined by decrease in the cost level, increase of value of the market offer, the size and quality of investments, and also opportunity to get access to network resources and new technologies.

Что касается юрисдикции, то, по моему мнению, единственной более или менее реальной возможностью получить хоть какую-либо компенсацию является обращение в международные суды.
As for jurisdiction, in my opinion, the only more or less real opportunity to receive at least some compensation is to appeal to international courts.

Гостинично- ресторанный комплекс« Софиевский Посад» совместно с инновационным брендом Sothys представляет новую процедуру коррекции и моделирования фигуры с возможностью получить желанный результат за короткий промежуток времени!
Hotel and restaurant complex"Sofievsky Posad" in conjunction with an innovative brand Sothys introduced a new figure correction and modeling process with the possibility to get the desired result in a short time!

Деятельность по поддержанию распределенной платформы и созданию новых блоков с возможностью получить вознаграждение в форме эмитированной валюты и комиссионных сборов.
Activities aimed at the maintenance of a distributed platform and creation of new units with the possibility to receive compensation in the form of the issued currency and commission fees.

Услуга Готовый сервер- это аренда сервера от Датацентра Колокол с возможностью получить в пользование полностью настроенное и сконфигурированное оборудование c подключенным облачным диском, которое можно всецело использовать по своему усмотрению.
The Ready Server is a server lease from the Data Center'COLOCALL' with the opportunity to get into use a fully configured and configured equipment with a cloud drive connected that you can fully use at your discretion.

Программа отличается простыми и гибкими правилами с минимальными требованиями относительно нахождения в стране и возможностью получить визу резидента для всей семьи, включая зависимых детей.
The rules of the scheme are straightforward and flexible with minimum stay requirements and possibility to gain a residency visa for a family including dependent children.

Принципиальной целью здесь является наделение лица, предоставляющего право, возможностью получить дополнительное финансирование путем отделения этих новых активов от существующего обеспечения.
The policy objective is to provide the grantor with the chance to gain additional financing by isolating these new assets from the existing security.

На восьмом совещании Комитета представители заинтересованной Стороны заявили, что даже если решение не было непосредственно сообщено истцам, они все же располагали возможностью получить текст решения в отчетах суда.
At the Committee's eighth meeting, the representatives of the Party concerned argued that even if the decision was not communicated directly to the plaintiffs, they still had a possibility to access the text of the decision in the court records.

Мы распространяем систему отличия в образовании по всей стране и обеспечиваем каждого армянского школьника возможностью получить бесплатное высококачественное образование на своей родине, в своем родном регионе или городе.
We promote excellence in education across the country and provide every Armenian student with the opportunity to get high-quality education in their native region, in their homeland, free of charge.

Конференции, семинары привлекают целевую аудиторию возможностью получить разноплановую информацию по интересующему вопросу и становятся площадками для общения и обмена мнениями между участниками конференции.
Conferences and seminars attract the target audience with the opportunity to receive diverse information on the issue of interest and become a platform for communication and exchange of opinions among the participants of the conference.

При всей позитивности этой инициативы женщины оказались не готовы: из-за отсутствия надлежащих знаний и навыков руководства предприятием, не имея надлежащей квалификации, большинство цыганок не воспользовались этой возможностью получить определенные суммы для начала индивидуальной трудовой деятельности.
The intention was positive but this action found women not ready because without adequate knowledge and skills to run business, without adequate qualifications, the majority of female Roma did not use this option to get certain funds to start the process of self-employment.

В январе- сентябре 2006 года возможностью получить финансируемую государством социальную реабилитацию жертв торговли людьми воспользовались четыре лица, а выделенных из государственного бюджета на эти цели средств хватило для оплаты реабилитации 14 лиц.
In JanuarySeptember 2006 four persons have used the opportunity to receive statefinanced social rehabilitation for victims of trafficking, while the available state budget for this purpose was enough to pay for the rehabilitation of 14 persons.

В свою очередь, профстандарты позволяют вузам оптимизировать учебные планы, облегчить процесс оценивания знаний выпускников и даже повысить свой престиж в глазах абитуриентов, привлекая их не вывеской с громким названием, а возможностью получить качественное образование и серьезные перспективы трудоустройства.
In turn, occupational standards will help universities to streamline curriculum planning, facilitate the assessment of graduates' knowledge and even enhance prestige among university entrants who will be attracted by an opportunity to get good education and serious job prospects and not by high-profile names only.

Для этих сотрудников работа в миссии является возможностью получить дополнительный опыт и навыки, поскольку им зачастую приходится выполнять функции более высокого уровня в рамках рабочего процесса, который является более гибким, чем тот, который сложился в их исходном месте службы.
For staff members, mission service is an opportunity to acquire additional experience and new skills, as they are often called upon to function at higher levels in a work structure which is more flexible than that of the established environment of their parent duty station.

Это нововведение является особенно важным для тех случаев, когда лицо задерживают в рамках производства об административном правонарушении, но допрашивают фактически относительно обстоятельств определенного уголовного дела, поскольку само существование такой практики оправдывалось возможностью получить явку с повинной от такого лица, а затем привлечь его к уголовной ответственности.
This innovation is particularly important in cases where a person is detained in connection with an administrative offence but is actually questioned in connection with a specific criminal case. The existence of such a practice was explained by the possibility of obtaining a confession and later bringing criminal charges.

Затем делегация сообщила подкомиссии, что в свете общего согласия между подкомиссией и делегацией на предмет прохождения внешних границ она не испытывает желания воспользоваться возможностью получить во исполнение пункта. 3 приложения III к правилам процедуры комплексную презентацию мнений и общих заключений подкомиссии, вытекающих из изучения представления.
The delegation then informed the Subcommission that in view of the general agreement on the location of the outer limits between the Subcommission and the delegation, it did not wish to avail itself of the opportunity to receive a comprehensive presentation of the views and general conclusions of the Subcommission arising from the examination of the submission, pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the Rules of Procedure.

Члены грузинской делегации воспользовались возможностью получить представление о шведском национальном механизме обеспечения равенства мужчин и женщин, а также ознакомиться с методами, инструментами и специальными программами, позволяющими полностью учитывать в работе гендерный фактор; делегация смогла узнать об имеющихся в Швеции контактных пунктах и сети для сбора дополнительной информации и обмена опытом, углубить свои знания о возможностях, способствующих отражению гендерного фактора в государственной политике и программах в Грузии, и о препятствиях, мешающих этому процессу.
The members of Georgian delegation took advantage of the opportunity to acquire knowledge of Swedish national machinery on gender and methods, instruments and special programs on gender mainstreaming, to establish contact points and a network in Sweden for complementary information gathering and experience sharing, to deepen knowledge of the opportunities and obstacles for gender mainstreaming into the Government policy and programs in Georgia.

Возможность получить карту с беспроцентным периодом до 30 дней.
Possibility to receive a card with an interest-free period up to 30 days.

Возможность получить отдельную комнату в студенческом общежитии.
Possibility to get an inexpensive student dormitory.

Многие имеют возможность получить или уже приобрели двойное гражданство.
Many have access to or have acquired dual nationality.

Возможность получить тикет по каждой своей сделке;
Possibility to get a ticket for all your deal;