ВОЗРОЖДЕННЫМ ДЕМОКРАТИЯМ на Английском - Английский перевод

• restored democracies

Примеры использования Возрожденным демократиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятая Международная конференция по новым и возрожденным демократиям.
Fifth International Conference on New and Restored Democracies.

Помощь Организации Объединенных Наций новым и возрожденным демократиям обширна по своим масштабам и многогранна.
United Nations assistance to new and restored democracies is wide in scope and multifaceted.

МПС играет важную роль в продвижении повестки дня Организации Объединенных Наций по новым и возрожденным демократиям.
IPU has been a driving force in advancing the United Nations agenda for new or restored democracies.

Новым и возрожденным демократиям предстоит еще проделать большую работу для создания гарантий сохранения их демократических систем.
Much remains to be done by the new or restored democracies to secure their democratic systems.

С тем чтобы выполнить их, мы готовы оказывать содействие новым или возрожденным демократиям в процессе демократизации.
In order to fulfil them, we are ready to help the new or restored democracies in their process towards democratization.

Мы придаем большое значение роли системы Организации Объединенных Наций в оказании содействия новым или возрожденным демократиям.
We attach great importance to the role of the United Nations system in assisting new and restored democracies.

Организация Объединенных Наций осуществляет много приоритетных задач, однако в этом ряду помощь новым или возрожденным демократиям должна занимать одно из первых мест.
The United Nations has many priorities, but assistance to the new or restored democracies should rank high among them.

В этой связи моя делегация вновь обращается с призывом увеличить объем той довольно значительной помощи, которая уже оказывается новым и возрожденным демократиям.
In this respect, my delegation appeals yet again for an increase in the already appreciable support being provided to the new or restored democracies.

Нам необходимо обеспечить полную слаженность и согласованность в оказании помощи новым или возрожденным демократиям со стороны Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
We must ensure the strict coherence and coordination of assistance for new or restored democracies from the United Nations and its partners.

ПРООН помогает также новым или возрожденным демократиям путем содействия созданию чутких и эффективных систем правосудия для всех, включая неформальные системы.
UNDP also helps new or restored democracies by facilitating the establishment of responsive and effective justice systems for all, including informal systems.

Поэтому мы настоятельно призываем наших партнеров оказывать щедрую помощь новым или возрожденным демократиям в укреплении их демократических институтов и процессов.
Therefore, we urge partner countries to generously support new and restored democracies in strengthening their democratic institutions and processes.

Реформа гражданской службы необходима новым или возрожденным демократиям для пересмотра систем и задач, определения оптимальных количественных показателей и повышения компетентности.
Civil service reform is needed in new or restored democracies in order to redefine systems and tasks, optimize numbers and upgrade competence.

Новым или возрожденным демократиям следует обеспечивать благоприятные условия для свободного развития институтов гражданского общества и выполнения ими своих функций.
The new or restored democracies should provide an enabling environment that allows institutions of civil society to develop and to perform their functions freely.

Более того, наша делегация твердо верит в способность международного сообщества к изысканию новых, новаторских путей и средств оказания поддержки новым или возрожденным демократиям.
Moreover, my delegation believes in the capacity of the world community to find fresh, innovative ways and means to support new or restored democracies.

Многим новым и возрожденным демократиям, зачастую являющимся весьма неустойчивыми, для развития и процветания нужны терпение, поощрение и, иногда, международная помощь.
The many new or restored democracies, which are often fragile, need patience, encouragement and, sometimes, international assistance if they are to develop and flourish.

Таким образом, содействие созданию и/ или преобразованию правительственных ведомств является одним из главных элементов помощи новым или возрожденным демократиям со стороны Организации Объединенных Наций.
Thus, helping to build and/or reform governance institutions is a key element of United Nations assistance to new or restored democracies.

До проведения пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии парламенты не играли важной роли в процессе содействия новым или возрожденным демократиям.
Until the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, parliaments had not been a major actor in the process of new or restored democracies.

Например, МС согласился внести свой вклад в пятую Международную конференцию по новым и возрожденным демократиям, которая состоится в Монголии в июне следующего года.
For example, the IPU has agreed to make its contribution to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which is scheduled to be held Mongolia in June of next year.

Мы считаем, что это поможет новым и возрожденным демократиям осуществить наши надежды, а также придать некоторую гласность тем демократиям, которые уже существуют.
We believe that it will assist the new and restored democracies in fulfilling our aspirations, as well as providing some enlightenment to those democracies already established.

Поэтому моя делегация стала соавтором проекта резолюции А/ 62/ L. 9, который содержит призыв к поддержке системы Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию новым или возрожденным демократиям.
For that reason, my delegation co-sponsored draft resolution A/62/L.9, calling for the support of the United Nations system to promote new or restored democracies.

Доклад также основывается на выводах и рекомендациях, принятых на третьей Международной конференции по новым или возрожденным демократиям, которая прошла в Бухаресте в сентябре 1997 года.
The report also draws upon the conclusions and recommendations adopted at the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest in September 1997.

Система Организации Объединенных Наций продолжает играть важную роль в оказании помощи новым или возрожденным демократиям для решения задач развития экономической и социальной инфраструктур, необходимых для устойчивого развития человека.
The United Nations system continues to play an important role in helping new or restored democracies to meet the challenges of developing the economic and social infrastructures needed for sustainable human development.

В принятых на Конференции в Манагуа Декларации и Плане действий содержалась конкретная просьба в адрес Генерального секретаря изучать пути и средства, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказывать помощь новым или возрожденным демократиям.
The Managua Declaration and Plan of Action specifically asked the Secretary-General to study the ways and means by which the United Nations system could be of assistance to new or restored democracies.

Как было красноречиво сказано в песне, посвященной Пятой международной конференции по новым и возрожденным демократиям, давайте все решительно встанем на защиту демократии и мира: движение во имя людей; движение во имя свободы.
As was eloquently said in the song devoted to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, let us all stand tall together for democracy and peace: the movement for the people; the movement for the free.

Я никоим образом не намерен провозглашать идею о требовании" наград за демократию", как некоторые злонамеренные люди любят говорить, подвергая насмешке щедрую и искреннюю помощь, предоставляемую новым или возрожденным демократиям определенными развитыми странами.
Far be it from me to proclaim the idea of claiming“bonuses for democracy”, as some malicious people like to say in mocking the generous and spontaneous assistance provided by certain developed countries to emerging or re-emerging democracies.

Мы выражаем признательность за продолжение им усилий и за помощь, предоставляемую всеми органами Организации Объединенных Наций новым и возрожденным демократиям, выразившим приверженность верховенству права и универсальным основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
We appreciate his continued efforts and the assistance provided by all United Nations bodies to new or restored democracies in their commitment to the rule of law and to the universal core values and principles of the United Nations.

В настоящее время деятельность и программы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в укреплении демократии можно подразделить на помощь в проведении выборов, строительство институтов, наблюдение и мониторинг в области прав человека, мобилизацию гражданского общества и оказание поддержки новым или возрожденным демократиям.
Currently, the United Nations democracy assistance activities and programmes can be divided into electoral assistance, institution-building, human rights observance and monitoring, mobilization of civil society, and support to new or restored democracies.

Напряженные усилия Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, направленные на обеспечение поддержки и оказание содействия новым и возрожденным демократиям, недавно были продемонстрированы в моей стране в ходе проведения семинара по вопросу" Укрепление демократии..
The great efforts of the United Nations and its specialized agencies to support and assist new and restored democracies have recently become evident in my country through the organization of a seminar on“Strengthening democracy”.

Глава делегации Катара, отражая веру Государства Катар в демократию и его поддержку реализации ее на всех международных и внутренних уровнях, а также его поддержку международного сотрудничества, выраженную в его заявлении на Конференции и в надежде Государства Катар принять шестую Международную конференцию по новым и возрожденным демократиям в Дохе в 2006 году.
The head of the delegation of Qatar, reflecting the belief of the State of Qatar in democracy and its support for its exercise at every international and domestic level, as well as its support for international cooperation, expressed in his statement before the Conference the hope of the State of Qatar to host the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha in 2006.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неослабевающие усилия и всем органам Организации Объединенных Наций за содействие, которое они оказывают новым и возрожденным демократиям, руководствуясь принципом верховенства права и основополагающими международными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.
We wish also to express our appreciation for the continued efforts of the Secretary-General and the assistance provided by all United Nations organs to new or restored democracies, in keeping with the rule of law and the fundamental international values and principles of the United Nations.