Примеры использования Возможно исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение цены должно быть возможно исключительно как прямое следствие изменения.
Price increases shall be possible exclusively as a direct consequence of changes in.Открытие счета возможно исключительно для юридических лиц посредством процедуры подачи заявления в банк.
Такое короткое пребывание вне программы для семей возможно исключительно в конце недели между Пасхой и концом сентября.
Лишение свободы возможно исключительно на основаниях, которые перечислены в статье I. 5 Конституции.
Deprivation of liberty may occur only in the cases listed exhaustively in article I.5 of the Constitution.Изменение или дополнение настоящей Оферты возможно исключительно при заключении письменного Договора.
Changes or amendments to this Offer shall not be valid unless a written Agreement Получение пакета услуг возможно исключительно по тарифным планам, указанным в таблице вложенный файл.
Receiving of bundle services is possible exceptionally for tariff plans indicated in the table click here for details.Статус-кво абсолютно нежизнеспособен, ив конечном итоге урегулирование возможно исключительно в политических рамках.
The status quo Одностороннее признание НКР возможно исключительно в том случае, если Азербайджан начнет военную агрессию.
Unilateral recognition of Artsakh independence is possible only in case Azerbaijan wages a military aggression.Это возможно исключительно в том случае, если государства, выступающие сторонами дела, рассматриваемого Судом, будут иметь гарантию того, что его решение будет исполнено.
That is possible only if the States parties to a case before it have a guarantee that its Judgment will Снятие всех имеющихся озабоченностей возможно исключительно мирными средствами на основе принципов поэтапности и взаимности.
All the existing concerns can be allayed only by peaceful means using a phased and reciprocal approach.А это возможно исключительно тогда, когда используется множество источников, особенно противоречащих друг другу- ведь в споре рождается истина.
And this is only possible when many sources Любое изменение содержания договора возможно исключительно в письменном виде на основании приложения к договору, подписанного обеими сторонами.
The content of the contract can only be changed in writing by an amendment signed by both contracting parties.Конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военными средствами, идолговременное решение возможно исключительно на основе политического процесса с участием всех заинтересованных сторон.
The Darfur conflict cannot be resolved militarily anda durable solution can only be obtained through an inclusive political process;Продление номера возможно исключительно после оплаты продления и только при условии наличия свободного номера и согласования с администрацией отеля.
Extending numbers is possible only after the payment of prolongation and В соответствии с частью 7 статьи 37 Закона возмещение таких затрат возможно исключительно по решению суда о признании недействительными результатов торгов.
In accordance with Part 7 of Article 37 of this cost recovery is possible only by a court decision to annul the tender results.Исправить ситуацию возможно исключительно с помощью комплексной перестройки научно-производственной структуры отраслей и консолидацией усилий всех участников рынка.
It is only possible to improve the situation by complete scientific and industrial restructuring and consolidating the efforts of all the interested participants.Утверждение принципа верховенства права на международном уровне возможно исключительно в том случае, если оно основано на многостороннем подходе, исключающем меры принуждения.
The rule of law at the international level could only thrive if it was based on multilateralism, which eschewed coercive actions.Это сервис, который всецело ориентирован на мобильные устройства и по заявлению пользователей, регистрация иего активное использование возможно исключительно посредством мобильных гаджетов( смартфонов).
This Что урегулирование нагорно-карабахского конфликта возможно исключительно путем мирных переговоров, при посредничестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
Settlement of Nagorno Karabakh conflict can be achieved exclusively through peaceful negotiations within the format of OSCE Minsk Group Co-Chairmanship.Перемещение через таможенную границу предметов, признанных культурными ценностями, возможно исключительно при предъявлении разрешения Министерства культуры России.
Moving across the customs border of objects recognized as cultural property is possible only upon presentation of permission from the Ministry of Culture of Russia.При этом обращение Projectbon как инструмента для Контрибьютинга возможно исключительно в Системе Bit bon по указанным в Публичном контракте Bit bon конкретного проекта правилам и условиям.
Thus, Projectbon circulation as an instrument for Contributing is possible only in the Bit bon System as specified under the terms and conditions of the Bit bon Public Contract of the given project.Мы с Президентом Грузии единого мнения в том, что всеобъемлющее урегулирование всех конфликтов возможно исключительно мирным путем, в соответствии с принципами международного права.
I and the Georgian President agree that a comprehensive resolution to every conflict is possible exclusively through peaceful means in compliance with the principles of international law.Ограничение права на владение имуществом возможно исключительно в общественных интересах, при обстоятельствах и в соответствии с процедурами, установленными законодательством страны и предусматривающими справедливую и предварительную компенсацию.
The right to property may not be interfered with except in public interest, in circumstances and procedures determined by law and subject to fair and prior compensation.А вторая, напомню, что применение силы в отношении суверенного государства возможно исключительно в случае, если это делается в порядке самообороны, а на Соединенные Штаты, как известно, Сирия не нападает.
Second, I would like to remind you that using force against a sovereign state is only possible in self-defense; but Syria is not attacking the United States.Следует особо отметить активное участие Узбекистана в деле достижения стабильности и мира в Афганистане,его твердую позицию в том, что это возможно исключительно путем проведения политических переговоров, а не военной силы.
Uzbekistan's active participation in the effort to achieve stability and peace in Afghanistan andits firm position that this is possible only through conducting political negotiations, not through military force.То, что будет называться принципом" защиты жизни"( намеренное лишение жизни, которое возможно исключительно в целях спасения другой жизни), можно назвать" путеводной звездой" в деле защиты права на жизнь.
What will be called the"protect life" principle- a life may be taken intentionally only to save another life- На несколько ином уровне рассматривают проблему забвения и практики запоминания участники Recycle Group- для них современность ничем неотличается от далекого прошлого, по отношению к которому возможно исключительно археологическое исследование.
Recycle Group approach the oblivion issue and remembering practices from a different angle,the artists equate the modernity with deep past, both of which can be studied exclusively with archeological approaches.Освобождение от удержания иуплаты налога у российской компании возможно исключительно в том случае, когда кипрская компания, как получатель платежа, предоставит российскому контрагенту документ, подтверждающий ее постоянное местонахождение на Кипре.
Exemption from withholding andpayment of tax from the Russian company is possible only if the Cyprus company, as the payee, provides the Russian counterparty with a document confirming its permanent location in Cyprus.Чтобы пицца из тонкого теста сохраняла свои национальные черты, правительством Италии был введен специальный знак качества приготовления- D. O. C., в котором оговаривают способы приготовления теста,а выпекание возможно исключительно на дровах.
To ensure that the pizza from the delicate dough retains its national characteristics, the Italian government introduced a special sign of cooking quality- D.O.C., which specifies the methods of making the dough,and baking is possible exclusively on wood.Считаем, что урегулирование региональных вызовов режиму ядерного нераспространения возможно исключительно политико- дипломатическими средствами на основе Договора о нераспространении и с опорой на систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
In our opinion, the settlement of regional challenges to the nuclear non-proliferation regime is possible only through political and diplomatic means on the basis of the Non-Proliferation Treaty and supported by the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
