ВОЗРОСЛО ПОЧТИ на Английском - Английский перевод

• has increased almost
• has increased nearly
• grew almost

Примеры использования Возросло почти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее десятилетие количество заключенных в тюрьмах возросло почти в три раза.
In the last decade, the prison population has increased nearly threefold.

В июне количество принятых ходатайств и заявлений возросло почти в четыре раза за неполный месяц по сравнению с предыдущим.
During a fraction of June, the numbers grew almost fourfold compared to the previous month.

Количество зарегистрированных случаев исчезновений по сравнению с 2009 годом возросло почти на 40.
The number of registered cases of disappearance increased almost 40 per cent compared to 2009.

При этом количество принятых ЭКГ по сравнению с 2007 годом возросло почти в 3, 5 раза и достигло 3029.
The number of received ECG thereat compared to 2007 has increased almost by 3.5 times and reached 3029.

По данным Министерства образования Чехии, за 17 лет число казахстанских студентов возросло почти в 70 раз.
According to the Ministry of Education of the Czech Republic, the number of Kazakhstani students has increased almost 70 times within 17 years.

В Бразилии число бесплатных визитов к врачу в дородовой период возросло почти в три раза за последние четыре года.
The number of free pre-natal care visits in Brazil increased almost threefold in the last four years.

Вместе с тем, за первую пятилетку индустриализации доля отечественных строительных материалов возросло почти в два раза.
However, for the first five year plan of industrialization the share of domestic construction materials increased almost two-fold.

В ХХ веке население Бразилии возросло почти десятикратно, хотя этот рост не был равномерным в течение всего периода.
The population of Brazil increased nearly tenfold in the 20th century, although this increase was not uniform throughout the period.

За время, прошедшее с момента основания Организации Объединенных Наций в 1945 году, число ее государств- членов возросло почти в четыре раза.
Since its foundation in 1945, the United Nations has seen the number of its Member States increase almost fourfold.

Количество ежегодных дневных посещений возросло почти на 75%, достигнув 1, 4 миллиона дневных абонементов в зимний сезон и 430 тысяч билетов в летнее время.
Annual skier days have risen about 75% to 1.4 million ski passes with an additional 430,000 annual summer lift tickets.

Девочки составляют 30 процентов от общего числа учащихся, причем число девочек, посещающих школу, с марта 2002 года возросло почти на 90 процентов.
Girls make up 30 per cent of the total student population and girls' enrolment has increased nearly 90 per cent since March 2002.

За этот же период число людей, поступающих в высшие учебные заведения, возросло почти в 14 раз с 6, 5 миллиона в1950 году до 88, 2 миллиона в 1997 году;
Over the same period, enrolments in tertiary education increased nearly 14-fold, from 6.5 million in 1950 to 88.2 million in 1997;

Так, за 5 месяцев текущего года число дел оконченных по гражданским делам в порядке примирительных процедур возросло почти в два раза- 9394 против 5347.
So, in 5 months this year the number of cases solved through the mediation institute has been increased almost twice- 9394 against 5347.

Резко снизился тариф на сотовую связь, а число сотовых абонентов возросло почти в 3 раза, составив более чем 3, 8 миллиона.
Tariffs for cellular phone connections have decreased dramatically, while the number of cell phone subscribers has increased almost 3 times, and now it is close to 3.8 million.

Общемировое потребление энергии, которое с 1971 года возросло почти на 70 процентов, в следующие 15 лет будет, согласно прогнозам, возрастать темпами более 2 процентов в год.
Global energy use, which has increased nearly 70 per cent since 1971, is projected to increase at more than 2 per cent annually for the next 15 years.

Количество запросов, ежегодно получаемых Бюро по вопросам этики, с момента его учреждения возросло почти в четыре раза со 186 в 2008 году до 740 в 2011 году.
Since its establishment, the number of requests received by the Ethics Office has grown nearly four times from 186 in 2008 to 740 in 2011.

Сегодня в членском составе Совета Безопасности представлено всего 8 процентов общего числа государств- членов Организации, которое с 1945 года возросло почти в четыре раза.
Today, the membership of the Security Council represents scarcely 8 per cent of the total number of States Members of the Organization, which has increased almost fourfold since 1945.

Например, по сравнению с данными опроса 2008 года количество тех, кто придерживался этого мнения, возросло почти на 8 процентов в 2008 году- 50, 7 процента, в 2010 году- 58, 1 процента.
For example, compared with the results of a poll conducted in 2008, the number of respondents expressing this opinion rose by almost 8 per cent 50.7 per cent in 2008, 58.1 per cent in 2010.

В 2009 году число таких случаев возросло почти в два раза по сравнению с предыдущим годом. 310 Имеют место случаи физического насилия в отношении журналистов. 311 По данным фонда, в среднем в год происходит 15- 16 случаев нападения на журналистов.
In 2009, the number of such cases increased almost twofold compared with the previous year.314 Violent physical attacks against journalists often take place.

Распад колониальных и идеологических империй породил новые, современные государства, и число членов Организации Объединенных Наций возросло почти в четыре раза с момента основания Организации.
The disintegration of colonial and ideological empires has given rise to new, modern States, and the number of United Nations Members has increased almost fourfold since the founding of the Organization.

Резко возросло число случаев задержания с личным обыском; если сравнить аналогичные периоды в 2011 и 2010 годах, число лиц, которые были остановлены и подвергнуты личному обыску, возросло почти в 18 раз.
The use of stop-and-search had increased exponentially; comparing the same periods in 2011 and 2010, the number of individuals who had been stopped had increased almost 18 times.

По данным GfK Ukraine, за 5 лет количество регулярных пользователей Ин тернет( населения старше 16 лет) возросло почти в 3 раза, до 15 млн. чел. в 2012 году, а широкополосного, по данным Point Topic( Великобритания),- в 10 раз, до 7 млн. чел.
According to GfK Ukraine, the number of regular Internet users(population aged over 16) grew almost by 3 times over the last 5 years to 15 mln in 2012, while the number of broadband users grew almost by 10 times to 7 mln people according to Point Topic, UK.

Одним из самых важных показателей прогресса, достигнутого в плане распространения информации о деятельности Комиссии, является статистика по Интернету: с марта 1998 года число посещений Wеь- сайта ЭКЛАК в Сантьяго и его зеркального сайта в Соединенных Штатах возросло почти в четыре раза.
One of the most significant indicators of the progress achieved in terms of dissemination of the Commission's works are the Internet statistics: the number of visits to ECLAC Santiago Web site and its United States mirrorside have increased almost fourfold since March 1998.

В Австралии количество стимуляторов амфетаминового ряда, изъятых на границе, возросло почти в 10 раз с 27 кг, о которых сообщает Австралийская служба таможенного и пограничного контроля за отчетный период 2006- 2007 годов, до 263 кг, о которых она сообщает за отчетный период 2007- 2008 годов.
In Australia, the quantity of amphetamine-type stimulants seized at the border has increased almost 10-fold from 27 kg during the reporting period 2006/07 of the Australian Customs and Border Protection Service to 263 kg during the reporting period 2007/08 of that body.

Стоимость танка возросла почти на треть.
The costs of a tank grew almost by one-third.

По сравнению с аналогичным периодом предыдущего года объем производства возрос почти на 30%.
Compared to the same months in the previous year, production has risen by around 30%.

Покупки, осуществляемые обменными кассами( продажа валюты в основном со стороны населения), возросли почти двукратно.
Purchases(currency sales of population) from population by exchanges have grown nearly two-fold.

За последние пять лет оборонный бюджет Индии возрос почти на 100 процентов, тогда как оборонный бюджет Пакистана остался на прежнем уровне.
India's defence budget has increased almost 100 per cent over the past five years, while Pakistan's has remained frozen.

Устойчиво, начиная с 1995 года, растет производительность труда рабочих по добыче угля, за последние три года она возросла почти на 30.
Mineworkers' productivity has been increasing steadily since 1995; in the last three years it has increased nearly 30.

Доля зачисления девочек на уровне неполной средней школы в 2007/ 08 учебном году возросла почти на 1% по сравнению с предыдущим годом;
The share of girls' enrolment for the year 2007/08 at lower secondary level has increased almost by 1 per cent as compared to the previous school year.