Примеры использования Could only на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bear could only track Ms. Zhirova.
Беар смог лишь отследить Мисс Жирова.Half an hour later, they could only establish death.
Спустя полчаса, они смогли лишь констатировать смерть.It could only make a recommendation.
Он может лишь рекомендовать присоединиться к ней.The doctor who was called on could only certify his death.
Вызванный врач смог лишь констатировать его смерть.They could only survive when the land was waterlogged.
На суше же они могли лишь ползать.
Люди также переводят
I always said that conflict could only be postponed.
Я всегда говорил, что этот конфликт можно только оттянуть.Bill could only stem the tides of his grief for so long.
Билл смог лишь долго сдерживать свое горе.And since it doesn't belong to any of us, we could only assume.
Так как это не наше, мы могли лишь предположить.Undue delays could only set the clock back.
Ненужные задержки могут лишь повернуть часы вспять.Hingis was the final Russian crowd could only dream of.
О таком финале московские любители тенниса могли лишь мечтать.Confrontation could only be detrimental to cooperation.
Конфронтация может лишь повредить сотрудничеству.In the past the sequentially numbered projects could only be divided into trades.
При этом до сих пор для проектов с общей нумерацией было возможно только разделение по разделам.We could only feel and wonder what it all meant.
Мы могли лишь чувствовать и гадать, что бы это все значило.Leave it alone could only 234 employees.
Покинуть его самостоятельно смогли лишь 234 работника.It could only address matters relating to the Convention.
Он может лишь рассматривать вопросы, касающиеся Конвенции.Furthermore, peace could only be based on justice.
Кроме того, мир возможен только на основе справедливости.It could only repeat that there were no"prison camps.
Она может лишь повторить, что" лагерей содержания под стражей" не существует.It was clear that the steps outlined could only postpone cash collapse.
Безусловно, вышеупомянутые меры могут лишь отсрочить крах.Alcohol could only be consumed in the bar areas.
Алкогольные напитки, тем не менее, распивать можно только в баре.In Chubais's opinion,such a situation could only arise in 2008, not 2004.
Возникнуть подобная ситуация,по его мнению, может лишь к 2008 году.That could only aggravate an already precarious financial situation.
Это может лишь усугубить и без того шаткое финансовое положение.The MiGs raised in alarm could only slightly damage the aircraft.
Поднятые по тревоге МиГи смогли лишь незначительно повредить самолет.Laws could only be changed through negotiation and persuasion and not by government flat.
Изменение законодательства возможно лишь посредством переговоров и убеждения, но никак не за счет авторитарности правительства.Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.
Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.It could only be due to lack of knowledge of their situation and an unfortunate development in prison.
Это возможно только при полном отсутствии представления об их ситуации и из-за неблагоприятного развития событий в тюрьме.It rejected all forms of violence, which could only harm the indigenous cause.
Оно отвергает все формы насилия, которые могут лишь нанести вред делу коренных народов.Motorcycle lovers could only dream of the opportunity to touch the steel masterpieces.
Мотолюбители могли лишь мечтать о возможности прикоснуться к стальным шедеврам.Non-transparent and discriminatory controls could only provoke suspicion and mistrust.
Непрозрачные и дискриминационные механизмы контроля могут лишь вызывать подозрение и недоверие.The Government could only impose conditions on polygamy; it did not encourage it.
Правительство может лишь устанавливать условия в отношении полигамии; оно не поощряет полигамию.The Supreme Court could not amend laws; it could only implement the laws.
Верховный суд не вправе вносить поправки в законы; он может лишь осуществлять действующие законы.
