ВОЗОБНОВЛЕННЫЕ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• reconvened sessions
• resumed sessions
• reconvened session

Примеры использования Возобновленные сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая и вторая возобновленные сессии.
First and second resumed sessions.

Комитет проводил возобновленные сессии на протяжении многих лет, и соответствующие расходы следовало предусмотреть в бюджете.
The Committee had held resumed sessions for years and that expense should have been anticipated in the budget.

Заседания Комитета( 60) и его возобновленные сессии( 20);
Meetings of the Committee(60) and its resumed sessions(20);

Очередные и возобновленные сессии 2014 года.
Regular and resumed sessions.

Возобновленные сессии проводились сразу же после возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам.
The reconvened sessions have been organized back-to-back with the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs.

Следует отметить тот факт, что возобновленные сессии Конференции по рассмотрению действия Конвенции являются конференциями государств- участников Конвенции.
It should be noted that the resumed sessions of the Review Conference are conferences of States Parties to the Convention.

Возобновленные сессии КНС и КППУП позволяют государствам- членам обсудить организационные и финансовые вопросы, касающиеся ЮНОДК.
CND and CCPCJ reconvened sessions provide an opportunity for Member States to discuss organizational and financial matters related to UNODC.

Что касается Пятого комитета, то по установившейся практике он проводит две возобновленные сессии после основной части сессии Генеральной Ассамблеи.
With regard to the Fifth Committee, its practice was to hold two resumed sessions after the main part of the General Assembly session..

Такие возобновленные сессии проводятся последовательно с возобновленными сессиями Комиссии по наркотическим средствам.
Those reconvened sessions had been organized back to back with the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs.

Инспекторы предлагают первоначально объединить текущие возобновленные сессии на три года, чтобы проверить эффективность новых механизмов и их воздействие на управление ЮНОДК.
The Inspectors suggest combining the current reconvened sessions for an initial period of three years, so as to test the effectiveness of the new arrangements and its impact on the Office's governance.

Совместные возобновленные сессии Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Joint meetings of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Генеральная Ассамблея стала все чаще проводить возобновленные сессии в первой половине года, а Экономический и Социальный Совет изменил сроки и место проведения своих сессий..
The General Assembly has been increasingly holding resumed sessions in the first half of the year, and the Economic and Social Council has changed the timing and venue of its sessions..

Совместные возобновленные сессии Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ 2011/ L. 50.
Joint meetings of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/2011/L.50.

Начиная с 2010 года Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут ежегодно проводить свои возобновленные сессии во второй половине года;
Starting in 2010, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will hold reconvened sessions on an annual basis in the second half of the year;

Возобновленные сессии Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проводиться одна за другой.
That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back.

В своей резолюции 16/ 3 от 27 апреля 2007 года Комиссия постановила проводить возобновленные сессии в нечетные годы для рассмотрения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In its resolution 16/3 of 27 April 2007, the Commission decided to hold a reconvened session in odd-numbered years to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

В-шестых, возобновленные сессии реформированного Первого комитета- я подчеркиваю слово" реформированного"- должны проходить круглый год, как и в случае Пятого комитета.
Sixthly, the resumed sessions of the reformed First Committee- I underline the word“reformed”- should take place all year round, as with the Fifth Committee.

В этой рекомендации, адресованной двум комиссиям, предлагается проводить совместные возобновленные сессии, которые будут служить единым руководящим органом по надзору за бюджетными и программными мероприятиями Управления.
The recommendation, addressed to the Commissions, called for the holding of joint reconvened sessions that would serve as an integrated governing body, tasked with overseeing budgetary and programmatic activities of the Office.

Возобновленные сессии в дополнение к очередным сессиям могут также проводиться Исполнительным советом по просьбе Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
The Executive Board may also hold resumed sessions in addition to regular sessions at the request of the General Assembly or the Economic and Social Council.

Кроме этого, в соответствии с резолюцией 61/ 252 Генеральной Ассамблеи Комиссия в нечетные годы проводит возобновленные сессии, на которых утверждается бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In addition, pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission held a biennial reconvened session in oddnumbered years to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

Ежегодные возобновленные сессии Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будут проводиться в течение одного дня, если соответствующая комиссия не примет в предшествующем году какоголибо иного решения;
That the annual reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will have a duration of one day each, unless the respective Commission decides otherwise in the preceding year;

В нынешнем году Генеральная Ассамблея провела десятую чрезвычайную специальную сессию и две возобновленные сессии по палестинскому вопросу и приняла соответствующие резолюции, и мы бы хотели выразить свою признательность за это.
Since the beginning of this year, the General Assembly has convened its tenth emergency special session and two resumed sessions on the question of Palestine and adopted relevant resolutions; for this we wish to express our appreciation.

Если возобновленные сессии комиссий будут проводиться ежегодно, то в двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительно выделить 30 000 долл. США на покрытие путевых расходов участников возобновленных сессий, которые будут проведены 2010 году.
If the commissions were to hold a reconvened session every year, additional requirements of $30,000 would be required in the biennium 2010-2011 in order to provide for travel of representatives to the reconvened sessions to be held in 2010.

Г-н СПАНС( Нидерланды), обращая внимание на программу работы на конец мая и начало июня, говорит, что две отдельные возобновленные сессии, запланированные на этот период, будут представлять неудобство как для Секретариата, так и для государств- членов.
Mr. SPAANS(Netherlands), drawing attention to the programme of work for the end of May and early June, said that the two separate resumed sessions scheduled for that period would be inconvenient to both the Secretariat and Member States.

Если возобновленные сессии комиссий будут сокращены до одного дня и будут проводиться одна за другой ежегодно, то ресурсы, выделенные на конференционное обслуживание, можно перераспределить и использовать для обслуживания того же числа заседаний, которое в настоящее время запланировано на двухгодичный период.
If the reconvened sessions of the commissions were reduced to one day each and organized back to back on an annual basis, resources for conference services could be reallocated to service the same number of meetings as currently approved for the biennium.

Государства- члены будут готовы принимать всестороннее участие в работе комиссий, включая их очередные и возобновленные сессии, а также межсессионные заседания, и принимать последующие меры по результатам осуществления соответствующих резолюций, принятых этими органами;
Member States are ready to participate fully in the work of the Commissions, including their regular and reconvened sessions and intersessional meetings, and to follow up on the implementation of relevant resolutions adopted by those bodies;

Это смешанные чувства разочарования и вместе с тем надежды: разочарования потому, что не удалось включить в Протокол II соответствующие положения о противопехотных наземных минах, а надежды потому, что я искренне верю, что возобновленные сессии будут более успешными с точки зрения решения этой проблемы.
These feelings are a mixture of disappointment and yet of hope- disappointment, because it proved impossible to include in Protocol II relevant clauses on anti-personnel land-mines; hope, because I sincerely believe that the resumed sessions will be more successful in dealing with this problem.

Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны проводить совместные возобновленные сессии, которые будут служить единым руководящим органом по надзору за бюджетными и программными мероприятиями Управления.
The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should hold joint reconvened sessions that would serve as an integrated governing body, tasked to oversee budgetary and programmatic activities of the Office.

Экономический и Социальный Совет постановил также, что в декабре нечетных годов следует проводить аналогичные возобновленные сессии для утверждения первоначального бюджета по программам на следующий двухгодичный период и окончательного варианта бюджета по программам на завершающийся двухгодичный период, а также для рассмотрения любых других соответствующих административных или бюджетных вопросов.
The Economic and Social Council also decided that similar reconvened sessions should in future be held in December of odd years to approve the initial programme budget for the following biennium and the final version of the programme budget for the biennium that is drawing to a close, and to deal with any related administrative or budgetary matters.

Группа рекомендовала Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию проводить совместные возобновленные сессии, которые будут служить единым руководящим органом по надзору за бюджетными и программными мероприятиями Управления рекомендация 1.
The Unit recommended that the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice hold joint reconvened sessions that would serve as an integrated governing body, tasked to oversee budgetary and programmatic activities of the Office recommendation 1.