ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• need arises
• of necessity
• need arose

Примеры использования Возникновения необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен информацией осуществляется на специальной основе в случае возникновения необходимости.
Information sharing is done on an ad hoc basis when the need arises.

Эти запасы могут быть использованы в будущем в случае возникновения необходимости в быстром принятии мер реагирования в связи с возникновением кризиса.
The stock could be used in future in the event the need arose for rapid response to a crisis.

Такое увеличение числа рассматриваемых дел свидетельствует об эффективном использовании указанного Закона в случае возникновения необходимости.
This growing body of case law indicates that the Act is used effectively where the need arises.

Председатель будет предлагать вниманию членов зоны, по мере возникновения необходимости, конкретные мероприятия в следующих областях.
The Chair will propose to the members of the zone concrete actions regarding the following fields whenever the need arises.

Незначительная модернизация позволит увеличить пропускную способность газопровода, в случае такой возникновения необходимости.
A minor upgrade will make it possible to increase the throughput capacity of the gas pipeline in case such a need arises.

Но в любом случае следует оставить один текущий счет на случай возникновения необходимости по проведению расчетов с органами государственной власти.
But in any case one current account should be left if a need arises to conduct settlements with state authorities.

В случае возникновения необходимости и/ или при нарушении данных правил гостями из соседних номеров обращайтесь к Администратору.
In case of necessity and/ or in violation of these rules by guests from the neighboring rooms, please contact the Administrator.

Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что в случае возникновения необходимости Генеральный секретарь может предложить восстановить эти должности в будущем.
The Advisory Committee was informed, however, that if the need arises, the Secretary-General may propose to reinstate those posts in the future.

В большинстве докладов находят отражение рабочие методы НКО, включая информацию о частоте проведения их обычных совещаний раз в месяц и в случае возникновения необходимости.
The working methods of the NCBs are reflected in most reports, including information on the frequency of their regular meetings once a month, and when the need arises.

И поэтому в случае возникновения необходимости купить средство от клопов всегда полезно знать, какие препараты существуют вообще, чтобы не ограничивать себя только одним вариантом.
And therefore, in case of the need to buy a remedy for bedbugs, it is always useful to know which drugs exist at all, so as not to limit oneself to only one option.

Кроме того, предлагалось исключить из пункта 2 фразу" в случае возникновения необходимости", поскольку считалось желательным, чтобы консультации проходили в каждом случае.
Furthermore, the proposal was made to delete from paragraph 2 the phrase"when the need arises", since it was considered desirable that consultations should take place in every case.

При применении статьи 5 или пункта 1 настоящей статьи соответствующие государства водотока, в случае возникновения необходимости, вступают в консультации и переговоры в духе сотрудничества.
In the application of article 5 or paragraph 1 of this article, watercourse States concerned shall, when the need arises, enter into consultations and negotiations in a spirit of cooperation.

Вызвать затягивание рассмотрения данного дела вследствие возникновения необходимости замены первоначального ответчика или привлечения другого ответчика и начала рассмотрения дела заново.
It may delay court hearing of this case due to the necessity of the change of initial defendant or involvement of another defendant and initiating of court hearing all over again.

Базальтопластиковой сеткой армируются бетонные поверхности фундамента, стен и пола в случае возникновения необходимости их эксплуатации в условиях повышенной температуры и влажности.
Basalt plastic mesh reinforced concrete surfaces of the foundation, walls and floor in case of necessity of their operation in conditions of high temperature and humidity.

В случае возникновения необходимости непосредственного общения с сотрудниками по таким вопросам, как проведение собеседований с сотрудниками или сбор документации при проведении ревизий, такая работа может выполняться в Миссии.
Whenever the need arises to interact directly with staff, for example, to interview staff or collect documents when undertaking audits, such activity can always be done in-Mission.

Он должен иметь юрисдикцию, позволяющую ему действовать незамедлительно в случае возникновения необходимости без дополнительных требований согласия, что может заблокировать или задержать расследование.
It must be given jurisdiction enabling it to act speedily when the need arose, without any additional consent requirements which could block or delay an investigation.

Вместо того чтобы реагировать только на ставшие известными случаи нарушения прав человека, Организация Объединенных Наций должна создать эффективные превентивные механизмы, которые вводились бы в действие по мере возникновения необходимости.
Rather than responding only to reported human rights violations, the United Nations should build effective preventive mechanisms into its activities whenever the need arises.

Клиенту предоставляется возможность в рамках установленного лимита использовать кредитные средства непосредственно в момент возникновения необходимости, которая в свою очередь позволяет снизить расходы на обслуживание кредита.
The client is given an opportunity within the fixed limit to use credit funds immediately at the moment of occurrence of necessity, which in its turn allows to lower expenses for credit servicing.

Необходимо также ужесточить зафиксированное во вступительной части обязательство учитывать все соответствующие факторы и обстоятельства и опустить в пункте 2 статьи 6 выражение" в случае возникновения необходимости.
The obligation set forth in the chapeau to take account of all relevant factors and circumstances should also be made stricter, and the phrase"when the need arises" should be deleted from article 6, paragraph 2.

В этой связи она предлагает использовать в пункте 1 статьи 6 более императивную формулировку, а в пункте 2 этой статьи опустить выражение" в случае возникновения необходимости", которое могло бы быть источником разногласий.
She proposed that a more binding formulation should be used in article 6, paragraph 1, and that in paragraph 2 of that article the expression"when the need arises", which might give rise to controversy, should be deleted.

Пункт 2 статьи 6 предусматривает, что государства водотока в случае возникновения необходимости вступают в консультации в духе сотрудничества, имея в виду принцип справедливого и разумного использования международных водотоков.
Article 6, paragraph 2, stipulated that watercourse States should, when the need arose, enter into consultations in a spirit of cooperation, bearing in mind the principle of equitable and reasonable utilization of international watercourses.

В случае возникновения необходимости- не более чем на 10 дней( при наличии документов, подтверждающих необходимость такого продления и при условии, что суммарный срок пребывания иностранного гражданина в РФ не превышает 90 дней в течение периода в 180 дней);
In cases of necessity- by no more than 10 days(with the existence documents proving the necessity of such extension and with the proviso the that total period of stay of foreign citizens in the Russian Federation does not exceed 90 days within a period of 180 days);

Такие меры могут быть обусловлены конфиденциальным характером объекта закупок или наличием конфиденциальной информации, даже если объект закупок сам по себе конфиденциальным не является( например, в случае возникновения необходимости обеспечить конфиденциальность информации о сроках поставки или месте поставки).
They might be justified by the sensitive nature of the subject matter of the procurement or by the existence of classified information even if the subject matter itself is not sensitive(for example, when the need arises to ensure confidentiality of information about a delivery schedule or the location of delivery).

В случае возникновения необходимости в дополнительных сведениях, справках и материалах для полного, объективного и своевременного рассмотрения обращения должностное лицо Министерства может дополнительно запросить информацию у физического или юридического лица, подавшего обращение, а также в пределах своих полномочий у других государственных органов.
In case of need for additional information, references and materials for full, objective and timely consideration of the application, the Ministry official can additionally request information from the physical or legal person who submitted the appeal, as well as within the limits of his authority from other state bodies.

На внутригосударственном уровне ряд факторов- и не в последнюю очередь исторические факторы, правовая и конституционная основа, а также унаследованная от прошлого институциональная база будут влиять на выбор правительств при определении соответствующих полномочий органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов и при управлении совместной деятельностью этих органов в случае возникновения необходимости в ней.
At the domestic level, a number of factors- not least history, legal and constitutional frameworks, and inherited institutions- will influence the choices made by Governments in defining the respective competences of competition authorities and regulatory bodies and managing joint actions by these entities where such a necessity arises.

Что касается помощи, оказываемой территориям в связи с подготовкой конференций управляющими державами, то, в частности, Американское Самоа, Гуам и Виргинские острова Соединенных Штатов в случае возникновения необходимости в такой помощи проводят консультации, хотя обычно подготовкой конференций занимаются региональные комиссии, в Карибском бассейне-- ЭКЛАК.
As for assistance given to the Territories by the administering Powers in connection with the preparations for conferences, he said that, in the cases of American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands, consultations were held whenever the need arose for such assistance, although usually the preparations for conferences were undertaken by the regional commissions, which in the case of the Caribbean meant ECLAC.

Когда концептуализация соответствующих систем и обеспечение социальной защиты основаны на демократическом управлении, внушающих доверие долгосрочных стратегиях и прочных институтах, она создает по-настоящему благоприятную среду для создания устойчивой системы социальной защиты и создает возможности для реформирования системы в случае возникновения необходимости в этом.
When the conceptualizing of respective schemes and provision of social protection is based on democratic governance, credible long-term policies and sound institutions, it creates a truly enabling environment for the development of a sustainable social protection system and paves the way in the event of the need to reform the system.

При возникновении необходимости замены шнура питания в вашем парогенераторе или утюге, обращайтесь в службу технической поддержки компании Morphy Richards по адресу, указанному на последней странице данного руководства.
If the need arises to change the mains cable on your steam generator or the iron, please return to Morphy Richards service department at the address on the back page.

Предпочтительнее было бы составить национальные списки кандидатов, которые могли бы наниматься Организацией при возникновении необходимости в их услугах.
It would be better to set up national rosters of applicants who could be recruited by the Organization when the need arose.

При возникновении необходимости изменения трудового договора с работником вследствие организационных или технологических изменений условий труда работодателю следует действовать в соответствии со ст.
If a need arises to change the labor agreement with an employee as a consequence of organizational or technological changes to the working conditions, the employer must act in accordance with Article 74 of the Labor Code.