NEED AROSE на Русском - Русский перевод

• возникла необходимость
• возникла потребность
• возникновения необходимости
• возникнет необходимость
• возникает необходимость
• возникала необходимость

Примеры использования Need arose на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the need arose, we used them.
Мы их использовали, когда в этом возникала необходимость.

With the development of the cordless market such a need arose again.
С развитием рынка аккумуляторного инструмента такая потребность возникла вновь.

As the population grew, the need arose for the building of a new modern church.
По мере роста населения возникла необходимость в строительстве новой современной церкви.

I doubt your friendship would prevent him betraying you if the need arose.
Я сомневаюсь, что ваша дружба будет помешало ему предать тебя если в этом возникнет необходимость.

Following the discovery of gold on the Witwatersrand, a need arose for a major town in the west of the reef.
Когда в Витватерсранде было обнаружено золото, то возникла необходимость создать в его западной части город, поближе к золотым жилам.

Having achieved a stable remission of their condition, recourse is required as the need arose.
Достигнув стойкой ремиссии своего состояния, обращение за помощью требуется по мере возникшей необходимости.

The stock could be used in future in the event the need arose for rapid response to a crisis.
Эти запасы могут быть использованы в будущем в случае возникновения необходимости в быстром принятии мер реагирования в связи с возникновением кризиса.

The UNESCO administration was prepared to defend its actions in an appropriate forum if and when the need arose.
Администрация ЮНЕСКО готова отстаивать свои действия в рамках подходящего форума, если и когда в этом возникнет необходимость.

Similarly, need arose to define more clearly the Equality Act's prohibition against indirect discrimination.
Аналогичным образом возникла необходимость в более точном определении содержащегося в указанном Законе запрета в отношении косвенной дискриминации.

At that stage, it would consider how to enter most effectively into a dialogue with the Parties concerned if the need arose.
Пока же он рассмотрит вопрос о том, как наиболее эффективно наладить диалог с заинтересованными Сторонами, если в этом возникнет необходимость.

As Russian naval activity grew, need arose for a supply station, and land was acquired at the edge of Poros town.
В связи с тем, что российски военно-морской флот рос, возникла необходимость питания станции, именно поэтому была приобретена на окраине города Порос.

Such a GIS capability allowed maps to be tailor-made according to their proposed end-uses, as the need arose.
Такой потенциал ГИС создавал возможность подготовки именно таких карт, которые соответствовали предлагаемым целям конечного использования, когда такая необходимость возникала.

If, however, the need arose, the National Assembly would cease to function and the President would govern by proclamation.
Если, однако, возникнет в этом необходимость, то Национальная ассамблея будет распущена и Президент будет управлять страной с помощью декретов.

I cannot fail to mention the numerous telephone contacts that I have always maintained with the Rwandan authorities, whenever the need arose.
Не могу не упомянуть и о своих многочисленных разговорах по телефону с руандийскими властями, которые я веду всякий раз, когда в этом возникает необходимость.

During the reporting period, the need arose to replace deteriorated accommodation facilities at Camp Brown that were found to be unsafe.
В отчетный период возникла необходимость в замене пришедших в негодность служебных помещений в Кэмп- Брауне, использование которых было сочтено небезопасным.

Member States as well as the United Nations were overstretched, and were less and less able to provide troops when the need arose.
Как на государства- члены, так и на Организацию Объединенных Наций ложится чересчур большая нагрузка, и им труднее предоставлять войска, когда в этом возникает необходимость.

Moreover, if a need arose for regional action, that action must be consistent with the competence of a particular arrangement or agency.
Более того, если возникает необходимость в региональных действиях, эти действия должны осуществляться в рамках компетенции определенного соглашения или органа.

The Commission also decided that it would fill the vacancies of the Subcommissions that had already issued recommendations, if and when the need arose.
Комиссия также постановила, что она будет заполнять вакансии в подкомиссиях, которые уже сделали рекомендации в том случае и тогда, когда в этом возникнет необходимость.

In 2013, the need arose for a course focused on bearings used in Flowserve pumps- specifically, troubleshooting for oil and gas applications.
В 2013 г. возникла необходимость программы по подшипникам, используемым в насосах Flowserve, в частности, по выявлению и устранению неисправностей нефтегазодобывающего оборудования.

The society attached special status to sportsmen who thanks to their physical strength and courage, defended their family and homeland when the need arose.
Общество придавало особый статус спортсменам, которые, благодаря своей физической силе и мужеству, защищали свою семью и родину, когда в этом возникала необходимость.

In this regard, measures the need arose, aimed at optimizing the expenditure side, while it was extremely important to do this with minimal loss of performance.
В связи с этим мерами возникла потребность, направленная на оптимизацию расходной части, при этом крайне важно было сделать это с минимальной потерей эффективности деятельности.

And when people began to move from communal apartments to"Khrushchev", in order to meet communism in 1980 in a separate apartment, the need arose for a private life.
А когда люди начали переезжать из коммуналок в« хрущевки», чтобы уже в 1980 году встретить коммунизм в отдельной квартире, возникла необходимость обустройства частного быта.

A need arose at the Valio Lapinlahti factory to renew their old palletizing system while finding a suitable and compact solution for palletizing cheese whey sacks.
На фабрике Valio в Лапинлахти в ходе обновления устаревшей системы возникла необходимость решения проблемы паллетизации мешков с сырной сывороткой в ограниченном пространстве.

In the meantime it was realized that both organizations had overestimated their space requirements for the new premises, and a need arose to find other occupants for the surplus space.
Тем временем обнаружилось, что обе организации переоценили свои потребности в новых помещениях, и возникла необходимость нахождения других претендентов на свободные помещения.

It could, if the need arose, be subject to review by the International Court of Justice to ensure that the rule of law and justice is paramount.
Это могло бы стать, если возникнет необходимость, темой рассмотрения Международного Суда, для того чтобы обеспечить такое положение, при котором верховенство закона и справедливость занимают самое главное положение.

He commended the assistance provided by New Zealand and said that if the need arose, other members of the international community too would give Tokelau the necessary support.
Оратор дает высокую оценку помощи, предоставляемой Новой Зеландией, и говорит, что если возникнет необходимость, то и другие члены международного сообщества окажут Токеалу необходимую поддержку.

A need arose to ensure that restraining orders could be issued not only after the termination of the criminal proceedings- which may last for years- but while proceedings are pending.
Возникла необходимость обеспечить, чтобы запретительные судебные приказы могли издаваться не только по завершении уголовно-процессуальных действий, которые могут длиться годами, но и до их окончания.

It must be given jurisdiction enabling it to act speedily when the need arose, without any additional consent requirements which could block or delay an investigation.
Он должен иметь юрисдикцию, позволяющую ему действовать незамедлительно в случае возникновения необходимости без дополнительных требований согласия, что может заблокировать или задержать расследование.

In most cases, bilateral mechanisms were the cheaper and more practical option, and did not rule out the possibility of subsequent third-party adjudication if the need arose.
В большинстве случаев двусторонние механизмы являются более дешевым и более практичным вариантом и не исключают возможности последующего рассмотрения спора третьей стороной, если в этом возникнет необходимость.

In connection with the Programme of Upgrading the Corridor links, launched in the mid-eighties, the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links.
В связи с программой модернизации коридоров, начатой в середине 80- х годов, возникла необходимость сбора дополнительных данных об основных геометрических параметрах этих соединений.