ВОЗНИКЛА ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there was a need
• need has arisen
• there is a need
• need has emerged

Примеры использования Возникла потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникла потребность с нами связаться?
There was a need to contact us?

В республике возникла потребность в кадрах для легкой промышленности.
There was a need for light industry personnel in the republic.

Возникла потребность в его расширении.
A need emerged to extend the Cathedral.

В результате такой структуры возникла потребность в оценке и пересмотре долгосрочного прогноза ЮНВТО, Туризм.
This framework created the need for an evaluation and revision of UNWTO long-term forecast, Tourism Vision 2020.

Возникла потребность в специалистах гуманитарного направления: финансистах, бухгалтерах, экономистах, юристах, лингвистах, историках, психологах.
There was a need for humanitarian specialists: financiers, accountants, economists, lawyers, linguists, historians, psychologists.

К нашему удивлению модель забрали очень быстро и возникла потребность в макетов других самолетов в разных масштаб.
To our surprise model took away very quickly and there was a requirement in prototypes of other planes in different scale.

Таким образом, возникла потребность в клаузуле" без ущерба", которая была бы аналогична клаузуле, применяемой в отношении государств.
Thus, there is the need for a"without prejudice" provision matching the one applicable to States.

В банках, которые сохранили свои позиции на рынке, возникла потребность в разработке мер по сохранению« звездных» сотрудников.
Banks, which retained its position in the market, there is a need to develop conservation measures«star» employees.

В процессе его роста возникла потребность в строительстве еще одной линии укреплений периметр не менее 2, 5 км.
There was a need for the construction of another line of fortification in the process of its growth the perimeter of at least 2.5 km.

К началу XX века с расширением репертуара и увеличением оперной труппы театра возникла потребность в новом- более вместительном и технически усовершенствованном- здании.
By the beginning of the 20th century, with the expansion of the repertoire and the increase in the opera company of the theater, a need arose for a new, more spacious and technically advanced building.

После расформирования ПОПР АКК возникла потребность в создании такого межучрежденческого механизма, как сеть" ООН- океаны.
With the dismantling of ACC-SOCA, there was a need for an inter-agency mechanism such as UN-Oceans to be established.

Возникла потребность в глубоком и всестороннем изучении северных морей России, в накоплении всеобъемлю- щих и вместе с тем детальных знаний о процессах и явлениях, протекающих в морской среде.
The need has arisen in in-depth and comprehensive research of the northern seas of Russia, in accumulation of universal and at the same time detailed knowledge about processes and phenomena that take place in the marine environment.

Очевидно, что как только возникла потребность хранить формулы в базах данных, сразу появились способы их формализованного описания.
Obviously, as soon as there is a need to store the formula in the database, as both at once there are methods to do it.

В целом в ЮНИСЕФ наблюдалась тенденция укрепления профессионализма, независимости и прозрачности и возникла потребность в постоянном выделении надлежащих ресурсов и мощностей для внутреннего контроля и эффективного управления финансами.
Overall, there was growing professionalism, independence and transparency within UNICEF, and there was a need for continued allocation of adequate resources and capacities for internal control and sound financial management.

С окончанием холодной войны возникла потребность в поиске новых оправданий продолжающегося удержания земель, находящихся под контролем федеральных органов.
With the end of the cold war has come the need to find new justifications for the continued retention of Federally-held lands.

Возникла потребность в надлежаще разработанном комплексе показателей, которые будут содействовать освещению прогресса, касающегося процессов и результатов, способствующих реализации прав детей на международном и страновом уровнях как в настоящее время, так и в будущем.
The need has emerged for a well-established set of indicators that will help to illuminate progress on both the processes and outcomes that contribute to children's rights across and within countries and over time.

С расширением производства инструментов для поставщиков специализированного оборудования возникла потребность в четком плане, которой помогал бы предвидеть развитие рынка, планировать и контролировать технологические нужды производства.
With the progressive externalization of production tools to the suppliers of specialized equipment, the need arose for a clear roadmap to anticipate the evolution of the market and to plan and control the technological needs of IC production.

В связи с этим мерами возникла потребность, направленная на оптимизацию расходной части, при этом крайне важно было сделать это с минимальной потерей эффективности деятельности.
In this regard, measures the need arose, aimed at optimizing the expenditure side, while it was extremely important to do this with minimal loss of performance.

Наряду с этим подчеркну, что с учетом необходимости защиты экономических интересов страны и полного охвата совместных предприятий налогообложением возникла потребность в совершенствовании действующих нормативных правовых документов по добыче полезных ископаемых.
At the same time, I would like to emphasize that taking into account the need to protect the economic interests of the country and full taxation of joint ventures there is a need to improve the regulatory and legal acts in the field of mining.

Успех микрокредитования обусловил экспоненциальный рост спроса на микрокредиты, и у УМФ возникла потребность изыскивать другие источники мобилизации средств, помимо находящихся в состоянии стагнации фондов по линии официальной помощи в целях развития и ограниченных льготных кредитов.
The success of microlending has resulted in an exponential growth in the demand for microcredit, and the need has arisen for MFIs to mobilize funds from sources other than stagnating official development funds and limited concessional credit.

После предоставления исследователям удаленного доступа, который позволяет им проводить анализ в более комфортных условиях( данные для их проектов хранятся на специальном сервере, обособленном от внутренней сети), возникла потребность в совершенствовании процесса подготовки данных.
After the introduction of the possibility for secure remote access for researchers that enables them to do their analysis in a more comfortable way(data for their projects are stored on the dedicated server separate from the internal network), there is a need to improve the process of data preparation.

Тем не менее, возникла потребность в создании эффективного механизма сотрудничества, способного обеспечить возможность совместной работы в рамках отдельных дисциплин, секторов и организаций с тем, чтобы получить полное представление о взаимосвязи экологически устойчивого развития, адаптации к изменениям климата и повышения устойчивости к внешним воздействиям.
However, there was a need to develop an effective collaboration mechanism for working together across different disciplines, sectors and agencies to gain a holistic view of the continuity between environmentally sustainable development, climate change adaptation and enhanced resilience.

В связи с созданием во всех секторах необходимых пунктов консультирования и тестирования с соблюдением принципа добровольности и конфиденциальности возникла потребность в увеличении числа национальных сотрудников в этой группе для повышения эффективности такой программы и создания доверительной атмосферы, позволяющей добиться применения минимальных стандартов при оказании таких услуг.
Owing to the establishment of the essential Voluntary and Confidential Counselling and Testing facilities in all sectors, there is a need to increase the number of national staff in order to make the programme more efficient and user-friendly, thus meeting the minimum standards for such services.

В связи с сохраняющимся большим интересом со стороны ДНП к деятельности в экономической области и его участием в этой деятельности, а также с учетом важности повышения результативности и эффективности участия развивающихся стран в международных переговорах возникла потребность в более тесной и эффективной координации между ДНП( как политическим механизмом) и Группой 77 как переговорным органом Юга.
In view of NAM's continuing strong interest and involvement in the economic agenda and the importance of maximizing the impact and effectiveness of the developing countries in international negotiations, the need has arisen for much closer and effective coordination between NAM(as a policy mechanism) and the G-77 as a negotiating arm of the South.

По мере осознания того, что Аруба обладает своей культурной самобытностью и понимания в этой связи важности владения языком, у жителей острова возникла потребность( особенно после того, как в 1986 году Аруба отделилась от Нидерландских Антильских Островов) владеть разговорной речью и писать на местном языке- папиаменто наравне с голландским языком.
With the growing realization that Aruba has a cultural identity of its own and the acknowledgement of the importance of language in this connection, a need has emerged(particularly since Aruba became separate from the Netherlands Antilles in 1986) to be able to use both spoken and written Papiamento in all areas of society on an equal footing with Dutch.

Приемники- распределители для несовершеннолетних являются специальными учреждениями органов внутренних дел для несовершеннолетних, предназначенными для временного содержания несовершеннолетних в возрасте от 11 до 18 лет, которые совершили действия, представляющие опасность для общества, если возникла потребность в их безотлагательной изоляции, или несовершеннолетних, которые по решению суда направляются в специальные учебно- воспитательные учреждения для несовершеннолетних.
Juvenile reception/distribution centres are special institutions of the internal affairs agencies intended for the temporary placement of juveniles aged 11 to 18 who have committed acts constituting a public danger when there is a need for their immediate isolation or who have been committed by court order to a special educational institution for juveniles.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отметил сохраняющееся недостаточное финансирование Программы помощи и связанное с этим прекращение в 2014 году функционирования региональных курсов по международному праву для Азии и Тихого океана и для региона Латинской Америки и Карибского бассейна и вновь подтвердил свой вывод о том, что добровольные взносы не показали себя адекватным методом финансирования деятельности по Программе помощи и что, соответственно, возникла потребность в обеспечении более надежного финансирования всех ее мероприятий.
The Advisory Committee noted with concern the continued insufficient funding for the Programme of Assistance, and as a result the cancellation of the Regional Courses in International Law for Asia-Pacific and for Latin America and the Caribbean in 2014, and reiterated its conclusion that voluntary contributions have not proved to be a sustainable method for funding the activities under the Programme of Assistance and that, consequently, there was a need to provide more reliable funding for all its activities.

Возникает потребность в обеспечении детей информационной безопасной средой.
There is a need to provide information safe environment for children.

Иногда возникает потребность в повторении отдельных стадий процесса.
Sometimes there is a need to repeat certain stages of the process.

Приходит время, когда возникает потребность вернуться к своим духовным истокам.
There comes a time when there is a need to return to own spiritual origins.