ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the problem

Примеры использования Возникновения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата и время возникновения проблемы;
The date and time that the issue arose; and.

В случае возникновения проблемы, поднимите руку, чтобы подать инструктору знак.
In case a problem arises, notify the instructor by raising an arm.

С помощью таких файлов специалисты техподдержки проверяют сетевые запросы вашего браузера в момент возникновения проблемы.
This way, we can check the network requests from your browser when the issue occurs.

Предварительное уведомление имеет важное значение в случае возникновения проблемы, не стесняйтесь позвонить нам.
Prior notification is important in case of a problem do not hesitate to give us a call.

Воспользуйтесь новой услугой VisionSupport от фирмы Schlatter, чтобы получить оптимальную поддержку в случае возникновения проблемы.
Use new VisionSupport from Schlatter to get the best possible support in case of a problem.

Во избежание возникновения проблемы" переноса центра тяжести в структуре загрязнения" в рамках будущей политики потребуется рассмотреть эти взаимосвязи.
In order to avoid the problem of"pollution swapping", future policies needed to consider these interactions.

Перед тем, как разговаривать о мани менеджменте, как таковом, стоит разобраться в причинах возникновения проблемы.
Before talking about money management itself, one should recognize the reasons for emergence of such a problem.

Верно ли описаны характер, масштабы и причины возникновения проблемы, рассматриваемой в рамках данного предложения;
An examination of whether the nature, extent and cause of the problem addressed by the proposal are correctly characterized;

После определения источника проблемы необходимо попытаться понять причину возникновения проблемы.
When you have located where the problem originates, you must try to understand why the problem is occurring.

Проект статьи 6 устанавливает общий принцип, что в случае возникновения проблемы с компетентным органом стороны должны обращаться в ППТС.
Draft article 6 established the general principle that, if a problem arose with the appointing authority, the parties must turn to the PCA.

Если проблема появилась после установки протектора, то это может быть причиной возникновения проблемы.
If the problem you are encountering started happening after installing a screen protector, this may be the cause of the problem.

Если пользователь установил совершенно новую и недавнюю модель драйверов до возникновения проблемы, старые драйвера должны быть установлены снова временно.
If the user has installed a brand new and recent model of drivers before the problem occurred, the old drivers should be installed again temporarily.

Несколько делегаций отметили, что переселение не является эффективной мерой на первых этапах массового притока или возникновения проблемы беженцев.
A few delegations considered that resettlement was not an appropriate response during the initial stages of a mass influx or emerging refugee situations.

Такой подход защищает мигрантов из третьих стран от эксплуатации и в то же время не допускает возникновения проблемы несоответствия спроса и предложения на рынке труда.
The model protects third-country migrants from exploitation and at the same time, ensures that the problem of a mismatch in the labour market does not arise.

Международное сообщество часто предпринимало попытки урегулировать конфликтные ситуации, игнорируя реальные причины возникновения проблемы.
The international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.

В случае возникновения проблемы на определенном участке завода, скорость загрузки шихты может быть снижена на 50% или более от обычной скорости, при этом работа установки продолжается.
If a problem arises in a particular part of the plant, the feed rate can be reduced 50% of normal feed rates or less, but the plant can keep operating.

Очень часто для усиления эффекта достаточно надавить на больную мозоль, показав вероятность возникновения проблемы и только потом предлагать ее решение.
Very often, to enhance the effect is enough to put pressure on the sore spot, showing the probability of occurrence of the problem and then offer a solution.

Случаи, когда коренные причины возникновения проблемы, выявленной Комиссией, не устраняются, а фактически с помощью принимаемой меры просто<< латаются дыры.
The failure to address the root causes of the problem identified by the Board, where in effect the action being taken is simply a stopgap.

Маврикий старается своевременно представлять свои периодические доклады договорным органам по правам человека во избежание возникновения проблемы просроченных докладов.
Mauritius is endeavouring to submit its periodic reports to the human rights treaty bodies in a timely manner in order to address the issue of overdue reports.

Однако в условиях малых запасов в случае возникновения проблемы в любом из производственных звеньев вся цепь быстро оказывается в состоянии кризиса, а издержки нарастают со скоростью снежного кома.
However, when inventories are low and a problem occurs in any of the production blocks, it quickly spreads along the entire chain, with snowballing costs.

При первых симптомах воспалительного процесса своевременно обратитесь за консультацией к Вашему специалисту, чтобы выяснить этиологию возникновения проблемы и назначить необходимую терапию.
Contact your master immediately after the detection of the first signs of infection to make sure of problem's etiology and to assign а therapy.

Он должен также содержать положения, дающие работнику право аннулировать контракт при определенных обстоятельствах, а также информацию о том, к кому обратиться за помощью в случае возникновения проблемы.
It should also have a provision giving the employee the right to terminate the contract under specified conditions, as well as information on where to find assistance in case of problems.

С момента возникновения проблемы, в 1989- 90 гг. и особенно после вооруженного конфликта весной- летом 1992 г. основное внимание, по вполне понятным причинам уделялось поиску политического решения.
Since the moment the problem emerged, in 1989- 1990, and, especially, after the armed conflict during the spring and summer of 1992, main attention, due to understandable reasons, was paid to the search for political solution.

В статье раскрыта сущность планирования деятельности производственного предприятия, рассмотрены причины возникновения проблемы планирования, проанализированы распространенные методы решения данной проблемы..
The article describes essence of planning of activity of a production enterprise, considers reasons of appearance of the problem of planning and analyses widespread methods of solution of this problem.

В случае возникновения проблемы со сменой команд, необходимо ДО начала матча создать тикет в разделе Поддержка и подробно описать в чем именно состоит проблема по- возможности приложить скриншот с ошибкой.
In case of a problem with the change of teams you BEFORE the start of the match you need to create a ticket in the Support section and describe in detail what exactly is the problem..

В соответствии с этим в ходе поисков решения конкретной проблемы, вне зависимости от ее масштаба, представлялось вполне оправданным искать единственную самую важную" причину" возникновения проблемы и затем активно стремиться к ее устранению.
And thus, when searching for the way to solve a particular problem, however large, it seemed natural enough to search for the single most prominent"cause" of the problem and then address it forcefully.

Делегация страны оратора выражает уверенность в наличии более адекватных методов решения проблемы; однако альтернативные предложения наталкивались на непримиримую позицию, объясняемую стремлением некоторых делегаций добиться экономии вместо устранения причины возникновения проблемы.
His delegation was convinced that there were more appropriate means of addressing the problem; however, alternative proposals had been met with intransigence, motivated by some delegations' desire to make savings rather than to tackle the root of the problem.

Одной из наиболее вероятных причин возникновения проблемы является то, что при интенсивной обработке большого объема почтовых сообщений фильтрующие процессы приложения не успевают за заданный период времени выполнить соединение с модулем лицензирования( kas- license) для проверки соответствия запроса обработки условиям ключа.
One of the most likely causes of this problem is the fact that during intensive processing of large traffic volume the filtering processes of the application fail to connect to the licensing module(kas-license) within a specified timeout period to verify request compliance with license conditions.

Участники встречи Группы двадцати( Группы 20) в Вашингтоне, округ Колумбия, были сбиты с толку этим вопросом ввиду конфликта интересов: уделять внимание скорее виновникам возникновения проблемы, чем ее жертвам.
Participants in the meeting of the Group of Twenty(G-20) in Washington, D.C. had been quite confused on that matter, since there appeared to be a conflict of interest in giving space to the originators of the problem rather than the victims.

Отмечая важную работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях поиска решения и предупреждения возникновения проблемы безгражданства, включая принятое его Исполнительным комитетом заключение по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов№ 106( LVII)- 2006.
Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including the adoption by its Executive Committee of the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106(LVII)- 2006.